Lääketieteellinen englanti venäjä sanakirja verkossa. Lääketieteellinen sanakirja. Mistä löytää ammattisanastoa
Kokoelma lääketieteessä käytettyjä sanoja. Englanninkielisiä lääketieteellisiä sanakirjoja on kolme: Stedman, Tabers ja Dorland. Monilla sanakirjoilla on useita versioita/kohdelukijoita: lääkäreille, opiskelijoille, suosittuja. Lääketieteellinen sanakirja ... ... Wikipedia
Lääketieteellinen laskin- Tällä termillä on muita merkityksiä, katso Laskin (merkityksiä). Lääketieteellinen laskin on työkalu, joka yksinkertaistaa lääkintähenkilöstön toimia tarjoamalla pääsyn erikoistuneeseen lääketieteelliseen tietojärjestelmään ja ... ... Wikipedia
Lääketieteellinen- 1. Liittyy lääketieteeseen, erilaisten sairauksien diagnosointiin, hoitoon ja ehkäisyyn. 2. Terapeuttinen. Tätä termiä käytetään kuvaamaan sairauksia, jotka reagoivat hyvin konservatiiviseen hoitoon ilman ... ... lääketieteelliset termit
lääketieteellinen- tarjota sairaanhoitoa Venäjän synonyymien ja merkitykseltään samankaltaisten ilmaisujen sanakirja. alla. toim. N. Abramova, M .: Venäjän sanakirjat, 1999. armollinen lääketieteellinen, lääketieteellinen, lääketieteellinen sanakirja venäjän synonyymeistä ... Synonyymien sanakirja
Lääketieteen- liittyvät lääketieteeseen tai lääketieteeseen; paranemista. 25 000 venäjän kielessä käyttöön tulleen vieraan sanan selitys juurten merkityksellä. Mikhelson A.D., 1865. Lääketiede, joka liittyy parantamiseen tai lääketieteeseen; ... ...
LÄÄKETIETEELLINEN NEUVO- laitos, joka julkaisee potilastietoja, ei niiden hallinnan puolelta, kuten lääketieteen osasto, vaan vain opiskelun, tutkimusten ja sensuurin puolelta. Venäjän kielen vieraiden sanojen sanakirja. Pavlenkov F., 1907. Lääketieteen NEUVOSTON ... ... Venäjän kielen vieraiden sanojen sanakirja
Lääketieteen HENKILÖSTÖ- Lääkärihenkilökunta, kulta. terveydenhuollon työntekijät. ihmisarvoa. toimielimet. M. p. korkeammat lääkärit, hammaslääkärit; M. p. keskimääräinen hunaja. sairaanhoitajat, kenttähoitajat, ensihoitajat, kätilöt, hammasteknikot, röntgenteknikot, prosessorit ja laboratoriovalmistelijat,… … Suuri lääketieteellinen tietosanakirja
Lääketieteen- Lääketieteen, lääketieteen, lääketieteen. adj. lääketieteeseen. Lääketieteellinen tiedekunta. || Lääketieteellinen, lääketieteellinen. Terveydenhuolto. Lääketieteelliset laitteet. ❖ Sairaanhoitaja katso sairaanhoitaja. Ushakovin selittävä sanakirja. D.N. Ushakov. 1935 1940... Ushakovin selittävä sanakirja
LÄÄKETIETEELLINEN PAINO- Farmaseuttinen paino. Venäjän kielen vieraiden sanojen sanakirja. Chudinov A.N., 1910. LÄÄKETIETEELLINEN PAINO Farmaseuttinen paino. 25 000 venäjän kielessä käyttöön tulleen vieraan sanan selitys juurten merkityksellä. Michelson A.D., 1865... Venäjän kielen vieraiden sanojen sanakirja
lääketieteellinen valvonta- katso lääkärintarkastus. Edward. Hätätilanneministeriön termien sanasto, 2010 ...
lääkintäryhmä- katso Lääkärin osasto. Edward. Hätätilanneministeriön termien sanasto, 2010 ... Hätätilanteiden sanakirja
Kirjat
- Terminologinen lääketieteellinen sanakirja, L.P. Greenberg. Terminologinen lääketieteellinen sanakirja latinaksi, saksaksi, ranskaksi ja venäjäksi, sisältäen apteekkiin, lääketieteelliseen fysiikkaan, kemiaan, eläintieteeseen, kasvitieteeseen, ... Osta hintaan 5003 ruplaa
- Lääketieteellinen sanakirja. Venäjä-saksa ja saksa-venäläinen / Worterbuch der Medizin: Russisch-Deutsch, Deutsch-Russisch, A. Bolotina. Sanakirja sisältää noin 70 000 termiä kaikilla lääketieteen aloilla: anatomia, fysiologia, histologia, kirurgia, silmätauti, pediatria, onkologia, neurokirurgia, sekä peruskäsitteitä ...
Sanakirja sisältää noin 70 tuhatta termiä. Sanakirja sisältää termejä, jotka kuvaavat ihmiskeholle ominaisia pääryhmiä normaaleissa ja patologisissa oloissa sen eri kehitysvaiheissa; henkilön sairaudet ja patologiset tilat; patogeenit ja tautien kantajat; sairauksien diagnosointi-, ehkäisy- ja hoitomenetelmät; lääkkeiden ryhmänimet, lääkekasvien nimet; laitteet, instrumentit, instrumentit jne. Sanakirjan lopussa on lyhenteet. Sanakirja on tarkoitettu lääketieteen asiantuntijoille, opettajien kääntäjille ja lääketieteellisten korkeakoulujen opiskelijoille.
A.
abakteerinen steriili, bakteeriton, aseptinen
mielenterveyden häiriö
abapical abapical, suunnattu kärjestä; alempi napa
abaptiston hunajaa. nuo. kartiomainen trefiini
abarognosis abarognosis (kyvyn tuntea esineen painon menetys)
abartroosi nivel, diartroosi, nivelnivel
abarticular 1. nivelen ulkopuolinen 2. sijoiltaan siirtynyt
abartikulaatio 1. dislokaatio 2. nivel, ripuli, nivelliitos
alennuksen laiminlyönti; prolapsi (elimen)
abasia abasia (kävelykyvyttömyys, esim. halvaus, lihaskouristukset)
koreinen ~ koreinen abasia
vapina ~ vapiseva abasia
lievittää vähentääkseen, heikentääkseen, lievittääkseen (esim. kipua); laantua, heiketä (esimerkiksi taudin ilmenemismuodoista)
lievittäminen, heikkeneminen, lievitys (esim.
abaksiaalinen; makuuasennossa; sijaitsee akselin vastakkaisessa päässä
lyhennetty 1. lyhennetty (esim. hoitojaksosta) 2. heikentynyt (esim. infektiosta); abortoituva (taudin kulusta)
vatsa vatsa
vatsan obsti-purn-epämuodostuma, joka johtuu suoralihasten lyhentymisestä
akuutti ~ akuutti vatsa
veneen muotoinen ~ navikulaarinen vatsa
räjähtää ~ terävä vatsa
carinate ~ navikulaarinen vatsa
venynyt ~ venynyt vatsa.
Lataa ilmainen e-kirja kätevässä muodossa, katso ja lue:
Lataa kirja Englanti-Russian Medical Dictionary, noin 70 000 termiä, Akzhigitov G.N., Benyumovich M.S., Chikorin A.K., 1992 - fileskachat.com, nopea ja ilmainen lataus.
- Venäjä-englanti-sanakirja, Korolev N. -
- Venäjä-englanti ja englanti-venäläinen tilannesanakirja, Dubrovin M.I. - Sanakirja on ainutlaatuinen työkalu kaikille, jotka haluavat parantaa puhetaitojaan, laajentaa sanavarastoaan ja tuntea olonsa varmaksi kaikissa ... Englanti-venäjä, venäjä-englanti sanakirjat
- Uusien sanojen sanakirja, Green D., 1996 - Yli 2 700 sanaa ja 4 000 määritelmää. Jännittävä katsaus uusiin englannin kielen kehitykseen. Tunnettu kielitieteilijä ja kirjailija Jonathon... Englanti-venäjä, venäjä-englanti sanakirjat
- Suuri englanti-venäläinen autosanakirja, Lesova V., 1998 - Suuri englanti-venäläinen autosanakirja sisältää noin 50 000 termiä, jotka liittyvät rakenteisiin, osiin ja kokoonpanoihin, autojen laitteiden käyttöön ja korjaamiseen. Sanakirja… Englanti-venäjä, venäjä-englanti sanakirjat
Seuraavat opetusohjelmat ja kirjat:
- Englanti-venäläinen metrologian sanakirja ja tarkkojen mittausten tekniikka, Ignatiev B.I., Yudin M.F., 1981 - Sanakirja sisältää noin 17 tuhatta termiä ja terminologista yhdistelmää metrologisille toimille, lailliselle metrologialle, sovelletulle metrologialle. Sisältää perusterminologian… Englanti-venäjä, venäjä-englanti sanakirjat
- Englanti-venäläinen automaatio-, kybernetiikka- ja instrumentointisanakirja, Ptashny L.K., 1971 - Englanti-venäläinen automaation, kybernetiikan ja instrumentoinnin sanakirja, joka on tarkistettu ja laajennettu painos englanti-venäläisestä automaation ja ... Englanti-venäjä, venäjä-englanti sanakirjat
- Englanti-baškiiri-venäläinen sanakirja, Opiskelijan opas, Khasanov M.A., Khasanov A.M., 2009 - Sanakirja sisältää noin 7000 sanaa ja lausetta, joita löytyy useimmiten koulujen oppikirjoista, koulun ulkopuolisten toimintojen oppaista, muusta populaaritieteestä ja… Englanti-venäjä, venäjä-englanti sanakirjat
- Englanti-venäläinen täydellinen oikeudellinen sanakirja, Mamulyan A.S., Kashkin S.Yu., 2005 - Toinen, korjattu ja täydennetty painos tieteellisestä ja käytännöllisestä täydellisestä englannin-venäläisestä juridisesta sanakirjasta sisältää noin 60 tuhatta sanaa ja joukko lauseita, joita käytetään ... Englanti-venäjä, venäjä-englanti sanakirjat
Aiemmat artikkelit:
- Suuri englannin-venäläinen selittävä tieteellinen ja tekninen tietotekniikan ja radioelektroniikan sanakirja, 9 osaa, Kochergin V.I., 2016 - Kirja on merkittävä laajennus kirjailijan viisiosaiseen sanakirjaan (Kochergin V.I. Large Englanti-venäläinen selittävä tieteellinen ja tekninen sanakirja tietotekniikan ja radioelektroniikan sanakirja. ... Englanti-venäjä, venäjä-englanti sanakirjat
- Suuri englanti-venäläinen selittävä tieteellinen ja tekninen tieteellinen ja tekninen sanakirja tietokonetietotekniikasta ja radioelektroniikasta, 5 osaa, Kochergin V.I., 2015 - Kirja on jatkoa kirjailijan kolmiosaiseen sanakirjaan (Kochergin V.I. Englanti-venäläinen selittävä tieteellinen ja tekninen sanakirja tietokone- ja tietotekniikka: - Tomsk, 2015 ... Englanti-venäjä, venäjä-englanti sanakirjat
- Englannin-venäläinen selittävä tieteellinen ja tekninen nykyaikaisen kryptologian sanakirja, Kochergin V.I., 2010 - Sisältää 12 tuhatta yleisintä nykyaikaisen kryptologian termiä. Sanakirja sisältää myös yleisiä tieteellisiä termejä. Sanakirja on tarkoitettu ammattilaisille, jotka... Englanti-venäjä, venäjä-englanti sanakirjat
- Englannin-venäläinen selittävä tieteellinen ja tekninen sanakirja järjestelmäanalyysistä, ohjelmoinnista, elektroniikasta ja sähkökäytöstä, 2 osana, Kochergin V.I., 2008 - Sisältää 25 tuhatta yleisintä termiä järjestelmäanalyysistä, ohjelmoinnista, elektroniikasta ja sähkökäytöstä. Sanakirja sisältää myös yleisiä tieteellisiä termejä. Aikana… Englanti-venäjä, venäjä-englanti sanakirjat
) + oma sanasto tiettyä tarkoitusta varten.
Ja tänään aloitamme osion niille, jotka opiskelevat englantia työtä varten. Tässä artikkelisarjassa selvitämme, mistä löytää erittäin ammattimaisen sanaston. Päätimme omistaa ensimmäisen numeron lääketieteelliselle englannin kielelle (varsinkin kun tänään on kansainvälinen hammaslääkäripäivä).
Englannin käyttö lääketieteessä on erittäin laajaa: lääkärit kommunikoivat keskenään kansainvälisissä konferensseissa (ja jos et osaa kieltä, et mene), lääkäri voi saada ulkomaalaisen potilaan, monet laitteet ja laitteet ovat ulkomaalaista alkuperää (englanninkielisellä kuvauksella) ja tietysti englannin kielen avulla voit lukea ammattikirjallisuutta, tutkimusta ja maailman tieteellisiä uutisia, joiden käännöksiä et voi odottaa.
P.S. artikkeli sopii niille, joilla on jo riittävä kielitaito, koska sinun on ensin hallittava yleinen englanti, ja vain ammattienglannin tulee "määrätä" siihen.
Mistä löydän ammattisanaston?
Missä voit päivittää taitojasi?
Mistä löytää sanastoa: Lääketieteellinen englanninkielinen ohjelma
Luulen, että lääketieteen lukija on samaa mieltä siitä, että hänen alansa ammattisanasto on melko laaja: nämä ovat ihmiskehon elimet ja oireet ja sairauksien nimet ja kemian, biologian termit ... tosiasia, että tieteelliset termit perustuvat suurelta osin latinaan, mutta sanasto on silti melko monimutkaista. Mistä se viedään?
1. Englanninkieliset oppikirjat lääkäreille
Oppikirjat ovat ihanteellisia niille, jotka päättävät oppia kielen itse. Loppujen lopuksi opettaja rakentaisi ohjelman opiskelijalle, ja oppikirja voi osittain korvata tämän ohjelman.
Englanti lääketieteessä– kurssi lääketieteen ammattilaisille, jotka kommunikoivat potilaiden ja kollegoiden kanssa englanniksi. Erilaisten tehtävien kautta hän kehittää kaikkia neljää taitoa.
Ammattimainen englanti käyttölääketieteessä- toinen lääketieteellinen kurssi Cambridgesta. Kattaa laajan valikoiman lääketieteellistä sanastoa ja sopii erinomaisesti itseopiskeluun.
Tarkista englanninkielinen lääketieteen sanasto– työkirja, joka auttaa hallitsemaan lääketieteellisen perusterminologian. Sisältää ristisanatehtäviä, pulmia, pelejä, testejä jne.
Oxford English for Careers: Medicine and Nursing- Nämä ovat 2 kurssia, jotka on suunniteltu lääketieteen ammattilaisille ja sairaanhoitajille. Sisältää harjoituksia, tilannekohtaisen kieliopin viittauksen, sanakirjan, äänitallenteita.
LG Kozyrev. Englanti lääketieteellisille korkeakouluille- venäjänkielinen oppikirja, joka sopii niille, joiden englannin kieli on vasta vauhdissa. Sisältää tarvittavan sanaston ja kieliopin.
M. S. Muraveyskaya. Englanti lääkäreille- kurssi, joka sopii myös aloittelijoille. Sen pääasiallisena tavoitteena on varmistaa, että opiskelija osaa lukea englanninkielistä ammattikirjallisuutta.
hyviä käytäntöjä- Täydellinen kurssi puhutun englannin hallitsemiseen. Sisältää äänen ja DVD:n lääkärin ja potilaan välisillä dialogeilla + työarkit näiden tallenteiden kanssa työskentelemiseen.
Ja tämä ei ole kaikki lääketieteen ammattilaisille tarkoitettuja oppikirjoja ja koulutuskursseja. Mutta siirrymme erikoissivustoille ja englannin verkkokursseille lääkäreille.
2. Englannin kurssit lääkäreille verkossa
Löysin toisen loistavan kehon osien sanaston lähteen: interaktiivisen anatomiasivuston innerbody.com.
4. Ammattikirjallisuus: blogit, aikakauslehdet, konferenssilevyt
Luet lääketiedettä käsittelevän kirjan/uutisen/artikkelin englanniksi ja kirjoitat sieltä tuntemattomia sanoja, joita opit myöhemmin. Joten sanat ovat sinulle hyvässä mieleenpainuvassa kontekstissa, ja opit ne paljon vahvemmin.
Materiaalit Lingualeosta: lääketieteellisiä tekstejä englanniksi
Kyllä, palvelumme on kuuluisa rikkaimmasta englanninkielisestä materiaalikokoelmasta. Mitä siellä ei ole: kirjat ja tieteelliset artikkelit ja konferenssien tallenteet... Suurin viehätysvoima on, että voit 1. napsauttaa tuntematonta sanaa ⇒ 2. nähdä käännöksen ⇒ 3. lisätä tämän sanan tutkittavaksi Lingualeossa ⇒ 4 ja hallitse hänet läpi. Ja konteksti, josta sana on otettu, on aina kanssasi.
Meillä on myös temaattisia materiaaleja lääkäreille. Esimerkiksi kokoelma interaktiivisella tekstityksellä tai koko kokoelma . Tutustu myös kokoelmaamme ja valitse oikealta Health & Society tai Biology & Life Science -tunnisteet.
Hakuohjeet: siirryt osioon ja kirjoitat hakukenttään englanninkielisen kyselyn (esimerkiksi Lääketiede). Pyynnöstä ilmestyneet materiaalit voidaan suodattaa monimutkaisuustason, muodon (video, ääni, teksti) jne. mukaan. Yksityiskohtaiset ohjeet.
Lehdet ja blogit: lääketieteellisiä artikkeleita englanniksi
Ulkomaisten ammattiblogien ja uutisresurssien lukeminen tarkoittaa, että olet tietoinen edistyneimmistä. Niiden lukeminen englanniksi tarkoittaa kielen parantamista matkan varrella. Kuten sanoin, et voi pelätä tuntemattomia sanoja englanninkielisissä resursseissa: apua. Sen avulla voit myös lisätä sanoja opiskelemaan mistä tahansa sivustosta (sekä materiaaleistamme).
Voit myös "ajaa" sinua kiinnostavan artikkelin Lingualeossa ja tutkia sitä ilmaisilla minuutillasi. Materiaalien lisääminen - lue linkki.
Luettelon muutaman linkin englanninkielisiin lääketieteellisiin lehtiin.
- New England Journal of Medicine
- American Medical Associationin lehti
- Ilmaiset lääketieteelliset lehdet
- tiedelehti
- brittiläinen lääketieteellinen lehti
- Yleislääkärineuvosto
- Australian lääketieteellinen lehti
- www.abc.net.au
- OMICS International
- emedicine.medscape.com
- www.physiciansweekly.com
- www.thedoctorblog.com
- medicalnewstoday.com
- news-medical.net
Lisää sivustoja löydät erikoiskokoelmista: Terveys- ja lääketieteellinen aikakauslehti/lehti ja 10 lääkäreiden kirjoittamaa blogia, jotka kannattaa lukea.
Taitojen parantaminen: Lääkäreiden kuuntelu- ja puheharjoituksia
Kielitaito perustuu neljään taitoon: kuunteluun, lukemiseen, kirjoittamiseen ja puhumiseen. Jos seuraat koulutusta (tai opettajan kanssa), sinulle annetaan harjoituksia kaikkien näkökohtien kehittämiseksi.
Mutta jos opiskelet itse ja käytät online-materiaaleja ja tieteellisiä englanninkielisiä lääketiedettä koskevia artikkeleita (lueteltu yllä), tarvitset resursseja kuuntelun ja puhumisen (puhumisen ja kirjoittamisen) kehittämiseen.
kuuntelemalla
- Australian terveysradiolähetykset ovat täynnä lääketieteellistä sanastoa. Linkistä löydät äänitallenteita ja niiden käsikirjoituksia.
- Terveys BBS-uutiset. Oikealla näet Katso/Kuuntele -sarakkeen, joka sisältää video- ja äänimateriaalia.
- Terveysvideot. Pienet videot lääketieteellisistä aiheista ja tekstikopio.
- BBC Inside Health -lähetys.
- Toinen radio-ohjelma BBC:ltä Science in Action.
- Ammattimainen podcast "Lääkärin näkökulmasta" British Councililta.
Puheen harjoittelua
Kielen täydelliseen kehittymiseen tarvitaan puheharjoituksia. Jos sinulla ei vielä ole todellisia englanninkielisiä viestintätilanteita, voit hyödyntää viestintää sosiaalisissa verkostoissa englanninkielisten ihmisten kanssa. Lääkäreillä on omat ammatilliset sosiaaliset verkostonsa!
Yhteenvetona: opi lääketieteellistä englantia verkossa
- Jos opit englantia työtä varten, tarvitset erityistietosi. Suuremmassa määrin tämä on erityisen sanaston hallussapitoa.
- Voit etsiä tätä sanastoa erityisistä sanasarjoista ja sanakirjoista sekä (puheet ammattikonferensseista, tieteelliset artikkelit, tiedeuutiset jne.).
- Älä myöskään unohda kaikkien taitojen kehittämistä: lukeminen, kuuntelu (kuuntele ammattimaisia podcasteja ja radio-ohjelmia), puhuminen ja kirjoittaminen (harjoittele ammatillista puhetta erityisissä sosiaalisissa verkostoissa).
Et siis ole vielä oppinut englantia!
Meillä on valtava määrä lääketiedettä koskevia materiaaleja sekä kursseja, sanastoa ja kielioppikoulutusta. Meitä on jo 17 miljoonaa, mutta kanssasi tulee vielä enemmän! 🙂
Tässä artikkelissa esitetyt sanat eivät ole hyödyllisiä lääkäreille, vaan tavallisille ihmisille, jotka tuntevat lääketieteen kotitalouksien tasolla. Tässä ei ole monimutkaisia lääketieteellisiä termejä, olen valinnut yleisiä englanninkielisiä lääketieteellisiä sanoja, joita toivottavasti et koskaan tarvitse!
| sairausvakuutus | sairausvakuutus |
| terveys | terveys |
| diagnoosi | diagnoosi |
| pulssi | pulssi |
| lääkäri | |
| hygienia | hygienia |
| sairaus (sairaus) | sairaus |
| elpyminen | elpyminen |
| vahinkoa | trauma, vamma |
| yskä | yskä |
| kylmä | kylmä |
| annos | annos |
| kainalosauva | kainalosauva |
| pyörätuoli | invavaunu |
| kipulääke | kipulääke |
| kärsivällinen | kärsivällinen |
| tiputin | tiputin |
| laastari (kipsi) | laastari |
| sivuvaikutus | sivuvaikutus |
| unilääkkeet | hypnoottinen |
| lämpömittari | lämpömittari |
| leikkaus | leikkaus (leikkaus) |
| ruisku | ruisku |
| lääkärintarkastus | kehon tarkistus |
| verenpaine | verenpaine |
| Virtsatesti | Virtsan analyysi |
| huumetesti | huumetestaus |
| röntgen | röntgenkuvaus |
| hoitoon | hoitoon |
| terapiaa | terapiaa |
| resepti | resepti |
| lääke (lääke) | lääke |
| injektio (laukaus) | injektio |
| apteekki (apteekki) | apteekki |
| pillereitä | pillereitä |
| voide | voide |
| ambulanssi | ambulanssi |
| side | side, side |
| ensiapu | ensiapu |
Sairauksien nimet englanniksi
Englanniksi kipua voidaan kutsua kolmeksi termiksi: pain, ache, hurt.
- Särky- tämä on kipua lääketieteellisessä mielessä, keskittyen yhteen paikkaan: päänsärky - päänsärky, hammassärky - hammassärky.
- Kipu- tämä on kipua laajemmassa, jokapäiväisessä merkityksessä, yleensä voimakasta, odottamatonta. Jos esimerkiksi koira puree tai lyö sormea vasaralla, tämä on kipua.
- Satuttaa- ei yleensä käytetä substantiivina, vaan satuttaakseen - 1) kokea kipua, 2) aiheuttaa kipua, vammoja.
Kaikkia kolmea sanaa voidaan käyttää viittaamaan sydänsuruun.
- Käyttäytymiseni aiheutti vanhemmilleni paljon sydänsuru. - Käyttäytymiseni aiheutti vanhemmilleni paljon henkistä kärsimystä.
- Häneltä kesti vuosia siirtyä ohi kipu hänen avioerostaan. Häneltä kesti vuosia selvitä avioeron aiheuttamasta tuskasta.
- Sally oli erittäin hyvä satuttaa että Molly ei kutsunut häntä häihinsä. Sally loukkaantui, kun Molly ei kutsunut häntä häihinsä.
| paise | paise, paise |
| särky (kipu, loukkaantuminen) | kipu |
| allergia | allergia |
| astma | astma |
| keuhkoputkentulehdus | keuhkoputkentulehdus |
| risteily | mustelma |
| polttaa | polttaa |
| syöpä | syöpä |
| kylmä | kylmä |
| nuha) | vuotava nenä |
| leikata | leikkaus |
| diabetes | diabetes |
| ripuli | ripuli |
| kuume | kuume |
| flunssa (influenssa) | flunssa |
| murtuma | murtuma |
| huimaus (huimaus) | huimaus |
| päänsärky | päänsärky |
| sydänkohtaukset | sydänkohtaus |
| mätä | mätä |
| ihottuma | ihottuma |
| sairaus | pahoinvointi (myös: sairaus) |
| aivohalvaus | aivohalvaus |
| auringonpistos | auringonpistos |
| oireita | oire |
| hammassärky | hammassärky |
| haava | haava |
| ampumahaava | ampumahaava |
Lääketieteellinen henkilökunta englanniksi
Kiinnitä huomiota sanaan terapeutti– joskus väärin ymmärretty "terapeutiksi", mutta tämä on fysioterapeutti tai joskus psykoterapeutti. Käsityksemme mukaan sana "terapeutti" on lähempänä englantia perhelääkäri(perhelääkäri, yleislääkäri) tai lääkäri.
| lääkäri, lääkäri | |
| sairaanhoitaja | sairaanhoitaja |
| lääkäri | lääkäri (lääkäri, terapeutti) |
| eläinlääkäri | vet |
| perhelääkäri | perhelääkäri (hoitaja) |
| hammaslääkäri | hammaslääkäri |
| kirurgi | kirurgi |
| nukutuslääkäri | anestesialääkäri |
| kardiologi | kardiologi |
| traumatologi | traumatologi |
| ortopedi | ortopedi |
| gastroenterologi | gastroenterologi |
| ihotautilääkäri | ihotautilääkäri |
| gynekologi | gynekologi |
| urologi | urologi |
| silmälääkäri | silmälääkäri, silmälääkäri |
| terapeutti | fysioterapeutti |
| lastenlääkäri | lastenlääkäri |
| parantaja | parantaja |
Ihmiskeho (lääketieteellisestä näkökulmasta)
Aiheen "Ihmiskeho" sanat olivat jo sisällä, mutta se koski vartaloa urheilullisesta näkökulmasta: hauis, nelipäinen reisilihakset jne. Suunnittelin tämän kokoelman uudelleen lääketieteellisesti relevantimmaksi. Näillä sanoilla voit selittää, mikä sattuu. Ja jos ei auta, osoita sormella 🙂
| korkeus | korkeus |
| paino | paino |
| kehon | kehon |
| pää | pää |
| kaula | kaula |
| olkapää | olkapää |
| käsivarsi | käsi (täysi) |
| käsi | käsivarsi käsi) |
| ranne | ranne |
| kyynärvarsi | kyynärvarsi |
| rinnassa | rinta |
| takaisin | takaisin |
| alaselän | pieni selästä |
| jalka | jalka |
| jalka | pohja |
| polvi | polvi |
| Liitokset | Liitokset | tämä ihana sivusto - siellä on syntyperäisiä (ja ei-syntyperäisiä) opettajia 👅 kaikkiin tilanteisiin ja jokaiseen taskuun 🙂 Itse kävin yli 80 oppituntia sieltä löytämieni opettajien kanssa! Suosittelen sinuakin kokeilemaan!
Nykyään monet terveydenhuollon ammattilaiset opiskelevat lääketieteellistä englantia: toiset haluavat harjoitella tai työskennellä ulkomailla, toiset haaveilevat osallistumisesta kansainvälisiin konferensseihin ja toiset haluavat ensimmäisten joukossa lukea julkaisuja lääketieteen löydöistä. Olipa tavoite mikä tahansa, sinun on ryhdyttävä toimiin sen saavuttamiseksi, ja haluamme auttaa sinua tässä. Tässä artikkelissa esittelemme sinulle tiiviin englanninkielisen lääketieteellisten termien sanakirjan, potilaan kanssa kommunikoivia lauseita sekä luettelon 42 parhaasta resurssista englannin oppimiseen lääkäreille.
Tiivis lääketieteen englannin sanakirja
Emme tietenkään voi laittaa kaikkia lääketieteellisiä termejä englanniksi tässä artikkelissa, mutta päätimme kuitenkin antaa sinulle peruskäsitteet. Haluatko lisätä merkittävästi sanavarastoasi tästä aiheesta? Artikkelimme kolmannessa osassa kerromme sinulle, mitkä opetusohjelmat ja sivustot auttavat sinua tekemään tämän. Sillä välin tutustutaan perusterminologiaan.
Aloitetaan erityyppisten sairaaloiden nimistä sekä huoneista, jotka niihin voidaan sijoittaa.
| Sana/ilmaus | Käännös |
|---|---|
| sairaala | suuri sairaala, jossa on sairaala, eli siinä on potilaita |
| sairaala /ɪnˈfɜː(r)məri/ | ensiaputoimisto, esimerkiksi koulussa tai yliopistossa |
| klinikka | pieni klinikka ilman sairaalaa, jota usein kutsutaan pieniksi yksityisiksi klinikoiksi |
| hoitokoti | vanhainkoti - laitos, joka huolehtii niistä, jotka eivät pysty huolehtimaan itsestään |
| päiväkeskus | vanhusten ja vammaisten tukikeskus, joka tarjoaa apua vain päiväsaikaan |
| turvapaikka /əˈsaɪləm/, psykiatrinen sairaala | mielisairaala |
| puolitietalo | kuntoutuskeskus niille, jotka ovat olleet pitkään psykiatrisella klinikalla tai vankilassa ja nyt sopeutuvat normaaliin elämään |
| saattohoito /ˈhɒspɪs/ | saattohoito |
| sanatorio | parantola |
| yksikkö | osastolla (sairaalassa) |
| osasto /wɔː(r)d/, sairashuone | osastolla |
| neuvontahuone | lääkärin vastaanotolla, jossa hän tutkii potilaan |
| leikkaus (BrE) lääkärin vastaanotolla (AmE) | lääkärin vastaanotto |
| A&E (onnettomuus- ja ensiapuosasto), onnettomuus (BrE) Päivystyshuone (AmE) | ensiapu |
| ICU /ˌaɪ siːˈjuː/ (tehohoitoyksikkö) | teho-osasto |
| korkean riippuvuuden yksikkö | teho-osasto |
| leikkaussali/huone; leikkaus | operaatiohuone |
| synnytyshuone | synnytyshuone |
| ambulanssi | lääkkeiden jakeluhuone |
| synnytysosastolla | osastolla synnytysosastolla raskaana oleville naisille ja synnytyksille |
| lastentarha | tilaa vastasyntyneille |
| päivähuone | sairaalan yhteinen huone, jossa potilaat voivat lukea, katsella televisiota, keskustella jne. |
Siirrytään nyt sairaalan henkilökuntaan. Opiskellaan siellä työskentelevien lääkäreiden erikoisuuksia. Tämä ei ole vaikea tehdä, koska englanninkieliset sanat ovat hyvin samanlaisia kuin venäjän sanat.
Siirrytään lääketieteen alueiden nimiin, ne ovat myös käytännössä yhtäpitäviä venäläisten termien kanssa.
| Sana/ilmaus | Käännös |
|---|---|
| anestesiologia /æn.əsˌθiː.ziˈɒl.ə.dʒi/ | anestesiologia |
| kardiologia | kardiologia |
| hammaslääketiede | hammaslääketiede |
| ihotauti | ihotauti |
| hätätilanne /ɪˈmɜː(r)dʒ(ə)nsi/ | kiireellistä hoitoa |
| endokrinologia | endokrinologia |
| gastroenterologia | gastroenterologia |
| gynekologia | gynekologia |
| sisätauti, yleislääkäri | terapiaa |
| nefrologia /nɪˈfrɒl.ə.dʒi/ | nefrologia |
| synnytys /əbˈstetrɪks/ | synnytys |
| onkologia | onkologia |
| oftalmologia /ˌɒf.θælˈmɒl.ə.dʒi/ | oftalmologia |
| oikomishoito /ˌɔː.θəˈdɒn.tɪks/ | oikomishoito |
| ortopedia/ortopedia | ortopedia |
| otolaryngology, otorinolaringologia /ˌəʊ.təʊ.raɪ.nəʊ.lær.ɪŋˈɡɒl.ə.dʒi/ | otolaryngology, otorinolaringologia |
| palliatiivinen lääketiede | palliatiivinen hoito |
| lastenlääketiede | lastenlääketiede |
| psykiatria /saɪˈkaɪətri/ | psykiatria |
| reumatologia /ˌruːməˈtɒlədʒi/ | reumatologia |
| leikkaus | leikkaus |
| urologia | urologia |
Tältä sivulta löydät vielä enemmän lääketieteen erikoisalojen ja alueiden nimiä englanniksi.
Lääkäreiden lisäksi muut lääkintätyöntekijät tekevät meille valtavan työn sairaalassa. Ulkomailla niitä kutsutaan eri tavalla, katsotaanpa yleisimmin käytettyjä termejä.
| Sana/ilmaus | Käännös |
|---|---|
| osastonhoitaja | sairaanhoitaja, joka työskentelee sairaalassa ja hoitaa potilaita |
| piirin sairaanhoitaja | vieraileva sairaanhoitaja (auttaa ihmisiä heidän kodeissaan) |
| kätilö | kätilö |
| sairaanhoitaja | sairaanhoitaja, jolla on oikeus harjoittaa itsenäistä hoitoa, eli hoitaa yksinkertaisia sairauksia (melkein samanlainen kuin ensihoitajamme) |
| hoitaja | sairaanhoitaja |
| hoitoavustaja, hoitotyöntekijä (BrE) | henkilö, joka hoitaa vanhuksia tai vakavasti sairaita laitoksissa |
| hoitaja (BrE) hoitaja, talonmies (AmE) | henkilö, joka työskentelee sellaisten ihmisten kanssa, jotka eivät pysty huolehtimaan itsestään |
Muista tutustua artikkeliimme "". Siitä löydät sairauksien ja niiden oireiden nimet sekä lääkkeet englanniksi.
Lauseet potilaan kanssa kommunikointiin englanniksi
Nyt kun olemme koonneet sanavarastosi, opettelemme joitain peruslauseita, jotka saattavat olla hyödyllisiä kommunikoiessasi potilaan kanssa. Tässäkin tarjoamme vain pienen valikoiman yleisiä lauseita, ja opetusohjelmat ja resurssit, joista kerromme sinulle hieman myöhemmin, auttavat sinua syventymään tähän aiheeseen.
Joten voit haastatella potilasta käyttämällä seuraavia lauseita:
| Lause | Käännös |
|---|---|
| Kuinka voit tänään? | Kuinka voit tänään? |
| Kuinka kauan sinulla on ollut tällainen olo? | Kuinka kauan sinusta tuntuu siltä? |
| Voitko kertoa minulle, mikä ongelma on? | Kerro minulle, mistä valittaa? |
| Onko sinulla muita oireita? | Onko sinulla muita oireita? |
| Milloin huomasit oireet? Milloin oireet alkoivat? | Milloin huomasit oireet? Milloin oireet ilmenivät ensimmäisen kerran? |
| Milloin sinulla on oireita? | Milloin sinulla on oireita? |
| Kauanko oireet kestivät? Kuinka kauan olet ollut sairaana? | Kauanko oireet kestivät? Kauanko olet ollut sairas? |
| Onko sinulla kävely-/hengitysvaikeuksia? | Onko sinulla kävely-/hengitysongelmia? |
| Onko sinulla kipua hengittäessäsi? | Tunnetko kipua, kun hengität? |
| Onko tämä ensimmäinen kerta, kun näin tapahtuu? | Onko tämä ensimmäinen kerta kanssasi? |
| Kauanko sinulla on ollut yskää? | Kuinka kauan olet yskinyt? |
| Mitä olet syönyt/juonut? | Mitä söit/joit? |
| Oletko mitannut lämpösi? | Mittasitko lämpöäsi? |
| Otitko mitään lääkettä? | Oletko ottanut lääkkeitä? |
| Pahentaako/pahentaako kipuasi mikään? | Pahentaako/lievittääkö kipua mikään? |
| Millainen on kuulosi/ruokahalusi? | Millainen on kuulosi/ruokahalusi? |
| Onko näkösi normaali? | Onko sinulla normaali näkö? |
| Onko painosi vakaa? | Oletko vakaassa painossa? |
| Poltatko tupakkaa? | Poltatko tupakkaa? |
| Mitä tartuntatauteja sinulla on ollut? | Mistä tartuntataudeista kärsit? |
Kun tutkit potilasta, seuraavat lauseet voivat olla hyödyllisiä sinulle:
| Lause | Käännös |
|---|---|
| Mihin sattuu? / Missä kipu on? Näytä minulle, missä se sattuu. | Mihin sattuu? Näytä minulle, missä se sattuu. |
| Voitko kuvailla kipua? | Voitko kuvailla kipua? |
| Milloin se alkaa? | Milloin se alkoi? |
| Kuinka kauan se kestää? | Kuinka kauan se kestää? |
| Voinko katsoa? | Saanko katsoa? |
| Voisitko vain makaa sohvalla? | Pystytkö makaamaan sohvalle? |
| Sattuuko, kun painan tätä? | Sattuuko se, kun klikkaan tästä? |
| Voisitko kääriä hihasi? | Voisitko kääriä hihasi? |
| Mittaan verenpaineesi/lämpötilasi/pulssi. | Mittaan verenpaineesi/lämpötilasi/pulssi. |
| Verenpaineesi on matala / normaali / melko korkea / erittäin korkea. | Verenpaineesi on matala/normaali/melko korkea/erittäin korkea. |
| Lämmösi on normaali / hieman korkea / erittäin korkea. | Lämmösi on normaali / kohonnut / erittäin korkea. |
Voit pyytää potilasta tekemään seuraavat:
| Lause | Käännös |
|---|---|
| hengitä syvään | hengitä syvään |
| hengittää sisään | vedä henkeä |
| hengittää ulos | hengittää |
| älä hengitä | älä hengitä |
| avaat suusi | avaat suusi |
| sulje silmäsi | sulje silmäsi |
| makaa tänne | makaa tänne |
| makaa selällään/ kyljelläsi | makaa selällään/ kyljelläsi |
| Katso suoraan eteenpäin | Katso suoraan eteenpäin |
| nouse ylös | nouse ylös |
| pudota paitasi pois | ota paitasi pois |
| ota vaatteesi pois | riisua |
Jos sinun on suoritettava joitain manipulaatioita potilaan kanssa tai lähetettävä hänet lisätutkimukseen, voit käyttää seuraavia lauseita:
| Lause | Käännös |
|---|---|
| Sinun on otettava verikoe. | Sinun täytyy tehdä verikoe. |
| Meidän on otettava veri/virtsanäyte. | Meidän on otettava verikoe/virtsakoe. |
| Haluan sinun näkevän asiantuntijan. | Haluan sinun näkevän asiantuntijan. |
| Tarvitset muutaman ompeleen. | Tarvitset ompeleita. |
| Haluan lähettää sinut röntgeniin. | Haluan lähettää sinut röntgeniin. |
| Haluan lähettää sinut ultraan. | Haluan lähettää sinut ultraan. |
| Annan sinulle injektion. | Annan sinulle injektion. |
| Aion määrätä sinulle antibiootteja. | Minä määrään sinulle antibiootteja. |
| Influenssaa vastaan pitää ottaa rokote. | Sinun täytyy ottaa influenssarokote. |
Tapaamisen päätteeksi voit kertoa diagnoosin ja suositukset seuraavilla lauseilla:
| Lause | Käännös |
|---|---|
| Kärsit... = Sinulla on... | Sinä... |
| Kannattaa yrittää lopettaa tupakointi. | Kannattaa yrittää lopettaa tupakointi. |
| Sinun täytyy yrittää laihtua. | Sinun täytyy yrittää laihtua. |
| Sinun täytyy levätä, eikä sinun tarvitse huolehtia. | Sinun täytyy levätä ja älä huoli. |
| Minä annan sinulle reseptin. Ota tämä lääke kaksi kertaa päivässä / ennen ateriaa / tunti aterian jälkeen. | Annan sinulle reseptin. Ota tämä lääke kahdesti päivässä / ennen ateriaa / tunti aterian jälkeen. |
| Haluaisin pitää sinut täällä yön yli tarkkailua varten. | Haluaisin jättää sinut tänne (sairaalaan) tarkkailuun. |
| Joudut olemaan sairaalassa kaksi viikkoa. | Joudut olemaan sairaalassa kaksi viikkoa. |
| Onko sinulla kysymyksiä? | Onko sinulla kysymyksiä? |
| Jos olosi ei parane 5–7 päivän kuluessa, sinun on palattava ja tavattava minut uudelleen. | Jos olosi ei parane 5-7 päivässä, sinun tulee palata luokseni. |
Ja ilmoittaaksesi sukulaisille potilaan tilasta, voit käyttää jotakin seuraavista lauseista:
Eikö sanavarastomme ja lauseemme riitä sinulle? Sitten siirrymme artikkelimme tärkeimpään osaan, jossa puhumme hyödyllisistä resursseista lääketieteellisen englannin oppimiseen.
36 & 6 Resurssit lääketieteellisen englannin oppimiseen
Englannin oppikirjoja lääkäreille
Haluamme aloittaa lääketieteen englannin oppikirjoista. Niitä on melko paljon, sekä venäläisiä että ulkomaisia kirjailijoita. Suosittelemme aina käyttämään aitoja käyttöohjeita saadaksesi ajantasaisimmat tiedot. Jos olet terveydenhuollon työntekijä, suosittelemme valitsemaan yhden seuraavista oppikirjoista:
- Yleinen terminologia kaikille: Lääketieteellinen terminologia: Kuvitettu opas , Yksinkertaistettu lääketieteellinen terminologia: Kehojärjestelmän ohjelmoitu oppimismenetelmä , Lääketieteellinen terminologia: Lyhyt kurssi, Tarkista englanninkielinen lääketieteen sanasto .
- Lääkäreille: Ammatillinen englanti käyttölääketieteessä, urapolut: lääketiede.
- Sairaanhoitajille: Urapolut: Nursing, Englanti for Nursing (1, 2) .
- Farmaseuteille: Englanti lääketeollisuudelle.
Lääketieteen englannin sanakirjat
Huomautus: olemme antaneet vain englanti-englanti sanakirjoja, joissa termiä ja selitystä ei ole käännetty venäjäksi. Jos sinun on edelleen vaikea havaita tällaisia tietoja, voit kääntää käsittämättömiä sanoja Multitranin sanakirjoista tai
Opetusvideoita englanniksi lääkäreille
Videot ovat loistava lähde uusille sanoille ja ilmauksille, jotka on helpompi muistaa kuvan ansiosta. Suosittelemme kiinnittämään huomiota seuraaviin videoresursseihin:
- Virginia Allum- valikoima videoita lääkäreille ja sairaanhoitajille, kuinka keskustella potilaan kanssa, hoitaa häntä jne. Näiden videoiden avulla opit monia hyödyllisiä lauseita englanniksi. - erinomainen verkkolehti lääketieteen ammattilaisille: tiedot esitetään melko yksinkertaisin sanoin. Siellä on myös hauskoja sarjakuvia, e-kirjoja ja lääketieteellisiä videoita.
Sivustot ammatilliseen kehittymiseen
Kuten ymmärrät, Internet ei voi vain viihdyttää, vaan myös kouluttaa. Ja paras ratkaisu ammatilliseen kehittymiseen ovat erityiset oppimisalustat. Suosittelemme kiinnittämään huomiota seuraaviin sivustoihin:
- futurelearn.com - englanninkieliset lääketieteen kurssit, joista monet ovat ilmaisia. Kurssin suorittamisesta on mahdollista saada maksullinen todistus.
- fi.coursera.org - laaja valikoima lääketieteeseen liittyviä kursseja. Osa niistä on maksullisia, mutta yleensä sinun tarvitsee maksaa vain todistus. Kursseja järjestävät maailmankuulut ulkomaiset yliopistot.
Huomautus: lähes kaikki oppimisympäristöt tarjoavat mahdollisuuden saada todistus koulutuksen järjestävältä yliopistolta. Työnantajat arvostavat tällaisia todistuksia, joten voit käyttää niitä urasi edistämiseen tai työnhakuun ulkomailta.
Artikkelissa "" puhuimme tunnetuimmista sivustoista, jotka tarjoavat verkkokoulutusta englanniksi.
Lääketieteelliset yhteisöt englanninkieliseen viestintään
- forums.studentdoctor.net on foorumi, joka on suunniteltu viestimään ja kouluttamaan lääketieteen opiskelijoita. Kokeneet lääkärit kuitenkin myös kommunikoivat täällä ja antavat konsultaatioita, joten suosittelemme katsomaan täältä ja älä epäröi kommunikoida. Ja osiossa Things I Learn From My Patients voit nauttia aidosta lääketieteellisestä huumorista :-)
- sermo.com on yhteisö kokemusten jakamiseen, kommunikointiin ja tukeen lääkäreille kaikkialta maailmasta.
Englanninkielinen sarja lääkäreille
Tiedämme, että monet lääketieteen ammattilaiset suhtautuvat hyvin skeptisesti lääkäreitä koskeviin sarjoihin ja elokuviin. Mutta englannin oppimisen tieteen nimissä kannattaa silti jättää nämä uskomukset sivuun ja katsoa hyödyllisiä videoita. Miksi niistä on hyötyä? Näyttelijät käyttävät puheessaan englanninkielisiä lääketieteellisiä termejä, käyvät dialogia potilaiden kanssa jne. - kaiken tämän voi oppia heiltä. Suosittelemme lääkäreille tällaisia sarjoja:
- ER ("ambulanssi")
- Kuorinta ("klinikka")
- House, M.D. ("Dr. House")
- Nip/Tuck ("Kehonosat")
- Chicago Med ("Chicago Meds")
- Greyn anatomia ("Passion anatomia")
Nyt sinulla on kaikki mitä tarvitset lääketieteen englannin tuottavaan oppimiseen. Jos sinun on vaikea tehdä tämä yksin ja haluat saada kokeneen mentorin apua, kutsumme sinut kouluumme. Kokeneet opettajamme auttavat sinua hallitsemaan tarvittavat aiheet oikeaan aikaan.
Olemme koonneet sinulle asiakirjan, joka sisältää kaikki tätä aihetta koskevat sanat ja ilmaisut. Voit ladata sen alla olevasta linkistä.
