Η Τσεχία είναι ένα κράτος με μακρά ιστορία. Στο έδαφος της δημοκρατίας υπάρχουν περισσότερα από 2 χιλιάδες αρχαία κάστρα και κάθε είδους μεσαιωνικά κτίρια που προσελκύουν τουρίστες από όλο τον κόσμο. Μετά από άλλη μια συναρπαστική εκδρομή, θα μπορείτε να πιείτε ένα ποτήρι από την καλύτερη μπύρα στον κόσμο, για την οποία φημίζεται η Τσεχία. Επίσης σε αυτή τη χώρα υπάρχουν εξαιρετικά θέρετρα σκι και μεταλλικές πηγές· το νερό του Κάρλοβι Βάρι είναι ιδιαίτερα δημοφιλές στους τουρίστες. Οι άνθρωποι εδώ είναι πολύ ευγενικοί και ανταποκρινόμενοι, και έχοντας ένα βιβλίο φράσεων στο χέρι, μπορείτε εύκολα να μιλήσετε με περαστικούς και να μάθετε πολλά ενδιαφέροντα πράγματα για την Τσεχική Δημοκρατία από αυτούς.

Μπορείτε να κατεβάσετε ένα τέτοιο βιβλίο φράσεων στον ιστότοπό μας. Αποτελείται από πολλά θέματα, με μεταφράσεις των πιο κοινών λέξεων και φράσεων.

Απαραίτητες φράσεις και εκφράσεις – ένα θέμα που περιλαμβάνει λέξεις και φράσεις που είναι σημαντικές για έναν τουρίστα.

Προσφυγές

Φράση στα ρωσικά	Μετάφραση	Προφορά
Γεια καλο απογευμα)	Καλή μέρα	καλό νταν
Καλό απόγευμα	Dobry vecer	Καλό απόγευμα
Γειά Καλημέρα)	Dobre νωρίς	καλα νωρις
Καληνυχτα	Dobrow αρ	καλα ΝΕΑ
Αντίο	Ahoj	ναι
Τις καλύτερες ευχές μου	Met se hezky	μνείτε σε γέσκι

Συνήθεις φράσεις

Φράση στα ρωσικά	Μετάφραση	Προφορά
Ναί	Άνω	Άνω
Οχι	Ne	Ne
Σας παρακαλούμε	Prosim	σας παρακαλούμε
Ευχαριστώ	Dekuji	Decui
Ευχαριστώ πολύ	Mockrat dekuji	motzkrat dekui
Συγνώμη	Prominte	προβάλλει
συγγνώμη	Ομλούβαμ σε	omlowam se
Μιλάς Ρωσικά?	Mluvite rusky (anglicky, cesky);	mluvite ruski (Αγγλικά, Τσέχικα);
Δυστυχώς δεν μιλάω τσέχικα	Bohuzel, nemluvim cesky	boguzhel nemluvim cheski
Δεν καταλαβαίνω	Νεροζουμίμ	παράλογος
Που είναι…?	Kde je…;	που το φ...;
Πού είναι...?	Kde jsou...;	Που είσαι...
Πως σε λένε?	Jak se jmenujes;	πως το λες?
Πως σε λένε?	Jak se jmenujete;	yak se imenuete;
Το όνομά μου είναι …	Jmenuji se...	ymenui se
Αυτός είναι ο κύριος Νόβακ	To je pan Novak	δηλαδή ο Παν Νόβακ
Πολύ ωραία	Τέσι μου	Ευχαρίστησέ με
Είσαι πολύ ευγενικός (ευγενικός)	Jste velmi laskav (λασκάβα)	yste velmi laskav (λασκάβα)
Αυτή είναι η κυρία Νόβακ	Το je pani Novakova	δηλαδή η κυρία Νοβάκοβα
Πού γεννήθηκες (από πού είσαι);	Kde jste se narodil(a);	που γεννιέται ο ste se;
Γεννήθηκα στη Ρωσία	Narodil(a) jsem se v Rusku	γεννήθηκε ο ysem se στη russka
Από που είσαι?	Odkud jste;	odkud yste)?
Είμαι από τη Ρωσία	Jsem z Ruska	Ίσαμ Ζ Ρούσκα
Πολύ καλά. Και εσύ?	Velmi καλό. Ένα vy;	Ο Βέλμι είναι πιο ευγενικός. και εσύ?
Πώς είσαι?	Jak se mas;	γιακ σε μας;
Πώς είσαι?	Τζακ σε ρε φίλε;	γιακ σε ρε φίλε;
Πόσο χρονών είσαι?	Kolik je ti let;	Kolik e ti let;
Πόσο χρονών είσαι?	Kolik je Vam let;	Πόσο χρονών είσαι?
Μιλάς Ρωσικά?	Mluvite rusky;	mluvite ruski;
Μιλάς αγγλικά?	Mluvite anglicky;	Mluvite αγγλικά;
καταλαβαίνω	Ροζουμίμ	Ας καταλάβουμε
Δεν καταλαβαίνω	Νεροζουμίμ	νευρολογικός
Καταλαβαίνεις?	Ροζουμίτης;	ροζουμίτης;
Μιλάει κανείς εδώ αγγλικά;	Mluvi tady nekdo anglicky;	mluvi tada negdo englitski;
Μπορείς να μιλήσεις αργά?	Muzete mluvit pomaleji;	muzhete mluvt pomaleyi;
Παρακαλώ επαναλάβετε ξανά	(Zopakujte to) jeste jednou, prosim	(zopakuite τότε) φάτε ednow ζητάμε
Θα μπορούσατε να το γράψετε αυτό για μένα;	Muzete mi to prosim napsat;	muzhete mi τότε ζητάμε napsat;
Δώσε μου σε παρακαλώ...	Ρώτα με...	σε παρακαλώ δώσε μου
Μπορείς να μας δώσεις...	Nemohl(a) byste dat nam, prosim...;	Μπορείτε να μας δώσετε ένα γρήγορο ραντεβού;
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΔΕΙΞΕ ΜΟΥ …	Κάνε μου, σε παρακαλώ...	παρακαλώ αναφέρετε...
Θα μπορούσατε να μου πείτε...?	Muzete mi, prosim rici...;	muzhete μου ζητάω ένα γέλιο;
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε?	Muzete mi, prosim pomoci;	muzhete ζητάω βοήθεια;
Θα ήθελα να…	Chteel bych..	xtel bykh
Θα θέλαμε…	Χτελη μπιχομ..	hteli byhom
Δώσε μου σε παρακαλώ…	Δώσε μου, σε παρακαλώ...	ραντεβού παρακαλώ
Δώσε μου σε παρακαλώ	Dejte mi to, προσίμ	ραντεβού με τότε ρωτάμε
Δείξε μου…	Ενημερωθείτε για…	πες μου

Στα τελωνεία

Σε δημόσιους χώρους

Σε μεταφορά

Φράση στα ρωσικά	Μετάφραση	Προφορά
Πού μπορώ να πάρω ταξί;	Τι θα λέγατε για ένα ταξί;	Πού μπορώ να πάρω ταξί για τον άντρα μου;
Πόσο θα κοστίσει για να φτάσετε στο αεροδρόμιο (στο σταθμό του μετρό, στο κέντρο της πόλης);	Kolik bude stat cesta na letiste (k metru, do centra mesta);	Ο Kolik θα είναι stat cesta στο letishte (στον αφέντη, στο κέντρο του τόπου);
Εδώ είναι η διεύθυνση που το χρειάζομαι	Tady je adresa, kam potrebuji	Tady e adresa kam potřebui
Πάρτε με στο αεροδρόμιο (σιδηροδρομικός σταθμός, ξενοδοχείο)	Zavezte me na letiste (na nadrazi, k hotelu)	zavezte me na letishte (na nadrazi, to gotel)
αριστερά	doleva	doleva
σωστά	ντόπράβα	πρόσθετα δικαιώματα
Σταμάτα εδώ σε παρακαλώ	Zastavte tady, prosim	Zastavte τότε, σε παρακαλώ
Θα μπορούσατε να με περιμένετε;	Nemohli byste pockat, prosim;	Μπορείτε να μου δώσετε μια γρήγορη παράδοση, παρακαλώ;

Στο ξενοδοχειο

Φράση στα ρωσικά	Μετάφραση	Προφορά
Έχετε διαθέσιμα δωμάτια;	Mate volne pokoje;	mate κυματίζει μόνος
Πόσο κοστίζει ανά διανυκτέρευση ένα δωμάτιο με ντους;	Kolik stoji pokoj se sprchou za den;	κολικός σταθεί ανάπαυση σε σπρχου για νταν
Δυστυχώς, είμαστε απασχολημένοι	Lituji, mame vsechno obsazeno	litui, mame vshekhno obsazeno
Θα ήθελα να κλείσω ένα δωμάτιο για δύο στο όνομα του Pavlov	Chtel bych zarezervovat dvouluzkovy pokoj na jmeno Pavlov	htel bykh zarezervovat dvouluzhkovy ειρήνη στον ymeno Pavlov
δωμάτιο για έναν	jednoluzkovy pokoj	ednoluzhkovy ειρήνη
φθηνότερο νούμερο	levnejsi pokoj	levneyshi ειρήνη
όχι πολύ ακριβό	ne moc drahe	ne mots drage
Για πόσες μέρες?	Na jak dlouho;	πόσο καιρό?
για δύο ημέρες (για μια εβδομάδα)	na dva dny (na jeden tyden)	για δύο ημέρες (για το eden tyden)
Θέλω να ακυρώσω την παραγγελία	Chci zrusit objednavku	Το χτσι καταστρέφει το φαγητό
Είναι μακριά?	Τζε το νταλέκο;	Είναι μακριά;
Είναι πολύ κοντά	Je to docela blizko	είναι τόσο κοντά
Τι ώρα σερβίρεται το πρωινό;	V kolik se podava snidane;	v kolik se poda snidane;
Που είναι το εστιατόριο?	Τι γίνεται με το εστιατόριο;	που είναι το εστιατόριο
Παρακαλώ ετοιμάστε ένα τιμολόγιο για μένα	Πριπράβτε μι ουτσέτ, προσίμ	prshipravte mi λογιστική παρακαλώ
Παρακαλώ καλέστε μου ένα ταξί	Zavolejte mi taxi, παρακαλώ	παρακαλώ πάρτε ένα ταξί

Έκτακτες καταστάσεις

Χρήματα

Στο μαγαζί

Φράση στα ρωσικά	Μετάφραση	Προφορά
Θα μπορούσατε να μου το δώσετε;	Muzete mi prosim dat tohle;	muzhete mi ask dat togle;
Σε παρακαλώ δείξε μου αυτό	Ukazte mi prosim tohle	πες μου σε παρακαλώ
Θα ήθελα να…	Chtel bych…	Εύχομαι...
Δώσε μου σε παρακαλώ	Dejte mi to, προσίμ	ραντεβού με τότε ρωτάμε
Δείξε μου αυτό	Ukazte mi tohle	υποδεικνύουν mi togle
Πόσο κοστίζει?	Kolik to stoji;	Πόσο καιρό αξίζουν;
Χρειάζομαι…	Potrebuji…	potršebui
Ψάχνω για…	Hledam…	δροσερός
Εχεις… ?	Σύντροφος...?	σύντροφος...?
Είναι κρίμα	Skoda	Skoda
Αυτά είναι όλα	Je to vsechno	αυτό είναι λάθος
Δεν έχω καμία αλλαγή	Nemam dropne	nemam drobne
Παρακαλώ γράψτε αυτό	Γράψε για να ρωτήσεις	γράψε τότε σε παρακαλώ
Πολύ ακριβό	Prilis drahe	pršiliš dragė
Πώληση	Vyprodej	Πούλα το
Θα ήθελα ένα μέγεθος...	Potreboval(a) bych velikost…	απαίτησε βελικόστ
Το μέγεθός μου είναι XXL	Mam velikost XXL	μαμά βελικόστ χ-χ-ελ
Δεν έχεις άλλο χρώμα;	Nemate to v jine barve;	nemate to in yine barve
Μπορώ να το δοκιμάσω?	Muzu si to zkusit;	Θα το φάει ο άντρας μου;
Πού βρίσκεται το γυμναστήριο;	Τι γίνεται με το prevlekaci kabina;	που είναι η καμπίνα prševlekatsi
Τι εύχεσαι?	Co si prehete, prosim;	tso si prsheete ρωτάμε
Ευχαριστώ, απλώς ψάχνω	Dekuji, jen se divam	dekui, en se divam

Αριθμοί

Φράση στα ρωσικά	Μετάφραση	Προφορά
0	nula	μηδέν
1	jeden	γιεντέν
2	dva	δύο
3	τρι	τρσι
4	ctyri	χτύρζι
5	κατοικίδιο ζώο	αναψυκτικά
6	σεστ	shest
7	sedm	λυπημένος
8	osm	osum
9	devet	daviet
10	deset	deset
11	jedenact	edenatst
12	dvanact	dvanatst
13	trinact	trshinatst
14	ctrnact	δέκατος τέταρτος
15	patnact	patnatst
16	sestnact	δέκατος έκτος
17	sedmnact	sedumnatst
18	osmnact	osumnatst
19	εξαθλιώνω	devatenatst
20	dvacet	είκοσι
21	dvacet jedna	dvatset edna
22	dvacet dva	dva
30	trice	tršicet
40	ctyricet	chtyrzhitset
50	padesat	padesat
60	sedesat	shadesat
70	sedmdesat	sedumdesat
80	osmdesat	osumdesat
90	deadeesat	deadeesat
100	στο	εκατό
101	στο jeden	εκατό εδέμ
200	dveste	πριν από δύο ημέρες
300	τρίστα	τριακόσια
400	ctyrista	χτύρζηστα
500	σετ για κατοικίδια	σετ ποτών
600	σετ σετ	shestset
700	sedmsset	sadmset
800	osmset	osumset
900	devetset	devetset
1 000	tisic	τίσιτς
1 100	tisic στο	tissits εκατό
2 000	dva tisice	δύο τισίτσε
10 000	deset tisic	ντεσετ τίσιτς
100 000	στο tisic	εκατό τισίτες
1 000 000	(τζεντέν) εκατ	(Εδέμ) εκατομμύρια

Με τη βοήθεια αυτού του θέματος, θα βρείτε τις κατάλληλες λέξεις για να καλέσετε κάποιον για βοήθεια, να ρωτήσετε πώς να φτάσετε σε ένα μέρος που σας ενδιαφέρει, να ζητήσετε συγγνώμη, να ευχαριστήσετε και πολλά άλλα.

Χαιρετισμοί και τύποι ευγένειας - χάρη σε αυτό το θέμα, μπορείτε να ξεκινήσετε μια συνομιλία με έναν περαστικό, να ρωτήσετε από πού είναι αυτό ή εκείνο το άτομο, να πείτε από πού είστε και επίσης να απαντήσετε ευγενικά σε οποιαδήποτε ερώτηση.

Αναζήτηση αμοιβαίας κατανόησης - λέξεις που θα σας βοηθήσουν να επικοινωνήσετε με τους κατοίκους της περιοχής. Μπορείτε να ζητήσετε να μιλήσετε πιο αργά, να ρωτήσετε εάν το άτομο μιλάει ρωσικά ή αγγλικά και παρόμοιες λέξεις και φράσεις.

Τυπικά αιτήματα – μετάφραση των πιο συνηθισμένων αιτημάτων και η προφορά τους.

Έλεγχος διαβατηρίων και τελωνείο – απαντήσεις στις πιο συνηθισμένες ερωτήσεις κατά τον έλεγχο διαβατηρίων και κατά τη διέλευση από το τελωνείο.

Ξενοδοχείο – λέξεις και απαντήσεις σε συχνές ερωτήσεις κατά το check in σε ξενοδοχείο. Επιπλέον, με τη βοήθεια αυτού του θέματος μπορείτε να παραγγείλετε φαγητό στο δωμάτιό σας, να ζητήσετε καθάρισμα δωματίου κ.λπ.

Ταξί – μια λίστα με φράσεις που θα σας φανούν χρήσιμες σε ένα ταξί. Ανοίγοντας αυτό το θέμα, μπορείτε να παραγγείλετε ένα ταξί, να εξηγήσετε πού πρέπει να πάτε και να μάθετε πόσο θα κοστίσει το ταξίδι.

Ψώνια - ούτε ένας τουρίστας δεν μπορεί να περάσει τις διακοπές του χωρίς να αγοράσει κάτι ως αναμνηστικό. Αλλά για να αγοράσετε κάτι πρέπει να ξέρετε τι είναι και πόσο κοστίζει. Αυτή η λίστα ερωτήσεων και φράσεων θα σας βοηθήσει να αντεπεξέλθετε στην αγορά οποιουδήποτε προϊόντος, από φαγητό μέχρι αναμνηστικά.

Επιγραφές – μετάφραση πινακίδων, πινακίδων, επιγραφών και παρόμοιων που συναντώνται συχνά.

Σύντομο μάθημα της τσεχικής γλώσσας.

Τα Τσεχικά είναι μια αστεία γλώσσα. Πολλές λέξεις μοιάζουν πολύ με τα ρωσικά ή τα ουκρανικά, οπότε καταλαβαίνετε πολλά. Αλλά μερικές φορές, λόγω εξωτερικής ομοιότητας, μπορεί να εξαπατηθείτε σοβαρά.
Γιατί, για παράδειγμα, υπάρχουν ταμπέλες σε όλη τη χώρα με τη λέξη «ντροπή!»; Ποιους καταδικάζουν; Αλλά κανένας. Το "Shame" στα Τσεχικά δεν είναι καθόλου ντροπή, αλλά προσοχή!

Φανταστείτε να σας πουν οι Τσέχοι ότι μυρίζετε απαίσια; Τι νομίζετε;
Αυτό πραγματικά σημαίνει ότι μυρίζεις υπέροχα! Γιατί τρομερό σημαίνει όμορφο. Και τα αρώματα στα Τσέχικα ονομάζονται "βρωμερά" - σοβαρά μιλάω!

Σε μπελάδες μπαίνουν και οι Τσέχοι στη Ρωσία. Η όμορφη Έλενα μας είπε μια ιστορία για έναν Τσέχο φίλο που προσπάθησε να βρει μπαγιάτικο ψωμί από εμάς. Για πολύ καιρό αναρωτιόταν γιατί στους φούρνους του έλεγαν ότι δεν υπάρχει μπαγιάτικο φαγητό. Αποδεικνύεται ότι μπαγιάτικο στα τσέχικα σημαίνει φρέσκο ​​- φυσικά κανείς δεν το κατάλαβε! Δηλαδή, το "μπαγιάτικο γρασίδι" είναι στην πραγματικότητα φρέσκο ​​φαγητό))

Η τσεχική γλώσσα είναι μια τεχνητά ανανεωμένη γλώσσα, όπως η εβραϊκή. Η Τσεχική Δημοκρατία ήταν μέρος της Αυστροουγγαρίας για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα που ουσιαστικά έχασε τη μητρική της ομιλία· για περισσότερα από εκατό χρόνια, η Τσεχική απλώς είχε απαγορευτεί εντελώς. Υπήρχαν πολλές γενιές Τσέχων που μιλούσαν και σκέφτονταν γερμανικά και δεν ήξεραν τη μητρική τους γλώσσα· μόνο οι γιαγιάδες σε μακρινά χωριά τη μιλούσαν. Ως εκ τούτου, όταν η γλώσσα άρχισε να αναβιώνει στα τέλη του 18ου αιώνα, προέκυψαν μεγάλες δυσκολίες - δεν έμειναν φυσικοί ομιλητές, οι δεξιότητες διδασκαλίας χάθηκαν, εμφανίστηκαν νέες λέξεις που δεν υπήρχαν πριν και δεν ήταν σαφές πώς να ονομαστεί τους στα τσεχικά. Αυτό που μένει είναι η ορθογραφία που εκπόνησε ο ίδιος ο καθηγητής Jan Hus, πριν ασχοληθεί με την πολιτική. Αλλά πολλά δημιουργήθηκαν εκ νέου.

Συγκεκριμένα, μερικά ουδέτερα ουσιαστικά με την κατάληξη -dlo (και αυτές είναι ίσως οι πιο αστείες λέξεις στα τσέχικα). Η έμφαση είναι παντού στη δεύτερη συλλαβή:
letadlo - αεροπλάνο (και η αεροσυνοδός στα Τσέχικα θα είναι letushka!)
πόρνη - αυτοκίνητο
πλωτό - σκάφος
pad splash - καταμαράν
πριτσίνι - ρόπτρο πόρτας
sitadlo - κάθισμα
divadlo - θέατρο
φρίκη - τέρας, φάντασμα

Ως μπόνους - λίγο divadla για τον τρόμο: το ασύγκριτο Jozhin s bazhin!

Και λίγα ακόμα λόγια για μια άλλη τσέχικη γλώσσα - οδικές πινακίδες. Φαίνονται επίσης να είναι σχεδόν ίδια με τα δικά μας. Αλλά κοιτάξτε πόσο πιο ανθρώπινα φαίνονται χάρη σε μικρές λεπτομέρειες - καπέλο σε πεζό, φιόγκο σε κορίτσι... Αυτά τα σημάδια αναπτύχθηκαν ξεκάθαρα την εποχή που δεν υπήρχαν στη φύση άντρες χωρίς καπέλα και κορίτσια χωρίς τόξα.

Έτσι μοιάζουν στην ιστοσελίδα της τσεχικής τροχαίας. Μπορείτε να δείτε τις λεπτομέρειες για μεγάλο χρονικό διάστημα:

Οι άλλες αναρτήσεις μου από την Τσεχία μπορούν να προβληθούν με ετικέτα

Οι Τσέχοι είναι ένας λαός που έχει καταφέρει ένα ήσυχο πολιτιστικό επίτευγμα. Αποκατέστησαν τη λογοτεχνική τους γλώσσα αφού είχε σχεδόν αχρηστευτεί για περισσότερα από 200 χρόνια. Από το 1612, με την περίφημη Μάχη του Λευκού Όρους, η Τσεχία περιήλθε σε πλήρη, δηλαδή όχι μόνο πολιτική, αλλά και πολιτιστική κυριαρχία των γερμανόφωνων κρατών. Για σχεδόν 200 χρόνια, ουσιαστικά κανείς δεν έγραφε τσέχικα, και μόνο οι απλοί άνθρωποι τα μιλούσαν. Όποιος ήθελε να κάνει καριέρα, ανεξάρτητα από τον τομέα, αναγκαζόταν να χρησιμοποιήσει τα γερμανικά, πρώτα επειδή είναι η κρατική γλώσσα, και μετά για τον απλούστατο λόγο ότι η Τσεχική είναι απελπιστικά πίσω στην ομιλία, πολύ περισσότερο να γράφει σε αυτήν για νέα ή καινούργια πράγματα, δεν ήταν πλέον δυνατή η υπέρβαση των ορίων της πρωτόγονης ζωής. Αυτή είναι η συνήθης μοίρα των γλωσσών των καταπιεσμένων λαών όταν οι καταπιεστές είναι ανώτεροι ή τουλάχιστον ίσοι με αυτούς στην πολιτιστική ανάπτυξη.

Η τσεχική γλώσσα, η οποία κάποτε μιλούνταν και γράφονταν από υπηκόους ενός από τα παλαιότερα κράτη της Ευρώπης (και οι Τσέχοι είχαν μια μεγάλη εποχή - τον 14ο αιώνα η Πράγα ήταν μεγαλύτερη από πόλεις όπως το Παρίσι ή το Λονδίνο), φαινόταν ότι δεν υπήρχε περισσότερο.

Αυτό που συνέβη στην Τσεχική γλώσσα στα μέσα του 19ου αιώνα μπορεί να συγκριθεί μόνο με την αναβίωση της Εβραϊκής (η θρησκευτική γλώσσα των Εβραίων, παρόμοια με την εκκλησιαστική σλαβική μεταξύ των Ορθοδόξων Σλάβων) στο Ισραήλ, την οποία ουσιαστικά κανείς δεν μιλούσε για περισσότερο από το 2000 χρόνια, και επιπλέον δεν υπήρχαν λέξεις που να παρέχουν καθημερινότητα, επιστήμη, τεχνικές γνώσεις. Μια παρόμοια κατάσταση υπήρχε με την τσέχικη γλώσσα στις αρχές του 19ου αιώνα, όταν η εθνικιστική, ή, αν προτιμάτε, πατριωτικά σκεπτόμενη τσέχικη διανόηση ανέλαβε την υπόθεση της πολιτιστικής και γλωσσικής αναβίωσης.

Και το αποκατέστησαν. Τώρα μπορούμε να απολαύσουμε τις αστείες περιέργειες της τσέχικης γλώσσας:

Το "Stinks" μεταφρασμένο από τα Τσεχικά σημαίνει άρωμα.
"Μαγιάτικα βότανα" - φρέσκα προϊόντα.
"Ένα κάθαρμα με κοκκινολαιμία σε μια πλωτή βάρκα" - ένας όμορφος τύπος με ένα κουπί σε μια βάρκα.

Λένε ότι πριν από μερικά χρόνια οι Ρώσοι τουρίστες γελούσαν μέχρι που έκαναν λόξυγκα κοιτάζοντας τις διαφημιστικές πινακίδες της Coca-Cola. Υπήρχε ένα παραδοσιακό παγωμένο μπουκάλι και η επιγραφή στην ασπίδα έγραφε: «Τελειώσαμε το πλάσμα!» Οι Ρώσοι, λόξιγκας από τα γέλια, δεν κατάλαβαν αμέσως ότι, μεταφρασμένη από τα Τσεχικά, αυτή η επιγραφή ήταν απλώς ένα ισχυρό διαφημιστικό σύνθημα - "Μια τέλεια δημιουργία!"

Στην Πράγα, πάνω από την είσοδο σε ορισμένα μέρη διασκέδασης υπάρχει μια επιγραφή - "Κορίτσια για τίποτα". Μπορείτε να φανταστείτε πόσο αναστατώνονται τα ρωσόφωνα αρσενικά όταν ανακαλύπτουν ότι αυτό σημαίνει απλώς ότι τα κορίτσια δεν πληρώνουν για την είσοδο!

Χαρούμενο τσεχικό-ρωσικό λεξικό

Επομένως, το να θυμάστε κάτι από το σχολικό πρόγραμμα μιας από τις ευρωπαϊκές γλώσσες, να πάρετε οδηγίες αν χαθείτε στα στενά δρομάκια της Πράγας δεν είναι πρόβλημα. Σχεδόν όλα τα εστιατόρια και οι παμπ έχουν μενού στα αγγλικά ή τουλάχιστον ένας σερβιτόρος που μιλάει καλά αγγλικά, το ίδιο συμβαίνει με τα καταστήματα, λίγο χειρότερα με. Και, ευτυχώς για τους τουρίστες από τη Ρωσία, οι περισσότεροι από την παλαιότερη γενιά γηγενών κατοίκων της Πράγας καταλαβαίνουν και μιλούν πολύ καλά τα ρωσικά, χάρη στο κοινό μας σοσιαλιστικό παρελθόν. Σε γενικές γραμμές, μπορείτε να πάτε στην Πράγα ακόμη και χωρίς να γνωρίζετε την τσέχικη γλώσσα - σε κάθε περίπτωση θα υπάρχει η ευκαιρία να εξηγήσετε τον εαυτό σας και να κατανοήσετε τον συνομιλητή σας.

Ωστόσο, όταν πηγαίνετε διακοπές, είναι πάντα καλύτερο να γνωρίζετε μερικές από τις πιο απαραίτητες εκφράσεις και λέξεις στη γλώσσα της χώρας στην οποία θα πάτε. Ο ευκολότερος τρόπος, ίσως, είναι να αγοράσετε ένα μικρό βιβλίο φράσεων ή να επιλέξετε τις φράσεις που πιστεύετε ότι χρειάζεστε στο Διαδίκτυο πριν φύγετε. Αν δεν το θυμηθήκατε εγκαίρως ή απλά δεν είχατε αρκετό χρόνο, εδώ είναι μια μικρή επιλογή από απλές φράσεις και λέξεις που μπορεί να σας φανούν χρήσιμες κατά τις διακοπές σας στην όμορφη Πράγα.

Λέξεις και εκφράσεις που σίγουρα θα σας φανούν χρήσιμες (τα τονισμένα φωνήεντα είναι με έντονη γραφή):

	Στα Τσεχικά	Κατά προσέγγιση προφορά
Ναί	Άνω	ΕΝΑΑλλά
Οχι	Ne	Ν ε
Γεια καλο απογευμα	Καλή μέρα	ρε Ο brie δ ε n
Καλό απόγευμα	Καλό απόγευμα	ρε Ο brie in εμαύρος
Αντιο σας	Να Σλεδάνου	Στο SHL ε Danow
Αντρες γυναίκες	Muži/Ženy	Μ στο zhi/f μιμας
Σας παρακαλούμε	Prosím	Και τα λοιπά Ο Sim
Συγνώμη	Promiňte	Χώρος κολλέγιου Και nte
Ευχαριστώ πολύ	Mockrat děkuji	Motskr ΕΝΑ t Δεκ στοναι
Δεν μιλάω Τσέχικα	Nemluvím Cesky	Neml στο vim h μισκι
Μιλάτε Ρωσικά/Αγγλικά;	Mluvíte rusky / anglicky;	Mluv Και te r στοσκι / αγγλικά Καιτσκι
Κλειστό / Ανοιχτό	Zavřeno / Otevřeno	Zavrzhen Ο/ Otevren Ο
Δεν επιτρέπεται η είσοδος	Vchod zakazan	Σε Οδ Ζαχ ΕΝΑ zan
Έξοδος / Είσοδος	Východ / Vchod	ΣΕ Καιεγκεφαλικό επεισόδιο / Μέσα Ορε
καφετέρια	Καβάρνα	Καβ ΕΝΑ rna
Καλή όρεξη!	Dobrou chuť	Καλός Ο y x στο t
Μπυραρια	Πίβνις	Pivn Καιτσε
Ένα ποτήρι	Μπύρα Jedno	Υ μικάτω σελ Καισε

Φράσεις που μπορεί να είναι χρήσιμες όταν ψωνίζετε:

Φράσεις που θα σας βοηθήσουν να περιηγηθείτε στην πόλη:

	Στα Τσεχικά	Κατά προσέγγιση προφορά
Που είναι …?	Kde je…;	CD εμι...
Είναι μακριά?	Τζε το νταλέκο;	Ε τότε δ ΕΝΑΑνετα
Πού είναι η πλησιέστερη στάση;	Kde je nejbližší zastávka?	Kde e n μικοντά στο σταθμό ΕΝΑ vka
Από πού μπορώ να αγοράσω ένα εισιτήριο;	Kde si můžu koupit jízdenku?	Kde si m στοέντομο Ο upit yizd ε nku
Δεξιά αριστερά	Ντόπράβα / Ντολέβα	ρε Οδικαιώματα / Δ Ολέβα
Εμπρός/Πίσω	Vepředu/Vzadu	ΣΕ εεμπρός / πίσω στο
Στη γωνία	Na rohu	Ν ΕΝΑκέρατο
Κατευθείαν	Rovne	R Οεξω απο

Φράσεις που ελπίζουμε ότι δεν θα χρειαστείτε:

Η Τσεχική γλώσσα, μαζί με τα Ρωσικά, τα Φινλανδικά και τα Ταϊλανδέζικα, θεωρείται μια από τις πιο δύσκολες γλώσσες στον κόσμο. Η Τσεχική, όπως και η Ρωσική, είναι μια σλαβική γλώσσα, ωστόσο, παρόλα αυτά, για τα ρωσικά αυτιά η τσεχική γλώσσα είναι αρκετά ασυνήθιστη παρουσία μεγάλου αριθμού συμφώνων και σε ορισμένες τσέχικες λέξεις δεν υπάρχουν καθόλου φωνήεντα: για παράδειγμα, δάχτυλο - πρστ, λαιμός - κρκ, και ο λύκος είναι vlk. Επίσης, πολλές τσέχικες λέξεις και οι έννοιές τους μπορεί να σας φαίνονται αστείες ή ακόμη και να σας μπερδεύουν:

Αστείες τσέχικες λέξεις		Λέξεις που μπορεί να μπερδέψουν
Ας ένα dlo	Αεροπλάνο	Č μι rstvý	Φρέσκο
Ας uška	Συνοδός	Ζέλεν Εγώ na	Λαχανικά
Sed ένα dlo	Κάθισμα, πολυθρόνα	Εντάξει u rka	Αγγούρι
σφαλιάρα ένα dlo	Είδος σχεδίας	Οφωνή	Φρούτα
Vrt u lnik	Ελικόπτερο	Č μι rstvý rotr ένααμπελώνα	Φρέσκο ​​φαγητό
Zmrzl Εγώ na	Παγωτό	Smet ένα na	Κρέμα
Obsazen ο	Απασχολημένος	Poz ο r	Προσοχή
Κόκο u r	Γάτα	H μι rna	Αίθουσα κουλοχέρηδων
Pon οžka	Κάλτσα	Λάκκος ο mec	Blockhead, ανόητος
Kalh ο ty	Παντελόνι, παντελόνι	κύριος á z	Πάγωμα
H ο lic	Κομμωτής	Ράβδος Εγώ na	Οικογένεια
Slun í čko	Ήλιος	Slev ένα	Εκπτωση
Voň ένα vka	Αρωμα	Vedr ο	Θερμότητα
Rv έναčka	Πάλη	Podvodn í κ	Απατεώνας
Čerp ένα dlo	Αντλία	Ú žasny	Φοβερο
Straš Εγώ dlo	Φάντασμα	κ ένακι	Διόσπυπος