Masherochka ile Sherochka Vikipedi

"Masherochka ile Sherochka."

“Sherochka ve masherochka” ifadesinin nereden geldiği her zaman ilgimi çekmiştir. Ben buldum ve sizlerle paylaşıyorum.

18. yüzyıla kadar kadınlar evde eğitim görüyordu. 1764 yılında St. Petersburg'da Diriliş Smolny Manastırı'nda Smolny Asil Bakireler Enstitüsü açıldı. Soyluların kızları 6-18 yaşları arasında burada eğitim görüyordu. Çalışma konuları, Tanrı'nın kanunu, Fransız dili, aritmetik, çizim, tarih, coğrafya, edebiyat, dans, müzik, çeşitli ev ekonomisi türleri ve "laik görgü" konularıydı. Üniversiteli kızların birbirlerine olağan hitapları Fransız ma chere idi. Bu Fransızca kelimelerden, şu anda iki kadından oluşan bir çifti adlandırmak için kullanılan Rusça "sherochka" ve "masherochka" kelimeleri geldi.

"Bahçedeki oyun alanında, terasın önünde küçük bir kızla küçük bir kızla dans ettik ve çok eğlenceliydi."

Yorumlar

• "Masherochka ile Sherochka."

  “Sherochka ve masherochka” ifadesinin nereden geldiği her zaman ilgimi çekmiştir. Ben buldum ve sizlerle paylaşıyorum. 18. yüzyıla kadar kadınlar evde eğitim görüyordu. 1764 yılında St. Petersburg'da Diriliş Smolny Manastırı'nda Smolny Asil Bakireler Enstitüsü açıldı.

• Bir yatak odası hikayesi!

  Bir kadın için yatak odası ve giyinme odasından daha güzel bir oda olmadığını kesin olarak söyleyebiliriz ve eğer bunlara bir de yatak odası eşlik ediyorsa o zaman bu krallıkta bölünmez hükümdar olur. Uzun zaman önce soylu Fransız evlerinde...

• Yeniden yaratılan Diriliş Askeri Katedrali Omsk'ta açıldı

  Omsk'ta tamamen yeniden inşa edilmiş bir askeri Diriliş Katedrali açıldı. Hem Ortodoks kilisesine hem de tarihi müzeye ev sahipliği yapacak. Omsk ustaları tarafından yapılan tapınağa zaten bir ikonostasis yerleştirildi ve duvarlarda ikonlar belirdi. Ekranda...

• Novosibirsk bölgesinde yeni müzeler açıldı

  Müze ve turizm kompleksi “Suzun fabrikası. Darphane, Sibirya parasının üretimine başlamasının 250. yılını kutlayan yılda kapılarını ziyaretçilere açtı. Müze ve turizm kompleksi “Suzun fabrikası. Nane", Novosibirsk'e 180 kilometre uzaklıkta bulunan Novosibirsk Devlet Yerel Kültür Müzesi'nin bir koludur...

"Ş Erochka with Masherochka" sözü günümüzde sıklıkla duyulabiliyor...
Bu, neredeyse birbirinden ayrılamayanlara verilen addır: iki kız arkadaş, yakın arkadaş ve hatta her yerde sadece birlikte görünen eşler. Bu ifade nereden geldi ve ne anlama geliyor?

“Sherochka ve Masherochka” nın kökeni, Smolny Noble Maidens Enstitüsü ve diğer benzer kurumların Rusya'da faaliyet gösterdiği zamanlara dayanmaktadır. Bu tür enstitülerin ve yatılı okulların öğrencilerine yönelik kuralların oldukça sert olduğu biliniyor.

Kızların eğitim kurumunun dışına çıkmasına neredeyse izin verilmiyordu; mütevazı üniforma elbiseleri ve kaba iç çamaşırları giyiyorlardı, kendilerini soğuk suyla yıkadılar ve birbirleriyle çoğunlukla Fransızca veya Almanca iletişim kuruyorlardı.

O dönemi anlatan modern filmlerde balolarda dans eden Smolensk kadınlarını ve güzelliği, zarafeti ve sohbeti sürdürme yeteneğiyle büyüleyici beyleri görebilirsiniz. Hatta Smolny Enstitüsünde düzenlenen balolara erkeklerin katılmasına izin verilmiyordu.

Bazı enstitülerde beylerin ve akrabaların davet edilebileceği balolar düzenlendi. Bazı kurumlar baloda dost canlısı erkek eğitim kurumlarından öğrencilerin bulunmasına izin verdi.

Genel olarak beylerle dans etmek birçok öğrenci için mezun olana kadar ulaşılamaz bir hayal olarak kaldı. Tek bir çıkış yolu vardı; birbirleriyle dans etmek. Ve kızlar birbirlerine Fransızca "cher", "ma chère" ("canım, canım") diye seslendiklerinden, "cherochka with masherochka" ifadesi ortaya çıktı...

İnfa (C) İnternet

Dilbilim yalnızca ilk bakışta sıkıcıdır. Bir iletişim sisteminin, yani dilin yaratılış tarihinin derinliklerine "daldığınızda", iletişim tarzını, terimlerin ve kelimelerin kullanımını etkileyen gerçeklerin ve efsanelerin en ilginç dünyasına dalmış olursunuz. . Her gün kullandığımız en temel ifadelerin, Tretyakov Galerisi'nde halka açık olarak sergilenen resimlerden daha az tarihsel değeri yoktur.

Bu yazımızda dilimizden sessizce çıkmakta olan bir tabirden bahsedeceğiz. Herkes bu deyimsel birimi kullanmıyor ve çoğu kişi bunun neyle ilgili olduğunu anlamıyor, ama... Ama "küçük bir kızla sherochka" ifadesinin kullanıldığında ne anlama geldiğini bilmek inanılmaz derecede ilginç.

Deyimbilim

Öncelikle bu ifadenin banal bir deyim biriminden başka bir şey olmadığı gerçeğinden bahsetmek gerekiyor. Yani, açık bir anlamı olan, bazen çok şartlı ama yine de bir cümle. İfade tam bir ifadedir ve ayrı ayrı kullanılamaz. “Masherochka ile sherochka” derken ne kastedildiğini öğrenelim.

Bu özel durumda deyimsel birimin anlamı biraz belirsizdir. Rus diline aktif olarak hakim olunduğu o günlerde, belirli bir eylem, yani iki kızın bir çift halinde dansı kastediliyordu. Bu ifade biraz ironik bir tonda kullanıldı.

Arka plan

Alaycı kullanım şeklinin ortaya çıkış sebebini ve özünü anlamak için yüz elli ila iki yüz yıl öncesine bakmak gerekir. İlk eğitim kurumları o günlerde kuruldu. Bunların arasında tamamen kadın ve tamamen erkek vardı. Çoğunlukla varlıklı beylerin çocukları burada eğitim görüyordu. Toplumun seçkinleri yetiştirildi. Bundan önce herkesin yalnızca "evde" öğretmenler aracılığıyla çalışma fırsatına sahip olduğunu hatırlamakta fayda var.

Hikaye

Bu, anladığınız gibi, "masherochka ile sherochka" ifadesinin oluştuğu zamanı gösteren sadece bir arka plan hikayesidir. Önkoşullar, Fransa'nın modası ülkemize geldiğinde çok daha erken yaratılmıştı. Kulağa çılgınca geliyor, buna katılacaksın. Ancak ortalama bir Fransız asilzadesinin yaşam tarzı bizimki tarafından kopyalandığında toplum tam olarak böyle davrandı, örneğin Rus Polikarp Feofanovich'i kastediyoruz. Çocuklara yalnızca Fransızca konuşmaları öğretildi. Örneğin tanınmış yazar Puşkin A.S. Rus diline ve dilbilgisine ancak ilk şiirlerini Fransızca yazdıktan sonra hakim oldu ve o zamanlar altı yaşından çok daha fazlaydı. Talihsiz bir durum ama bu tarihimizin bir gerçeği. Onurlandırmakla yükümlüyüm.

Alay konusu

İşte o zaman "Masherochka'lı Sherochka" doğdu. Eğitimle ilgili kaygıları olmayan sıradan insanlar için, gençlerin yalnızca Fransızca konuşarak "dünyaya" çıktığını görmek tuhaftı.

Bu durumda, 1764 yılında açılan, 6-18 yaş arası varlıklı ailelerin kızlarının coğrafya ve edebiyat, ev işi ve görgü kuralları, gramer ve aritmetik temellerini okuduğu soylu kızlar okulundan bahsediyoruz. İncelik her şeyden önemliydi; genç hanımlar birbirlerine yalnızca Fransızca (moda, kaçış yok) ve sıfatlar kullanarak hitap ediyorlardı: sevgili ve sevgili. Kuruluşun bulunduğu manastırın parkında kızlar çiftler halinde yürüyor, bazen dans ediyor, birbirlerine son derece kibar bir şekilde hitap ediyorlardı.

Neden

Sürekli olarak mon cher (en sevgili), cher (sevgili), mon cher ami (sevgili arkadaş) diyen bu çiftler aktif olarak "Sherochka ve Masherochka" olarak anılmaya başlandı.

Kısa bir süre sonra bu ifade, bir nedenden dolayı yeterince beyefendiye sahip olmayan, birlikte dans eden iki kız anlamına gelen günlük bir kelime haline geldi.

"Masherochka ile sherochka" ne anlama geliyor?

Şu anda, bu ifadenin (deyim birimi) ortak bir bakış açısına sahip erkeklerle ilgili olarak kullanılması oldukça uygundur. Bunun için hiç dans etmelerine gerek yok. Bu deyimin arkadaşlar veya eşler yani kişilerle ilgili olarak kullanılması da uygundur.

Yukarıda sıralanan tüm kullanımların kökleri tam olarak yukarıda anlattığımız zamanlarda ortaya çıkmıştır, ancak bu deyimin başka bir kullanımı daha vardır. Artık çok az kişi bunu biliyor ama bu gerçek tarihte yaşandı. Bu, onu bilmemiz gerektiği anlamına gelir.

Bu tabir, birbirleriyle aktif olarak işbirliği yapan Şevardnadze ve Masherov'un bu isimle anıldığı Odessa'da yaygın olarak kullanıldı. "Sherochka ve Masherochka" olarak adlandırılanlar bu politikacı çiftiydi. Bu bağlamda anlam tamamen farklıdır. Bunu söylerken insanlar Politbüro'yu, yani dansla ve kız çiftlerle alakası olmayan şeyleri kastediyordu. Belki politikacılar da aynı ideolojiye sahipti?

Edebiyat

Nikolai Vladimirovich Kolyada'nın “Masherochka ile Sherochka” adlı harika bir tiyatro prodüksiyonunun olduğu gerçeğini gizlememeliyiz. Ünlü bir oyuncu, senarist ve tiyatro yönetmeni bu başlık altında bir oyun yazdı. 1993 yılında Tiyatro dergisinde yayımlandı. 1997 yılında oyun televizyonda gösterildi. Ana rol bir zamanlar Rimma Markova tarafından oynandı. İlk prodüksiyon Sovremennik Tiyatrosu'ndaydı ve içinde Liya Akhedzhakova ve Liya parlıyordu.Yazar, oyunda erkeksiz kalmaya zorlanan kadınları anlattı.

Müzik

Aynı isimli şarkı 1999 yılında Strelki grubu tarafından yayınlandı. Şarkı, erkekler uğruna kavga etmek istemeyen iki kızın dostluğunu anlatıyordu. Büyük bir anlamsal yük taşımayan hafif bir pop kompozisyonu bir zamanlar oldukça popülerdi. Adil olmak gerekirse, bu konunun toplum için çok alakalı olduğu söylenmelidir. Günümüzde erkeklerden çok daha fazla olgun kadının olduğu bir gerçektir. Ve hatta daha önce de şimdiki zamandan çok büyük bir fark olmadığını düşünüyorum, sadece kadın komünlerini ve Amazonları hatırlamak yeterli.

Benzer

Bu deyimsel birime ek olarak, Rus dilinde daha az aktif olmayan birkaç tane daha kullanılmaktadır. Anlamları yaklaşık olarak aynıdır, ancak yaratılışlarının tarihi farklıdır. Ancak yine de bunları listelemeyi görevimiz olarak görüyoruz:

- “kapaklı tencere”;

- “bir çift: kaz ve küçük ustura/sezar kuşu”;

- "Aşk kuşları";

- "tatlı çift".

Bu tür ifadeler anlamsal benzerliklerinden dolayı eşanlamlı olarak kabul edilir.

Filolog, filoloji bilimleri adayı, şair, Rusya Yazarlar Birliği üyesi.
Yayın tarihi:07/08/2019

Birçok kişi Sherochka ve Masherochka'yı birden fazla duymuştur. Her sınıfta kol kola yürüyen, zevkle dedikodu yapan iki kız arkadaş vardır.

Ortak bir sırları var; o kadar önemli ve büyük ki buna gülmek istiyorsunuz. Burada her şey açık. Fakat bir ifadenin anlamını, kız öğrencilere değil de örneğin iki politikacıya yönelik olduğunda nasıl anlayabiliriz? Peki bu garip isimler ne anlama geliyor? Hadi tarihe bakalım ve öğrenelim.

İfadenin anlamı

Deyimbilim "masherochka ile sherochka" birbirlerine şaşmaz bir şefkat ve saygıyla davranan samimi arkadaşları karakterize eder.

Her yere birlikte giderler, aynı düşünürler, aynı şekilde davranırlar ve kural olarak birbirleri olmadan karar veremezler. Görünüşe göre bunlar iki kişi değil, bir kişi: gülünç derecede sevimli bir tür muhabbet kuşu.

Bu tür arkadaşlara bir örnek, N.V. Gogol'un komedisi "Genel Müfettiş" ten Bobchinsky ve Dobchinsky'dir. Neredeyse çiftler, soyadları bile sadece bir harf farklı.

Ve ayrıca "Ölü Canlar" şiirinden iki bayan: tek kelimeyle hoş bir bayan ve her bakımdan hoş bir bayan. Gogol, ikiye katlamanın mükemmel bir komik araç olduğuna inanıyordu, özellikle de karakterler neredeyse ayırt edilemez olduğunda.

Gerçek hayatta masherochka'lı birçok küçük kız var. Bazen de iplik ve iğne gibi her yerde bir arada görünen eşlere verilen isimdir.

İki gücün liderlerinin, karşılaştıklarında birbirlerine sevgi dolu sözler ve dostluk güvenceleri yağdırarak "küçük bir kız ve küçük bir kız gibi" davrandıkları oluyor.

Basitçe söylemek gerekirse, ifadenin ironik bir çağrışımı var. Dışarıdan çok tatlı, pastoral ve (bir kez daha Gogol'u hatırlayarak) fazla Manilovsky görünen arkadaşlığa iyi huylu bir şekilde gülüyor.

Deyimin kökeni

Bir zamanlar Rusya'da Fransızca modaydı. Soyluların çocukları önce bu konuda ustalaştılar ve ancak daha sonra Rusça dilbilgisine hakim oldular.

Puşkin, Voltaire'in dilini o kadar iyi okuyup yazmıştı ki, Lyceum'da "Fransız" lakabını almıştı. Ünlü kahramanı Tatyana Larina da Onegin'e Fransızca bir mektup yazdı.

"Sherochka" ve "masherochka" kelimeleri Fransızcada benimsenen ortak görgü kurallarından gelmektedir. Fransızca "cher", "sevgili, canım" olarak tercüme edilebilir ve "ma chere", "canım" olarak tercüme edilebilir.

Çarlık Rusya'sının orta ve yüksek öğretim kurumlarının öğrencileri birbirlerine böyle sesleniyorlardı: Smolny Enstitüsü ve Alexandrinsky Asil Bakireler Enstitüsü ve genç spor salonu öğrencileri.

Beylerin yokluğunda birbirlerini dansa davet etmek zorunda kalan genç bayanlara “masherochka ile sherochka” deyimi takıldı. Smolny'de düzenlenen lüks balolar St. Petersburg'un her yerinde ünlüydü.

Ancak Smolensk kadınları vals veya mazurka için her zaman uygun bir çift bekleyemediler. Ayrıca enstitünün mahremiyeti ve birçoğunun doğal utangaçlığı, bir erkekle dans etmeyi imkansız hale getiriyordu. Bu yüzden “ezicim”le, yani en yakın arkadaşımla dans etmek zorunda kaldım.

Eş anlamlı

Birbirinden ayrılamaz iki arkadaş hakkında pek çok atasözü ve deyim birimi vardır:

• iki arkadaş: Frost ve Blizzard;
• aynı türden iki;
• suyu dökmeyin;
• kapaklı tencere.

Yabancı dillerden Rusçaya birkaç eşanlamlı ifade daha geçmiştir:

• İki Ajax (Yunan) – Homeros'un “İlyada” şiirinden birlikte savaşan arkadaşlar;
• Dioscuri (Yunanca) - ayrılmaz ikiz kardeşler Castor ve Polydeuces (Pollux);
• David ve Jonathan (İngilizce) – İncil'deki “Davut ve Jonathan”dan.

Dilimiz, küçültme ekleri yardımıyla “masherochka ile sherochka” ifadesinde gizli olan hassasiyeti ustalıkla yansıtmaktadır. Şaka yapıyoruz ama aşkta şaka yapıyoruz.

Bugünlerde gerçekten yakın insanlar olabilmek için birlikte dans etmeye veya birbirlerine Fransızca hitap etmeye gerek yok. Gerçek dostluk kendini göstermez.