Red maiden značenje frazeološke jedinice. Značenje riječi djevojka. Pogledajte što je "Red Maiden" u drugim rječnicima
Čini se da ovaj pridjev ima dva života. U prvom, čiji se početak gubi u magli vremena, riječ "crvena" značila je "lijep" i vukla je do praslavenskog korijena. Ova činjenica je potvrđena u srodnim jezicima. Dakle, “lijepo” na bugarskom će biti “crveno”, na srpskohrvatskom - “krasan”; “lijep” zvuči kao “krasny” na češkom, a “krasan” na slovenskom.
Usput, na ruskom je "lijepa" izvorno "vrlo lijepa", kao i "premily" - "vrlo slatko", "mudra" - "vrlo mudra".
Primarno značenje pridjeva sačuvano je u nekim stabilnim izrazima: “crvena djeva”, “crveno ljeto” i dr. Također je ugrađeno u naziv glavnog trga ruske prijestolnice - Crveni. Najviši stupanj kvalitete i pozitivne ocjene zabilježen je i kod starih frazeoloških jedinica kao što su "crveno sunce", "crveni proizvod", "crveni kutak".
Drugi život za riječ se pojavio početkom 16. stoljeća. Sada označavaju određenu boju. Treba napomenuti da se takva transformacija dogodila samo u ruskom jeziku.
Pridjev se posebno aktivno počeo koristiti u sovjetskom razdoblju, kada je crvena boja postala simbol društvenog sustava. To je doba pridonijelo i pojavi novih riječi s korijenom "crveno" ("Crveni armijan", "Čovjek Crvene mornarice", "Crveni gardist") i razvoju izvedenih značenja za riječ, na primjer, "svečano, časni«.
Danas, kada je prošlo vrijeme crvenih zastava i barjaka, riječ je u našem govoru počela zvučati manje aktivno.
Učestalost upotrebe pridjeva “crven” u usporedbi s oznakama drugih boja znatno je veća, što je pridonijelo razvoju dodatnih značenja riječi. „Crveno“ je već „zabranjujuće“ (crveno svjetlo na semaforu, Crvena knjiga), „glavno, glavno“ (prolaz s crvenim koncem), pa čak i „plašljiv, sramežljiv“ (djevojka je crvena, ako govorimo o momku) .
U vrijeme drevne Rusije, riječ "grimiz" se koristila za označavanje boje krvi i vatre. Došlo je od "crva", jer je boja ove boje napravljena od posebnih crva - poljske košenile. Korisni kukac sakupljen je početkom ljeta. Važan događaj za naše pretke odražavao se u određenim jezicima, na primjer, u ukrajinskom se prvi ljetni mjesec naziva "cherven".
Ljudi su ovu metodu dobivanja boje koristili od davnina, što dokazuju jezične činjenice zabilježene kod mnogih indoeuropskih naroda.
Komentari
- >>Važan događaj za naše pretke odražava se u određenim jezicima, na primjer, u ukrajinskom se prvi ljetni mjesec zove “cherven”.
Prije reforme Petra I, čak iu Rusiji, prvi ljetni mjesec bio je Cherven. I kalendar je bio drugačiji. I uopće, carstvo je puno toga ostavilo daleko u povijesti, ali ono što se sačuvalo u bratskim zemljama. - Hvala na korisnim informacijama.
. Na večeru me pozvao jedan moj kolega iz pansiona, koji je u mladosti slovio za zgodnu djevojku, a kasnije se pokazalo da nije nimalo sramežljiva osoba.(Turgenjev. Jakov Pasinkov).
Frazeološki rječnik ruskog književnog jezika. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008. godine.
Sinonimi:Pogledajte što je "Red Maiden" u drugim rječnicima:
crvena djevo- Cm… Rječnik sinonima
Crvena djevo- (The Red Maiden Soul, češće u obliku Red Maiden) tipičan lik. Pjesme. Epitet crven, osim što znači lijep, divan, u ovoj kombinaciji uključuje i niz drugih značenja i veza. s pojmovima dobrote i visokog morala. kvalitete, savršenstvo... ... Ruski humanitarni enciklopedijski rječnik
Crvena djevo- Crvena Djeva (stranac) o mladiću koji je sramežljiv, neumjesno plašljiv, sramežljiv (nagovještaj čistoće i skromnosti mlade djevojke). Oženiti se. Pozvao me na večeru jedan moj pansionski drug, koji je u mladosti bio poznat kao lijepa djevojka... Michelsonov veliki eksplanatorni i frazeološki rječnik (izvorni pravopis)
crvena djevo- (strano) o sramežljivom mladiću, neprimjereno plašljivom, sramežljivom (nagovještaj čistoće i skromnosti mlade djevojke) sre. Na večeru me pozvao jedan moj pansionski drug, koji je u mladosti bio poznat kao zgodna djevojka, a kasnije se pokazalo da je... Michelsonov veliki eksplanatorni i frazeološki rječnik
Crvena djevo- 1. Otključaj Šalim se. željezo. O stidljivom, plašljivom, neodlučnom mladiću. FSRJ, 130; F 1, 142; BMS 1998, 146; Mokienko 1986, 204. 2. Don. Jedan od sudionika igre "zmaj". SDH 1, 125 ... Veliki rječnik ruskih izreka
Zarya munja, crvena djeva, šetala šumom, izgubila ključeve; Vidio sam mjesec, sunce je nestalo.- (u zoru, nakon prve kiše). Pogledajte POLJOPRIVREDA...
Zora, crvenka, vrata je zaključala, poljem hodala, ključeve izgubila, mjesec vidjela, a sunce ukrala.- (rosa). Pogledajte VREMENSKI ELEMENTI... U I. Dahl. Poslovice ruskog naroda
Devitsa (donja pritoka Dona)- Devitsa Karakteristike Dužina 55 km Vodotok Izvor (T) u blizini sela Semidesyatnoye Visina oko 120 m ... Wikipedia
DJEVOJKA Ozhegovov objašnjavajući rječnik
DJEVOJKA- DJEVOJKA, s i (u pojedinim izrazima i u narodnoj književnosti) DJEVOJKA, s, ž. (zastario). Isto kao djevojka (1 vrijednost). Skromna djevojka. Mlada djevojka. Crvena djevojka (u narodnoj književnosti, obično u nježnim riječima). Djevojka je prelijepa. …… Ozhegovov objašnjavajući rječnik
knjige
- Ruska bajka u ilustracijama umjetnika. S novim projektom izdavačke kuće "Galerija ruskog slikarstva" ljubitelji umjetnosti imat će nove - doista jedinstvene - prilike. Nudimo vam najpotpunije tematske izbore...
Nedovoljno poznavanje ove problematike uzrokuje novost raditi (Slajd 1,2,3).
Jezik čuva kulturu i prenosi je s koljena na koljeno. Fenomen boje je predmet proučavanja mnogih znanosti. Provela sam sociološko istraživanje, intervjuirala 20 učenika osnovnih škola, postavljajući im pitanje: “Koja je vaša omiljena boja?” 17 od 20 ispitanika navelo je crvenu kao svoju omiljenu boju. Stoga smo kao predmet proučavanja odabrali riječ "crveno".
Glavni dio
1. Riječ "crveno" sa stajališta vokabulara i etimologije.
Najvažnija funkcija jezika je da čuva kulturu i prenosi je s koljena na koljeno. Zato jezik ima odlučujuću ulogu u formiranju ličnosti, nacionalnog karaktera, etničke zajednice, naroda i nacije.
Za početak, pokušao sam odrediti značenje pojma "crveno" u ruskoj kulturi okrećući se rječnicima s objašnjenjima i saznajući značenje ove riječi.
1.1. Rječnici objašnjenja o riječi "crveno".
Najpoznatiji rječnik objašnjenja je četverotomni Objašnjavajući rječnik živog velikoruskog jezika V.I. Dalia. U Dahlovom rječniku, naslovna riječ je leksem "crveno", koji se definira kao "ruda, grimizno, crveno, grimizno: cigla, grimizna, vatrena i druge različite nijanse i gustoća" kada se govori o boji; ili kao “lijepo, divno; odličan, najbolji”, ako govorimo o ljubaznosti, ljepoti (Slajd 4).
Kao ilustrativni materijal, članak predstavlja veliki broj fraza s ovom riječi, kao i poslovice i izreke: Crvena šuma je crnogorična. Crveni med je med koji pčele sakupljaju s heljde u cvatu. Crvena gljiva - vrganj, jasika, šafranova kapa. Krilatica je duhovitost, britka šala. Crveni vlak je veseli, prinčevski, svadbeni vlak. Polje se crveni od raži, a riječ je laž. Govori elokventno, ali nema se što slušati. Bistar sam, na sve pristajem. Pocrvenio je kao jastog. Dug dobar red zaslužuje drugi.
“Objašnjavajući rječnik ruskog jezika” uredio D. N. Ushakov (Slajd 5). U ovom rječniku sačuvana su osnovna značenja pojma “crveno”. Riječ "crvena" tumači se kao "ima jednu od primarnih boja duge, niz nijansi od ružičaste do smeđe" i kao "lijepa, elegantna, ukrašena; jasan, svijetao” Ali ovim značenjima dodaje se još jedna stvar: “ekstremno lijevi po političkim uvjerenjima, revolucionar.”
Početkom 20. stoljeća nastao je jednotomni rječnik suvremenog ruskog jezika, čiji je autor bio S.I. Ozhegov. U ovom rječniku sačuvana su osnovna značenja pojma “crveno”. Riječ "crveno" ima značenje "boja krvi, zrele jagode, svijetli cvijet maka", "koristi se u narodnom govoru i poeziji za označavanje nečeg dobrog, svijetlog, svijetlog", "koristi se za označavanje najvrjednijih rasa, sorti nečega "i" što se odnosi na revolucionarnu aktivnost, na sovjetski socijalistički sustav, na Crvenu armiju. Izvor nisu samo poslovice, nego i umjetnička, publicistička i znanstvena djela. Evo, na primjer, ilustracije za riječ "crveno": Crvena knjiga. Crvena vojska. Crvene trupe. Crveni su ušli u grad. Cesta je razmišljala o crvenoj večeri. (Jesenjin) Pod crvenim brijestom je trijem i dvorište. (Jesenjin)
Kao što znate, sve se na svijetu mijenja, mijenja se način života društva, pa se mijenja i jezik. U novom rječniku ruskog jezika „Objašnjavajući i tvorbeni“, koji je uredio T.F. Efremova, pojam "crveno" već ima pet značenja, ali glavna značenja ostaju ista. Riječ "crvena" tumači se kao "pocrvenjela od navale krvi na kožu", "lijepa, lijepa, jasna, lagana", "povezana s revolucionarnom aktivnošću, sovjetskim sustavom, Crvenom armijom". Ali potonje značenje već je figurativno, zastarjelo. Uz to, riječ "crveno" poprima još dva značenja: kao "ima boju jedne od primarnih boja spektra, smještene između narančaste i ljubičaste" i kao "svečano, časno".
Dakle, vidimo da riječ "crveno" u modernim rječnicima ima više značenja nego u rječnicima 19. i ranog 20. stoljeća.
1.2. Frazeološki rječnici o riječi "crveno".
U "Frazeološkom rječniku ruskog jezika", koji je uredio A.I. Molotkov, riječ "crveno" predstavljena je u frazama s drugim riječima. Na primjer: “Red maiden” sa značenjem “previše plaha osoba, sramežljiva osoba”; “Pod crvenom kapom” sa zastarjelim značenjem “ići, dati se u vojsku”; “Crveni pijetao” u značenju “požar, palež” i izvedeni frazeologizam “pustiti crvenog pijetla” u značenju “zapaliti, zapaliti nešto”; “Crvena riječ” sa značenjem “duhovit, prikladni izraz; svijetle, izražajne riječi." “Provlačiti se kao crvena nit” u značenju “biti glavni, glavni, vodeći u nečemu; prožimati nešto skroz i skroz«. Kao što vidite, rječnik ne sadrži poslovice, izreke ili popularne izraze. No, rječnik pruža široke informacije o granicama uporabe frazeoloških jedinica s riječju "crveno".
Frazeološki rječnici sadrže veliki broj frazeoloških jedinica s riječju "crven". Frazeologizmi pomažu boljem razumijevanju karaktera ljudi koji su stvorili poslovice i izreke, njihovih interesa, odnosa prema različitim situacijama, njihovog načina života, tradicije, kao i boljeg razumijevanja kulture. Ove frazeološke jedinice mogu se koristiti iu novinarstvu iu svakodnevnom govoru.
2. Etimologija riječi “crveno”. Etimološki rječnici o riječi "crveno".
Etimološki rječnici imaju za cilj informirati čitatelje o podrijetlu riječi. U “Etimološkom rječniku ruskog jezika” M. Vasmera (Slajd 6) vjeruje se da u mnogim slavenskim jezicima riječ "crveno" dolazi od riječi "lijep". Informacije drugačijeg tipa sadržane su u “Povijesno-etimološkom rječniku ruskog jezika” P.Ya. Chernykh: ovaj rječnik ukazuje na to da je u značenju "lijepa, lijepa" riječ izvorno bila zajedničko slavenska. srednjoruski – divan, -aya, -oe.” Još jedan popularan etimološki rječnik je “Etimološki rječnik ruskog jezika” G.P. Tsyganenko. Autor ovog rječnika smatra da je značenje "crveno" nastalo u ruskom jeziku u doba odvojenog razvoja istočnoslavenskih jezika, jer se nalazi u pisanim spomenicima od 14. stoljeća. U staroruskom jeziku pridjev "crven" izražavao je značenje "divan", "lijep", "prijatan", kao i "ukrašen, svečan, častan". (Slajd 7). Sve do samog početka 16. stoljeća pridjev "crven" nije označavao boju, već kvalitetu ljepote i njezino značenje bilo je jednako riječi "lijep".
Rezimirajući gore navedeno, možemo zaključiti da riječ "crveno" ima drevno podrijetlo, nastala je od riječi "lijep", u davna vremena je značila "lijep", a glavno moderno značenje je značenje "boje krv".
3.1. Moderna uporaba riječi "crveno".
Crvenu boju ljudi povezuju s lijepom svijetlom bojom, zbog čega zauzima jedno od prvih mjesta (Slajd 8). Tijekom rada sam proveo anketu među učenicima svog razreda, anketirajući 25 osoba. Većina njih ima omiljenu CRVENU boju. Eksperiment je također pokazao koje se fraze s riječju "crveno" najviše koriste u svakodnevnom govoru. Ispitanici su imenovali različite izraze: crveni obrazi, crveni nos, crvena jabuka, crvena olovka itd.
"Crveni kvadrat" za nas Ruse to je sveto mjesto . Ovo je središnji trg Moskve, koji se s istoka graniči s Kremljem. Nakon velikog požara 1571. trg se neko vrijeme zvao Vatreni, a gradnja drvenih klupa bila je zabranjena. Krajem 16.st. sagradio prve kamene trgovačke arkade. Otprilike u isto vrijeme trg je dobio naziv Crveni, odnosno Lijepi (moguće je da je ime došlo od “crvenog”, odnosno galanterije kojom se ovdje trgovalo).
3.2. Riječ "crveno" znači "rijetko, glavno, zgodno, najbolje".
Semantički dijelovi riječi "crveno" također uključuju konotaciju "najbolji", "najvrjedniji". Crvena divljač je lovcu najvrednija životinja, npr. medvjed, tigar i sl., a crvena je najbolja močvarna divljač. S tim u vezi, u ruskom jeziku se pojavljuje izraz "Crvena knjiga", što znači knjiga u kojoj su navedene rijetke i vrijedne životinje i biljke koje podliježu zaštiti jer im prijeti izumiranje. Na primjer: mahagonij, crvena riba (na primjer: jesetra), crveni kavijar. Trenutno se u mnogim zemljama radi na stvaranju zaštitnih crvenih knjiga prirode, gdje su navedene rijetke vrste biljaka i životinja.
"Crvena knjiga"- knjiga koja sadrži rijetke i ugrožene vrste životinja. Zašto je nazvana "crvena"? Crvena je alarmantna boja koja privlači pozornost. Popis upozorenja Crvene knjige poziva sve države da poduzmu hitne mjere za spašavanje vrsta u nevolji.
Dakle, tijekom istraživanja došli smo do zaključka da se ruska riječ "crveno" može kombinirati s velikim brojem riječi, ali najčešće stabilne kombinacije su "crvena djeva", "crveno sunce", "crveno kut”, “Crveni trg”, “Crvena knjiga”, koja čuva stranice ruske povijesti.
Zaključak.
(Slajd 9). Najpopularnija boja je crvena. Gotovo svi rječnici daju dva glavna značenja riječi "crveno". To je “boja krvi”, “pripada revolucionarnoj djelatnosti”. Neki rječnici dodaju još nekoliko značenja.
Crvena postupno podsvjesno postaje glavna i omiljena boja među ruskim narodom, nosi duboko značenje i ima veliki značaj. Njegova energija i intenzitet odaje ogromnu snagu i strast, te, kao da remeti optički mir, "gori u sebi", tjera vas da uživate u toplini, daje odlučnost i budi ambiciju. Ostajući tajanstvena - sa svom svojom otvorenošću - crvena boja stvara određeni dramatičan učinak u svakoj slici, pojačavajući je svojim trijumfom.
Djevo, - y i (u pojedinim izrazima i u narodnoj književnosti) DJEVOJKA, - y, ženskog roda. (zastario). Isto kao (u 1 značenje). Skromna djevojka. Mlada djevojka. Crvena djevojka (u narodnoj književnosti, obično u nježnim riječima). Lijepa djevojka.
Lijepa djevojka ( kolokvijalni ironičan) o pretjerano skromnom, stidljivom čovjeku. On je skromna osoba, lijepa djevojka.
pridjev djevojački, - ja, - vi, djevojački, - ja, - vi i djevojački, - aja, - oe. Djevojačka lica. Netko ima djevojačko pamćenje (o nekome tko nešto brzo zaboravi; duhoviti). Djevojački hod.
Primjeri korištenja riječi djevojka u kontekstu
- . Dodatak djevojka Bila je besprijekorna, a jedini nedostatak u njezinu izgledu mogao bi se smatrati ljubičastim ožiljkom na vratu.
. Pa, kako se ponašaš? djevojka za brak?
. Ja sam takav i takav djevojka, optužen za vještičarenje, ali negiram svoju krivnju. - Shumilov P.R. Riječ o zmaju
. U Dodatku djevojka mlada i jaka, sama će se braniti.
. “Da sam barem kraljica”, kaže jedna djevojka, - tada bih priredio gozbu za sav kršteni svijet.”
Rječnik Efremova
Sluškinja
- i. narodni pjesnik Isto kao: djevojka (1).
- i. raspad
- Isto kao: djevojka (1).
- Slobodna žena.
Frazeološki rječnik ruskog jezika
Sluškinja
Kod djevojaka- prije braka
Crvena djevo -
1) narodni lijepa djevojka
2) šaleći se o presramežljivom, skromnom, stidljivom mladiću
Ušakovljev rječnik
Sluškinja
djevojka (službeno zastario raspad) i ( narodni pjesnik) djevojka, djevojke, supruge Isto kao u 1 značenje Po putovnici je djevojka. Lijepa djevojka. “Djevojke, ljepotice, drage prijateljice.” Puškina.
Toponimi regije Kemerovo
DJEVOJKA
S. Usmanski okrug, središte Devitskog seoskog vijeća. Godine 1645., istodobno s izgradnjom tvrđave na rijeci. Usman, koji je postao grad Usman, u blizini je podignuta utvrda koja je dobila ime po rijeci. Devitsa - Devitsky i koja je kasnije postala s. djeva. Ime rijeke, po kojoj je selo dobilo ime, preneseno je iz Černigovske zemlje u 9.-12. stoljeću, kada su se Slaveni doseljavali u Donsku regiju. (O masovnom prenošenju geografskih imena iz Černigovske zemlje vidi Kožemjakin. OPSV, 103; Zagorovski. EDV, 57-66; Prohorov. VVZ, 3, 88; Prohorov. NNK, 44.) A.II. Yashchenko će dati ovo objašnjenje za ime rijeke. Djevojka teče u regiji Kursk: od indoeuropskog dheuina, što znači "izvor, potok, struja". (Jaščenko. GSP, 30). Ovo se objašnjenje može primijeniti i na rijeke s imenom Devitsa, koje teku u regijama Chernigov, Lipetsk i Voronezh.
Ožegovljev rječnik
DEV I ciljna publika, y i (u pojedinim izrazima i u narodnoj književnosti) DJEVOJKA, s, i.(zastario). Isto kao (u 1 vrijednosti). Skromna djeva itza. Mlada djeva itza. Crveno d djevojka(u narodnoj književnosti obično u nježnom obraćanju). D lijepa djevojka.
Lijepa djeva(kolokvijalna ironija) o pretjerano skromnom, stidljivom čovjeku. On je skromna osoba, lijepa djevojka.
| pril. djevojka, da, da, djevojka, da, da I djevojački, oh, oh. Dev ich lica. Memorija d evichya u kogon. (o nekome tko brzo zaboravlja na nešto; šala). Djevojački hod.
Rečenice koje sadrže "djevojka"
Dugonoge djevojke rastavljaju najodvažniji momci, a zaseban krug, koji se diči gipkom, osjetljivom i naglom mladošću, korača, gotovo trzajući iz sebe, u strastvenom poluživotinjskom plesu.
Sve naše djevojke sa svojim dubokim dekolteima odmah su mi se počele činiti slatke i lijepe u usporedbi s Alinom.
