Kipling izgubi vse in začne znova. "Če" - dva sijajna prevoda britanske priljubljene pesmi Rudyarda Kiplinga

15.08.2021 | Hrbtenica

»Če ...« R. Kipling (prevod S. Marshaka)

Oh, če si miren, ne zmeden,
Ko izgubijo glave,
In če ostaneš zvest sebi,
Ko tvoj najboljši prijatelj ne verjame vate,

In če nadzorujete svojo strast,
In ne vlada ti,
In trdni boste v uspehu in v nesreči,
Ki imajo v bistvu enako ceno,
In če ste pripravljeni na to besedo
Lopov spremeni tvojo v past,

In če si sposoben vsega, kar je postalo

In če lahko, srce, živci, žile
Zaženite ga tako, da hiti naprej,
Ko se z leti sile spreminjajo
In samo volja pravi: "Drži se!"

In če si lahko v množici,
Ohranjajte stike z ljudmi pod kraljem
In ob spoštovanju vsakega mnenja,
Ne sklonite glave pred govoricami,
In če merite razdaljo
Za sekunde, ki se začnejo v dolgem teku, -

In še več, človek si!
To delo poznam že vrsto let, razkril mi ga je moj dedek - zelo modra, inteligentna in zanimiva oseba.
Bil je zimski večer. Smo se pogovarjali. Tema pogovora se je obrnila na poezijo, nato pa sem iz njegovih ust prvič slišal pesem R. Kiplinga "Če ...". Dedek jo je bral s solzami v očeh ... To so bile solze o preteklosti, solze spominov in napak, padcev in vzponov. In ne bom jih pozabil in dela, ki tako subtilno in nevidno vdre v dušo in mi ne pusti, da ostanem ravnodušna. Tako da me je “Če ...” zadel v samo srce. Doslej nisem našel ničesar bolj idealnega, kar bi lahko tako močno in natančno izrazilo to modrost:
In ko ste utrpeli nesrečo, lahko spet -
Brez prejšnje moči - nadaljevati svoje delo,
In če si sposoben vsega, kar je postalo
Za poznanstvo, postavite ga na mizo,
Izgubi vse in začni znova,
Ne da bi obžaloval, kaj sem kupil,
Ne glede na to, kaj se zgodi, nikoli se ne umaknite, pojdite samo naprej, brez obračanja in brez pritoževanja. Ne morem se ne strinjati s temi besedami, saj je v teh vrsticah zapisana formula življenja. "Če ..." je moj ideal. Ob njem sem spoznal veliko moč besed in ritma ter rim in jasnih pomenskih prepletov.
Sama po sebi je preprosta po strukturi, brez lepih metafor in hiperbolizacij, ohranja jasno, strogo velikost in slog brez večjih presežkov. A prav v tem je njena lepota, njen preprost in hkrati tako kompleksen čar, njena zgovornost. Pesem »Če ...« je nekakšna zgodba, namenjena sogovorniku, katere bistvo so poslovilne besede na težki poti. Zame je takrat tako zvenelo iz ust mojega dedka in tega sem neizmerno vesel. Ta del mi je zelo pomagal. Po branju sem močno spremenil svoj pogled na svet in razumevanje. Vsaka kitica v pesmi v celoti ustreza situacijam, ki sem jih že doživela, po tem pa sem začela vse, kar se mi je dogajalo, dojemati drugače. Vsak preživeti trenutek je neizmerno dragocena izkušnja, ki razvija značaj in obnavlja človekov notranji svet ter ga dela bogatejšega. Kako rad ponavljam besede močnih - "kar me ni ubilo, me je okrepilo ..."
Vrstice pesmi so prežete z določeno žalostno melodijo, lahkotno in nevsiljivo, ki zveni skozi celotno dolžino. Čutiti je melanholijo in premišljenost avtorja, v katerem je delo napisano. In konča se s svetlim zadnjim akordom, zaključkom vsega zgoraj naštetega:
Zemlja je tvoja, moj fant, zaklad!
In še več, človek si!
Zdi se mi, da je R. Kipling v svoje delo vložil vse svoje izkušnje, vse svoje življenje. Vse, kar je dal v fundacijo "Če ...". Preživeti je moral marsikaj: smrt najstarejšega sina Janeza v prvi svetovni vojni leta 1915 in delo z ženo v Rdečem križu med vojno. Po vojni je bil član komisije za vojne grobove, za obeliske spomina pa je izbral svetopisemski stavek: »Njihova imena bodo živela večno«. K nastanku te pesmi je prispevalo veliko dejstev. Morda, če ne bi bilo teh dogodkov, pesnik tega dela ne bi napisal tako mojstrsko.
Zdi se mi, da je »Če…« prepleten s Staro zavezo in ni nič bolj idealnega, modrejšega in globljega od nje. Vse življenje je v njem ...
In če znaš počakati brez skrbi,
Na laži ne boste odgovorili z lažmi,
Ne boste jezni, postali tarča vseh,
Vendar se tudi ne morete imenovati svetnik,
Vsaka vrstica se odseva v moji duši, zaradi česar si marsikaj zapomni in razume.
Ta pesem vzbudi velike misli. Rada bi se vrnila v preteklost, v nekatere trenutke svojega ne prav dolgega življenja in jih živela drugače, pri čemer se je sklicevala na besede R. Kiplinga:
In če si lahko v množici,
Ohranjajte stike z ljudmi pod kraljem
In ob spoštovanju vsakega mnenja,
Ne sklonite glave pred govoricami,
To zveni kot preprosta in velika resnica, ki je ni mogoče in celo ne moremo zanikati, ki jo je treba sprejeti in spoštovati. Vsebuje formulo življenja...
In samo volja pravi: "Drži se!"
Tako vztrajamo, razvijamo značaj, postajamo močnejši v srcu in globlje v duši. Ustvarjanje R. Kiplinga je večno ... To je isto nesmrtno delo, ki ga je težko pozabiti, zato naj živi in ne pomaga nikomur, da zaide s svoje poti, da hodi po njej dostojanstveno z dvignjeno glavo visoka.

PS. Rad bi se zahvalil svojemu dedku. Prav on mi je privzgojil ljubezen do literature, poezije in filozofije.

Pred 20 leti je BBC na podlagi rezultatov obsežne ankete izdal antologijo »The Nation's Favorite Poems«. Prva pesem v knjigi je bila ta – bila je tista, ki jo je večina Britancev označila za svojo najljubšo.

Govorimo o pesmi Rudyarda Kiplinga "Če". Resnično je neverjetno - namerno preprosto v obliki in kozmično globoko v pomenu. Zdi se, da je le tako lahko ljubeči oče najstniku posredoval modrost, ki je dana le z leti, z izkušnjami, z bolečino.

Pesem je bila več desetkrat prevedena v ruščino. Med tistimi, ki so se tega lotili, so bili Boris Pasternak, Fazil Iskander, Jakov Feldman. Spodaj navedena prevoda sta najbolj znana in po našem mnenju najuspešnejša.

Marshakov prevod je draguljsko blizu izvirniku po obliki in natančnosti vsake vrstice, prevod Lozinskega pa se kljub patetiki, ki izvirniku manjka, "ujame" in dolgo ostane - tako v spominu kot v srcu.

Če …

Prevod S.Ya. Marshak

Oh, če si miren, ne zmeden,
Ko izgubijo glave,
In če ostaneš zvest sebi,
Ko tvoj najboljši prijatelj ne verjame vate,
In če znaš počakati brez skrbi,
Na laži ne boste odgovorili z lažmi,
Ne boste jezni, postali tarča vseh,
Vendar se tudi ne morete imenovati svetnik,

In če nadzorujete svojo strast,
In ne vlada ti,
In trdni boste v uspehu in v nesreči,
Ki imajo v bistvu enako ceno,
In če ste pripravljeni na to besedo
Lopov spremeni tvojo v past,
In ko ste utrpeli nesrečo, lahko spet -
Brez prejšnje moči - nadaljevati svoje delo,

In če si sposoben vsega, kar je postalo
Za poznanstvo, postavite ga na mizo,
Izgubi vse in začni znova,
Ne da bi obžaloval, kaj sem kupil,
In če lahko, srce, živci, žile
Zaženite ga tako, da hiti naprej,
Ko se z leti sile spreminjajo
In samo volja pravi: "Drži se!"

Zapoved

Prevod M.L. Lozinsky

Obvladaj se med zmedeno množico,
Preklinjam te zaradi zmede vseh,
Verjemite vase, kljub vesolju,
In malovernim odpusti njihov greh;

Tudi če ura še ni odbila, počakajte, ne da bi se utrudili,
Naj lažnivci lažejo - ne popuščajte jim;
Veš, kako odpuščati in ne zdi se, da odpuščaš,
Velikodušnejši in modrejši od drugih.

Nauči se sanjati, ne da bi postal suženj sanj,
In misli brez pobožanstvenih misli;
Srečajte uspeh in grajo enako,
Ne pozabimo, da je njihov glas lažen;

Bodi tiho, ko je tvoja beseda
Lopov pohablja, da ujame norce,
Ko ti je vse življenje uničeno in spet
Vse moraš poustvariti od osnov.

Vedite, kako dati veselo upanje,
Na kartici je vse, kar sem s težavo shranil,
Izgubiti vse in postati berač, kot prej,
In nikoli ne obžaluj

Znati siliti svoje srce, živce, telo
Služi vam, ko je v vaših prsih
Že dolgo je vse prazno, vse je pogorelo
In samo volja pravi: "Pojdi!"

Ostanite preprosti, ko se pogovarjate s kralji,
Ostanite pošteni, ko govorite z množico;
Bodite iskreni in odločni s sovražniki in prijatelji,
Vsakdo naj te upošteva ob svojem času;

Napolni vsak trenutek s pomenom
Ure in dnevi so neizprosna hitenja, -
Potem boš zavzel ves svet,
Potem boš, moj sin, Človek!

,
Ko izgubijo glave,

In če ostaneš zvest sebi,
Ko tvoj najboljši prijatelj ne verjame vate,
In če znaš počakati brez skrbi,
Na laži ne boste odgovorili z lažmi,
Ne boste jezni, postali tarča vseh,
Vendar se tudi ne morete imenovati svetnik,
In če nadzorujete svojo strast,
In ne vlada ti,
In trdni boste v uspehu in v nesreči,
Ki imajo v bistvu enako ceno,
In če ste pripravljeni na to besedo
Lopov spremeni tvojo v past,
In ko si bil uničen, lahko spet
Brez prejšnje moči za nadaljevanje dela,
In če si sposoben vsega, kar je postalo
Za poznanstvo, postavite ga na mizo,
Izgubiti vse in začeti znova,
Ne da bi obžaloval, kaj sem kupil,
In, če lahko, srce, živci, žile
Zaženite ga tako, da hiti naprej,
Ko se z leti sile spreminjajo
In samo volja pravi: "Drži se!"
In če si lahko v množici,
Ohranjajte stike z ljudmi pod kraljem
In ob spoštovanju vsakega mnenja,
Ne sklonite glave pred govoricami,
In če merite razdaljo
Za sekunde, ki se odpravijo na dolgi tek,
Zemlja je tvoja last, fant moj,
In poleg tega ste človek!

Prevod S. Ya. Marshaka.

Rudyard Kipling

[Testament Rudyarda Kiplinga]
Oporoka Rudyarda Kiplinga

Prevod iz angleščine
/Rudyard Kipling, Če/

Moj sin! Ostani naravnost sredi nevihtnega življenja,
In med tistimi, ki nosijo breme laži na drugih.
Ne verjemite zelo inteligentnim govoricam -
Naredite popravek za svoje dvome, vihar.
Ponosno čakati na uspeh, ne da bi se utrudili,
In če so laži okoli vas, se z njimi ne ukvarjajte.
Ne prepustite se njihovemu sovraštvu, saj veste
Da je najmodrejši ne, ne na zemlji.

Sanjaj! Vendar ne pozabite: sanje niso bog nad resničnostjo.
Če nimaš svojih izračunov, ti bedni suženj;
Srečali se boste z nesrečo ali zmagoslavjem -
Zapeljite jih, sleparje, v rep in smrčanje.
Ko sem slišal resnico, razum v resnici,
Nastavite past za kodraste goljufe.
Ne pozabite, da tudi bedak trpi
Bodi popustljiv, tudi če je raztrgan in pijan.

Zgrabite vse zmage in nagrade v eno
In vrzi ga na črto z veličino meta,
Toda nikomur ne izražajte svoje jeze
O napakah – ne osrečuj norca.
Postavite srce, živce, žile na kocko,
Da vam služim. Konec koncev.
In bodite trdno prepričani, da boste prvi
Kajti volja je zmaga sveta.

Bodite krepostni pri ravnanju z množico,
Vedite, kako izbrati ton s kralji.
Imejte v mislih: vaši sovražniki vas potem upoštevajo,
Ko te ščitijo prijatelji.
Preberite v svoji duši v zadnjem trenutku,
Samo v šestdesetih sekundah, samo v enem trenutku -
Da je vsa Zemlja tvoj dom, tvoj tempelj, pot do absoluta,
Potem boš Človek, moj sin.

Zlato pero Rusije Volodya Morgan
Prevod iz angleščine
/ Rudyard Kipling

Kdo so sodniki? - Za starino let
Njihovo sovraštvo do svobodnega življenja je nezdružljivo,
Sodbe so črpane iz pozabljenih časopisov
Časi Očakovskih in osvojitev Krima;
Vedno pripravljen na boj,
Vsi pojejo isto pesem,
Ne da bi opazil o sebi:
Starejše kot je, slabše je.
Kje so, pokaži nam, očetje domovine,
Katere naj si vzamemo za vzor?
Ali niso to tisti, ki bogatijo z ropom?
Zaščito pred sodiščem so našli v prijateljih, v sorodstvu,
Veličastne stavbne komore,
Kjer se razlijejo v pojedinah in ekstravaganci,
In kjer tuje stranke ne bodo oživele
Najzlobnejše značilnosti preteklega življenja.
In kdo v Moskvi ni imel zakritih ust?
Kosila, večerje in plesi?
Ali nisi ti tisti, ki sem mu bil še iz kopren,
Za neke nerazumljive načrte,
So otroka vzeli k poklonu?
Tisti Nestor plemenitih nepridipravov,
Obkrožen z množico služabnikov;
Vnemljivi so v urah vina in bojev
In njegova čast in življenje sta ga rešila več kot enkrat: nenadoma
Zanje je zamenjal tri hrte!!!
Ali pa tisti tamle, ki je za trike
Na podložni balet se je vozil na številnih vozovih
Od mater in očetov zavrnjenih otrok?!
Sam sem v mislih potopljen v Zefirje in Kupide,
Zaradi njih se je vsa Moskva čudila njihovi lepoti!
A dolžniki z odlogom niso privolili:
Kupidi in Zefirji vsi
Razprodano posamično!!!
To so tisti, ki so dočakali svoje sive lase!
To je, koga bi morali spoštovati v divjini!
Tukaj so naši strogi poznavalci in sodniki!
Zdaj pa naj eden od nas
Med mladimi bo sovražnik iskanja,
Ne da bi zahteval mesta ali napredovanje,
Svoj um bo osredotočil na znanost, lačen znanja;
Ali pa bo sam Bog v njegovi duši razvnel vročino
Za ustvarjalne, visoke in lepe umetnosti,
Oni takoj: rop! ogenj!
In med njimi bo znan kot sanjač! nevarno!! -
Uniforma! ena uniforma! je v njunem prejšnjem življenju
Ko je pokrita, izvezena in lepa,
Njihova šibkost, revščina razuma;
Mi pa jim sledimo na srečno pot!
In v ženah in hčerah je enaka strast do uniforme!
Koliko časa nazaj sem se odrekla nežnosti do njega?!
Zdaj ne morem pasti v to otročje;
Toda kdo potem ne bi sledil vsem?
Ko s straže, drugi s sodišča
Za nekaj časa smo prišli sem -
Ženske so kričale: hura!
In metali so kape v zrak!