کیپلینگ همه چیز را از دست می دهد و دوباره شروع می کند. "اگر" - دو ترجمه درخشان از شعر مورد علاقه بریتانیا توسط رودیارد کیپلینگ

15.08.2021 | ستون فقرات

«اگر…» آر کیپلینگ (ترجمه اس. مارشاک)

آه، اگر آرام هستید، گیج نیستید،
وقتی سرشان را گم می کنند،
و اگر به خودت وفادار بمانی،
وقتی بهترین دوستت تو را باور ندارد،

و اگر شما قادر به هر آنچه شده است

و اگر می توانید، قلب، اعصاب، رگ ها
آن را به گونه ای راه اندازی کنید که با عجله به جلو حرکت کند،
وقتی نیروها در طول سال ها تغییر می کنند
و فقط اراده می گوید: "صبر کن!"

و اگر بتوانی خودت در میان جمعیت باشی،
با افراد تحت فرمان پادشاه در تماس باشید
و با احترام به هر نظری
در برابر شایعات سر خود را خم نکنید،
و اگر فاصله را اندازه بگیرید
برای چند ثانیه، شروع به یک دوره طولانی، -

و بیشتر از این، شما انسان هستید!
من سال ها با این کار آشنا بودم، آن را پدربزرگم برایم فاش کرد - فردی بسیار عاقل، باهوش و جالب.
یک غروب زمستانی بود. ما صحبت کردیم. موضوع گفتگو به شعر تبدیل شد و سپس از زبان او برای اولین بار شعر آر. کیپلینگ "اگر..." را شنیدم. پدربزرگ با چشمانی اشکبار خواند... این اشک بود از گذشته، اشک خاطره و اشتباه، سقوط و فراز. و من آنها را فراموش نخواهم کرد، و کاری را که به طور ظریف و نامرئی وارد روح می شود و به من اجازه نمی دهد که بی تفاوت بمانم. بنابراین "اگر..." به قلب من ضربه زد. تا کنون چیزی ایده آل تر که بتواند این حکمت را به این شدت و دقت بیان کند پیدا نکرده ام:
و با متحمل شدن یک خرابی ، دوباره می توانید -
بدون قدرت قبلی - برای از سرگیری کار خود،
و اگر شما قادر به هر آنچه شده است
برای شما آشنا، آن را روی میز بگذارید،
همه چیز را از دست بده و دوباره شروع کن،
بدون اینکه از خریدم پشیمان باشم،
مهم نیست چه اتفاقی می افتد، هرگز عقب نشینی نکنید، فقط به جلو بروید، بدون برگشتن و بدون شکایت. من نمی توانم با این کلمات موافق نباشم، زیرا این سطور فرمول زندگی را در خود دارد. "اگر..." ایده آل من است. با او قدرت عظیم کلمات و ریتم و قافیه و آمیختگی واضح معنا را آموختم.
به خودی خود، ساختار ساده ای دارد، بدون استعاره های زیبا و هذل انگاری ها؛ اندازه و سبکی واضح و دقیق را بدون افراط و تفریط حفظ می کند. اما زیبایی آن، جذابیت ساده و در عین حال بسیار پیچیده، شیوایی آن دقیقاً در همین جاست. شعر "اگر ..." نوعی داستان است که برای یک همکار طراحی شده است که ماهیت آن جدایی کلمات در یک سفر دشوار است. برای من در آن زمان از زبان پدربزرگم اینطور به نظر می رسید و از این بابت بی نهایت خوشحالم. این قطعه خیلی به من کمک کرد. پس از خواندن آن، جهان بینی و درک خود را به شدت تغییر دادم. هر بند در شعر به طور کامل با موقعیت هایی که قبلاً تجربه کرده بودم مطابقت دارد و پس از آن شروع به درک متفاوتی از همه چیزهایی کردم که برایم اتفاق افتاد. هر لحظه زندگی یک تجربه بی‌اندازه ارزشمند است که شخصیت را توسعه می‌دهد و دنیای درونی فرد را پر می‌کند و او را ثروتمندتر می‌کند. چقدر دوست دارم سخنان قدرت ها را تکرار کنم - "آنچه مرا نکشت قوی ترم کرد..."
سطرهای شعر آغشته به ملودی غمگین خاصی، سبک و محجوب است که در تمام طول آن به صدا در می آید. می توان غم و اندوه نویسنده ای را که اثر در آن نوشته شده احساس کرد. و با یک آکورد پایانی روشن به پایان می رسد، نتیجه گیری همه موارد بالا:
زمین مال توست پسرم گنج!
و علاوه بر این، شما انسان هستید!
به نظر من آر. کیپلینگ تمام تجربیات و تمام زندگی خود را در کارش گذاشته است. همه چیزهایی که او در بنیاد "اگر..." گذاشت. و او مجبور شد خیلی چیزها را تحمل کند: مرگ پسر ارشدش جان در جنگ جهانی اول در سال 1915 و کار با همسرش در صلیب سرخ در زمان جنگ. پس از جنگ، او یکی از اعضای کمیسیون قبور جنگ بود و این عبارت کتاب مقدس را برای ابلیسک های حافظه انتخاب کرد: "نام آنها جاودانه خواهد ماند." حقایق زیادی در خلق این شعر نقش داشته است. شاید اگر این اتفاقات نبود، شاعر این اثر را اینقدر استادانه نمی نوشت.
به نظر من "اگر..." با عهد عتیق آمیخته است و هیچ چیز ایده آل تر، عاقلانه تر و عمیق تر از آن وجود ندارد. تمام زندگی در آن است...
و اگر می دانید چگونه بدون نگرانی صبر کنید،
جواب دروغ را با دروغ نخواهی داد
شما عصبانی نخواهید شد، تبدیل به یک هدف برای همه خواهید شد،
اما شما نمی توانید خود را یک قدیس نیز بنامید،
هر خطی در روح من منعکس می شود و باعث می شود چیزهای زیادی به یاد بیاورد و بفهمد.
این شعر افکار بزرگی را مطرح می کند. من دوست دارم به گذشته برگردم، به لحظاتی از زندگی نه چندان طولانی خود و آنها را به گونه ای متفاوت زندگی کنم، با صحبت های آر. کیپلینگ:
و اگر بتوانی خودت در میان جمعیت باشی،
با افراد تحت فرمان پادشاه در تماس باشید
و با احترام به هر نظری
در برابر شایعات سر خود را خم نکنید،
این یک حقیقت ساده و بزرگ به نظر می رسد که نمی توان و حتی نمی توان آن را انکار کرد که باید پذیرفت و احترام گذاشت. حاوی فرمول زندگی است...
و فقط اراده می گوید: "صبر کن!"
بنابراین ما حفظ می کنیم، شخصیت را توسعه می دهیم، در قلب خود قوی تر و در روح خود عمیق تر می شویم. خلقت آر کیپلینگ جاودانه است... این همان اثر جاودانه ای است که فراموش کردنش به سختی امکان پذیر است، پس بگذار زنده بماند و به یک نفر کمک نکن که از مسیرش منحرف شود و با وقار با سر در آن راه برود. بالا

PS. می خواهم از پدربزرگم تشکر کنم. او بود که عشق به ادبیات، شعر و فلسفه را در من القا کرد.

20 سال پیش، بی بی سی گلچین «اشعار مورد علاقه ملت» را بر اساس نتایج یک نظرسنجی در مقیاس بزرگ منتشر کرد. اولین شعر این کتاب این یکی بود - این شعری بود که اکثر مردم بریتانیا آن را مورد علاقه خود می نامیدند.

ما در مورد شعر رودیارد کیپلینگ "اگر" صحبت می کنیم. این واقعاً شگفت انگیز است - عمداً از نظر شکل ساده و از نظر معنایی عمیق کیهانی. به نظر می رسد این تنها راهی است که یک پدر مهربان می تواند خردی را که فقط با سن، با تجربه، با درد به او داده می شود، به نوجوان منتقل کند.

این شعر ده ها بار به روسی ترجمه شده است. بوریس پاسترناک، فاضل اسکندر، یاکوف فلدمن از جمله کسانی که این کار را به عهده گرفتند بودند. دو ترجمه ارائه شده در زیر شناخته شده ترین و به نظر ما موفق ترین هستند.

ترجمه مارشاک از نظر شکل و دقت هر سطر به احتمال زیاد به نسخه اصلی نزدیک است، و ترجمه لوزینسکی، علیرغم وجود رقت انگیزی که در اصل وجود ندارد، برای مدت طولانی - هم در حافظه و هم در قلب - "گیر" می کند و باقی می ماند.

اگر…

ترجمه س.یا. مارشاک

آه، اگر آرام هستید، گیج نیستید،
وقتی سرشان را گم می کنند،
و اگر به خودت وفادار بمانی،
وقتی بهترین دوستت تو را باور ندارد،
و اگر می دانید چگونه بدون نگرانی صبر کنید،
جواب دروغ را با دروغ نخواهی داد
شما عصبانی نخواهید شد، تبدیل به یک هدف برای همه خواهید شد،
اما شما نمی توانید خود را یک قدیس نیز بنامید،

و اگر اشتیاق خود را کنترل کنید،
و او بر شما حکومت نمی کند،
و در موفقیت و بدبختی ثابت قدم خواهید بود
که در اصل قیمت یکسانی دارند
و اگر برای آن کلمه آماده هستید
سرکش مال شما را به تله تبدیل می کند،
و با متحمل شدن یک خرابی ، دوباره می توانید -
بدون قدرت قبلی - برای از سرگیری کار خود،

و اگر شما قادر به هر آنچه شده است
برای شما آشنا، آن را روی میز بگذارید،
همه چیز را از دست بده و دوباره شروع کن،
بدون اینکه از خریدم پشیمان باشم،
و اگر می توانید، قلب، اعصاب، رگ ها
آن را به گونه ای راه اندازی کنید که با عجله به جلو حرکت کند،
وقتی نیروها در طول سال ها تغییر می کنند
و فقط اراده می گوید: "صبر کن!"

فرمان

ترجمه م.ل. لوزینسکی

خود را در میان جمعیت گیج کنترل کنید،
لعنت به شما برای سردرگمی همه،
با وجود کائنات به خودت ایمان داشته باش
و گناهان کم ایمانان را بیامرز.

حتی اگر ساعت نرسیده است، بدون اینکه خسته شوید صبر کنید،
بگذارید دروغگویان دروغ بگویند - آنها را تسلیم نکنید.
بدانید چگونه ببخشید و بخشنده به نظر نرسید،
سخاوتمندتر و عاقل تر از دیگران.

رویاپردازی را بیاموز بدون اینکه برده رویاها شوی،
و بدون افکار خدایی بیندیش.
موفقیت و سرزنش را به طور مساوی ملاقات کنید،
فراموش نکنید که صدای آنها دروغ است.

وقتی حرف شماست ساکت بمانید
سرکش فلج می شود تا احمق ها را بگیرد،
وقتی همه زندگیت نابود میشه و دوباره
شما باید همه چیز را از پایه بازسازی کنید.

بدانید که چگونه امید شادی بخشید،
روی کارت همه چیزهایی است که به سختی ذخیره کرده ام،
همه چیز را از دست بده و مثل قبل گدا شو
و هرگز پشیمان نشوید

بدانید که چگونه قلب، اعصاب، بدن خود را مجبور کنید
خدمت شما وقتی در سینه شماست
خیلی وقت است که همه چیز خالی است، همه چیز سوخته است
و فقط اراده می گوید: "برو!"

هنگام صحبت با پادشاهان ساده باشید،
هنگام صحبت با جمعی صادق باشید.
با دشمنان و دوستان روراست و محکم باشید،
بگذارید هرکس در زمان خودش شما را در نظر بگیرد.

هر لحظه را پر از معنا کنید
ساعت ها و روزها عجله ای اجتناب ناپذیر است، -
آنگاه تمام دنیا را تصاحب خواهی کرد،
آنوقت پسرم تو مرد خواهی شد!

,
وقتی سرشان را گم می کنند،

و اگر به خودت وفادار بمانی،
وقتی بهترین دوستت تو را باور ندارد،
و اگر می دانید چگونه بدون نگرانی صبر کنید،
جواب دروغ را با دروغ نخواهی داد
شما عصبانی نخواهید شد، تبدیل به یک هدف برای همه خواهید شد،
اما شما نمی توانید خود را یک قدیس نیز بنامید،
و اگر اشتیاق خود را کنترل کنید،
و او بر شما حکومت نمی کند،
و در موفقیت و بدبختی ثابت قدم خواهید بود
که در اصل قیمت یکسانی دارند،
و اگر برای آن کلمه آماده هستید
سرکش مال تو را به تله تبدیل می کند،
و با شکسته شدن، دوباره می توانید
بدون قدرت قبلی برای از سرگیری کارتان،
و اگر شما قادر به هر آنچه شده است
برای شما آشنا، آن را روی میز بگذارید،
همه چیز را از دست بده و از نو شروع کن،
بدون اینکه از خریدم پشیمان باشم،
و اگر می توانید، قلب، اعصاب، رگ ها
آن را به گونه ای راه اندازی کنید که با عجله به جلو حرکت کند،
وقتی نیروها در طول سال ها تغییر می کنند
و فقط اراده می گوید: "صبر کن!"
و اگر بتوانی خودت در میان جمعیت باشی،
با افراد تحت فرمان پادشاه در تماس باشید
و با احترام به هر نظری
در برابر شایعات سر خود را خم نکنید،
و اگر فاصله را اندازه بگیرید
برای چند ثانیه، به راه افتادن در یک مسیر طولانی،
زمین مال توست پسرم مال تو
و علاوه بر این، شما انسان هستید!

ترجمه س.یا مارشاک.

رادیارد کیپلینگ

[عهد رادیارد کیپلینگ]
وصیتنامه رودیارد کیپلینگ

ترجمه از انگلیسی
/ رودیارد کیپلینگ، اگر/

پسرم! در میان زندگی طوفانی مستقیم بمان،
و از جمله کسانی که بار دروغ را بر دوش دیگران می کشند.
شایعه بسیار هوشمندانه را باور نکنید -
برای شک و تردید آنها اصلاحی ایجاد کنید، یک گردباد.
باید با افتخار بدون اینکه خسته بشی منتظر موفقیت باشی،
و اگر دروغ هایی در اطراف وجود دارد، پس با آنها برخورد نکنید.
با دانستن، تسلیم نفرت آنها نشوید
که عاقل ترین نه، نه روی زمین.

رویا! اما به یاد داشته باشید: رویاها خدا بر واقعیت نیستند.
اگر محاسباتت را نداری، ای برده بدبخت.
شما با بدبختی یا با پیروزی زباله روبرو خواهید شد -
آنها را، فریبکاران، در دم و خروپفشان آهن کنید.
با شنیدن حقیقت، استدلال در حقیقت،
برای کلاهبرداران فرفری تله بگذارید.
فراموش نکنید که یک احمق نیز رنج می برد
نرم باش حتی اگر پاره و مست باشد.

تمام پیروزی‌ها و پاداش‌ها را در یک جمع کنید
و با عظمت پرتاب آن را روی خط بینداز
اما ناراحتی خود را به کسی ابراز نکنید
در مورد اشتباهات - یک احمق را خوشحال نکنید.
قلب، اعصاب، رگ های خود را در خط قرار دهید،
برای خدمت به شما. گذشته از همه اینها.
و کاملاً مطمئن باشید، شما اولین نفر خواهید بود
زیرا اراده پیروزی جهان است.

در برخورد با جمعیت نیکوکار باشید،
بدانید که چگونه یک لحن با پادشاهان انتخاب کنید.
به خاطر داشته باشید: دشمنان شما را به حساب می آورند،
وقتی توسط دوستان محافظت می شوید.
در لحظه آخر در روح خود بخوانید،
فقط در شصت ثانیه، فقط در یک لحظه -
که تمام زمین خانه شماست، معبد شما، راه رسیدن به مطلق،
آنوقت تو مرد خواهی شد پسرم.

ولودیا مورگان پر طلایی روسیه
ترجمه از انگلیسی
/ رودیارد کیپلینگ

داوران چه کسانی هستند؟ - برای قدمت سالها
دشمنی آنها با زندگی آزاد آشتی ناپذیر است،
قضاوت از روزنامه های فراموش شده گرفته می شود
دوران اوچاکوفسکی ها و فتح کریمه.
همیشه آماده جنگیدن،
همه یک آهنگ می خوانند،
بدون توجه به خود:
هر چه سنش بیشتر باشد بدتر است.
به ما نشان بده پدران وطن کجا هستند
کدام را به عنوان مدل انتخاب کنیم؟
آیا اینها کسانی نیستند که در دزدی ثروتمند هستند؟
آنها محافظت از دادگاه را در دوستان، در خویشاوندی یافتند،
اتاق های ساختمانی باشکوه،
جایی که در بزم و اسراف سرازیر می شوند،
و جایی که مشتریان خارجی زنده نمی شوند
پست ترین ویژگی های زندگی گذشته
و چه کسی در مسکو دهان خود را پوشانده است؟
ناهار، شام و رقص؟
آیا تو آن کسی نیستی که من هنوز برای او از کفن بودم؟
برای برخی از برنامه های نامفهوم،
بچه را برای تعظیم بردند؟
آن نستور رذال نجیب،
در محاصره انبوهی از خدمتکاران؛
غیور در ساعت شراب و دعوا هستند
و شرف و جانش او را بیش از یک بار نجات داد: ناگهان
سه تازی رو باهاشون عوض کرد!!!
یا اون اونجا که واسه حقه
او با واگن های زیادی به سمت باله رعیت رانندگی کرد
از مادر و پدر بچه های طرد شده؟!
من خودم در ذهن غرق در Zephyrs و Cupids هستم،
باعث شد تمام مسکو از زیبایی آنها شگفت زده شود!
اما بدهکاران با تعویق موافقت نکردند:
کوپیدها و زفیرها همه
تک تک فروخته شد!!!
اینها کسانی هستند که برای دیدن موهای سفیدشان زندگی کردند!
این همان کسی است که باید در بیابان به آنها احترام بگذاریم!
در اینجا خبرگان و داوران سختگیر ما هستند!
حالا بذار یکی از ما
در میان جوانان، دشمن جستجو وجود خواهد داشت،
بدون درخواست مکان یا تبلیغ،
او ذهن خود را بر علم متمرکز خواهد کرد، تشنه دانش.
یا خود خداوند گرما را در روح او برمی انگیزد
به هنرهای خلاق، عالی و زیبا،
بلافاصله: سرقت! آتش!
و او در میان آنها به خواب پرداز معروف خواهد شد! خطرناک!! -
لباس فرم! یک لباس فرم! او در زندگی قبلی آنها است
پس از پوشاندن، گلدوزی و زیبا،
ضعف آنها، فقر عقل;
و ما آنها را در سفری شاد دنبال می کنیم!
و در همسران و دختران نیز همین علاقه به لباس فرم وجود دارد!
چند وقت پیش از لطافت نسبت به او دست کشیدم؟!
حالا نمی توانم در این بچه گی بیفتم.
اما چه کسی در آن زمان همه را دنبال نمی کند؟
وقتی از نگهبان، دیگران از دادگاه
یه مدت اومدیم اینجا -
زنها فریاد زدند: هورا!
و کلاه به هوا پرتاب کردند!