Medicinski angleško-ruski slovar na spletu. Medicinski slovar. Kje najti strokovno besedišče

Zbirka besed, ki se uporabljajo v medicini. V angleščini obstajajo trije glavni medicinski slovarji: Stedman, Tabers in Dorland. Mnogi slovarji imajo več različic/ciljnih bralcev: za zdravnike, študente, popularne. Medicinski slovar... ... Wikipedia

Medicinski kalkulator- Ta izraz ima druge pomene, glejte Kalkulator (pomeni). Medicinski kalkulator je orodje, ki poenostavi dejanja zdravstvenega osebja z zagotavljanjem dostopa do specializiranega medicinskega informacijskega sistema in... ... Wikipedia

Medicinski- 1. Povezano z medicino, diagnozo, zdravljenjem in preprečevanjem različnih bolezni. 2. Terapevtski. Ta izraz se uporablja za opis bolezni, ki se dobro odzivajo na konzervativno zdravljenje brez uporabe... ... Medicinski izrazi

medicinski- zagotoviti zdravniško pomoč.. Slovar ruskih sinonimov in podobnih izrazov. Spodaj. izd. N. Abramova, M.: Ruski slovarji, 1999. medicinski, usmiljen, terapevtski, medicinski Slovar ruskih sinonimov ... Slovar sinonimov

ZDRAVSTVENO- Povezano z zdravilstvom ali medicinsko znanostjo; celjenje. Razlaga 25.000 tujih besed, ki so prišle v uporabo v ruskem jeziku, s pomenom njihovih korenin. Mikhelson A.D., 1865. MEDICINA v zvezi z zdravljenjem ali medicinsko znanostjo;... ...

ZDRAVNIŠKI NASVET- institucija, ki izdaja zdravstvene kartone, ne s strani upravljanja, kot je zdravniški oddelek, ampak samo s strani študija, pregleda in cenzure. Slovar tujih besed, vključenih v ruski jezik. Pavlenkov F., 1907. ZDRAVNIŠKI NASVET... ... Slovar tujih besed ruskega jezika

ZDRAVSTVENO OSEBJE- ZDRAVSTVENO OSEBJE, srček. delavci, ki točijo med. san. institucije. M. višji zdravniki, zobozdravniki; M. p. povprečna med. medicinske sestre, reševalci, bolničarji, babice, zobni tehniki, rentgenski tehniki, tožilci in laboratoriji,... ... Velika medicinska enciklopedija

ZDRAVSTVENO- MEDICINSKI, medicinski, medicinski. prid. v medicino. Fakulteta za medicino. || Medicinski, zdravilni. Skrb za zdravje. Medicinske zaloge. ❖ Medicinska sestra glej medicinsko sestro. Ushakovov razlagalni slovar. D.N. Ushakov. 1935 1940 ... Razlagalni slovar Ušakova

MEDICINSKA TEŽA- Farmacevtska teža. Slovar tujih besed, vključenih v ruski jezik. Chudinov A.N., 1910. MEDICINSKA TEŽA Teža lekarne. Razlaga 25.000 tujih besed, ki so prišle v uporabo v ruskem jeziku, s pomenom njihovih korenin. Mikhelson A.D., 1865 ... Slovar tujih besed ruskega jezika

Zdravniški nadzor- glejte Zdravniški nadzor. EdwART. Glosar izrazov Ministrstva za izredne razmere, 2010 ...

Zdravstvena ekipa- glej zdravniško ekipo. EdwART. Glosar izrazov Ministrstva za izredne razmere, 2010 ... Slovar izrednih razmer

knjige

• Terminološki medicinski slovar, L.P. Greenberg. Terminološki medicinski slovar v latinščini, nemščini, francoščini in ruščini z vključitvijo izrazov, povezanih s farmacijo, medicinsko fiziko, kemijo, zoologijo, botaniko,... Kupite za 5003 RUR
• Medicinski slovar. Rusko-nemški in nemško-ruski / Worterbuch der Medizin: Russisch-Deutsch, Deutsch-Russisch, A. Bolotina. Slovar vsebuje približno 70.000 izrazov z vseh področij medicine: anatomije, fiziologije, histologije, kirurgije, oftalmologije, pediatrije, onkologije, nevrokirurgije, pa tudi osnovne pojme ...

Slovar vsebuje približno 70 tisoč izrazov. Slovar predstavlja izraze, ki označujejo glavne skupine pojmov, procesov in morfoloških struktur, značilnih za človeško telo v normalnih in patoloških stanjih na različnih stopnjah njegovega razvoja; človeške bolezni in patološka stanja; povzročitelji in prenašalci bolezni; metode diagnosticiranja, preprečevanja in zdravljenja bolezni; skupinska imena zdravil, imena zdravilnih rastlin; aparati, instrumenti, orodja itd. Okrajšave so navedene na koncu slovarja. Slovar je namenjen zdravnikom specialistom, prevajalcem, učiteljem in študentom medicinskih fakultet.

A.
abakterijsko sterilen, brez bakterij, aseptičen
aalienacijska duševna motnja
abapical, usmerjen od vrha; spodnji pol
abaptiston med tiste. stožčasti trefin
abarognozija abarognozija (izguba sposobnosti ocenjevanja teže predmeta na dotik)
abartroza sklepa, diartroza, sinovialni sklep
abartikularen 1. zunajsklepni 2. izpahnjen
abartikulacija 1. izpah 2. sklep, diartroza, sinovialni sklep
opustitev poniževanja; prolaps (organa)
abazija (nezmožnost hoje, npr. zaradi paralize, mišičnih krčev)
choreic ~ korejska abazija
tresenje ~ tresoča abazija
zmanjšati, oslabiti, ublažiti (npr. bolečino); umiriti, oslabiti (na primer o manifestacijah bolezni)
zmanjšanje, oslabitev, ublažitev (npr. bolečine)
abaksialni abaksialni; ležanje izven osi; nasprotni konec osi
skrajšan 1. skrajšan (npr. o poteku zdravljenja) 2. oslabljen (npr. o okužbi); abortivno (o poteku bolezni)
trebuh trebušna votlina; želodec
obsti-purn abdominalna deformacija zaradi skrajšanja rektusnih mišic
acute ~ akutni želodec
boat-shaped ~ ladjičast trebuh
poči ~ oster trebuh
carinate ~ navikularni trebuh
distended ~ raztegnjen trebuh.

Brezplačno prenesite e-knjigo v priročni obliki, si oglejte in preberite:
Prenesite knjigo Angleško-ruski medicinski slovar, približno 70.000 izrazov, Akzhigitov G.N., Benyumovich M.S., Chikorin A.K., 1992 - fileskachat.com, hiter in brezplačen prenos.

• Rusko-angleški slovar, Korolev N. -
• Rusko-angleški in angleško-ruski situacijski slovar, Dubrovin M.I. - Slovar je edinstven pripomoček za vse, ki želijo izboljšati svoje govorne sposobnosti, razširiti svoj besedni zaklad in se počutiti samozavestno v katerem koli... Angleško-ruski, rusko-angleški slovarji
• Slovar novih besed, Green D., 1996 - Preko 2700 besed in 4000 definicij. Fascinanten pregled novosti v angleškem jeziku. Priznani jezikoslovec in pisatelj Jonathon... Angleško-ruski, rusko-angleški slovarji
• Veliki angleško-ruski avtomobilski slovar, Lesova V., 1998 - Veliki angleško-ruski avtomobilski slovar vsebuje približno 50.000 izrazov, povezanih s strukturami, deli in sklopi, delovanjem in popravilom avtomobilske opreme. Slovar … Angleško-ruski, rusko-angleški slovarji

Naslednji učbeniki in knjige:

• Angleško-ruski slovar meroslovja in tehnologije natančnega merjenja, Ignatiev B.I., Yudin M.F., 1981 - Slovar vsebuje približno 17 tisoč izrazov in terminoloških kombinacij o meroslovnih dejavnostih, zakonskem meroslovju, uporabnem meroslovju. Osnovna terminologija vključena ... Angleško-ruski, rusko-angleški slovarji
• Angleško-ruski slovar o avtomatizaciji, kibernetiki in instrumentaciji, Ptashny L.K., 1971 - Angleško-ruski slovar o avtomatizaciji, kibernetiki in instrumentaciji, ki je revidirana in razširjena izdaja angleško-ruskega slovarja o avtomatizaciji in ... Angleško-ruski, rusko-angleški slovarji
• Angleško-baškirsko-ruski slovar, Priročnik za študente, Khasanov M.A., Khasanov A.M., 2009 - Slovar vsebuje približno 7000 besed in besednih zvez, ki jih najpogosteje najdemo v šolskih učbenikih, priročnikih za obšolske dejavnosti, drugih poljudnoznanstvenih in ... Angleško-ruski, rusko-angleški slovarji
• Angleško-ruski popolni pravni slovar, Mamulyan A.S., Kashkin S.Yu., 2005 - Druga, revidirana in razširjena izdaja znanstvenega in praktičnega popolnega angleško-ruskega pravnega slovarja vsebuje približno 60 tisoč besed in besednih zvez, ki se uporabljajo v ... Angleško-ruski, rusko-angleški slovarji

Prejšnji članki:

• Veliki angleško-ruski razlagalni znanstveni in tehnični slovar računalniških informacijskih tehnologij in radijske elektronike, v 9 zvezkih, Kochergin V.I., 2016 - Knjiga je pomembna razširitev avtorjevega petdelnega slovarja (Kochergin V.I. Veliki angleško-ruski razlagalni znanstveni in tehnični Slovar računalniških informacijskih tehnologij in radijske elektronike... Angleško-ruski, rusko-angleški slovarji
• Veliki angleško-ruski razlagalni znanstveni in tehnični slovar računalniških informacijskih tehnologij in radijske elektronike, v 5 zvezkih, Kochergin V.I., 2015 - Knjiga je razširitev avtorjevega tridelnega slovarja (Kochergin V.I. Angleško-ruski razlagalni znanstveni in tehnični slovar računalniške in informacijske tehnologije: - Tomsk 2015 ... Angleško-ruski, rusko-angleški slovarji
• Angleško-ruski razlagalni znanstveni in tehnični slovar sodobne kriptologije, Kochergin V.I., 2010 - Vsebuje 12 tisoč najpogosteje uporabljenih izrazov v sodobni kriptologiji. V slovar so vključeni tudi splošni znanstveni izrazi. Slovar je namenjen strokovnjakom, ki se ukvarjajo s... Angleško-ruski, rusko-angleški slovarji
• Angleško-ruski razlagalni znanstveni in tehnični slovar o sistemski analizi, programiranju, elektroniki in električnih pogonih, v 2 zvezkih, Kochergin V.I., 2008 - Vsebuje 25 tisoč najpogostejših izrazov o sistemski analizi, programiranju, elektroniki in električnih pogonih. V slovar so vključeni tudi splošni znanstveni izrazi. V... Angleško-ruski, rusko-angleški slovarji

) + svoj poseben besednjak za določen namen.

In danes začenjamo rubriko za tiste, ki se učijo angleščine za delo. V tej seriji člankov bomo izvedeli, kje najti to zelo strokovno besedišče. Odločili smo se, da prvo številko posvetimo medicinski angleščini (sploh, ker je danes mednarodni dan zobozdravnika).

Uporaba angleščine v medicini je zelo razširjena: zdravniki se med seboj sporazumevajo na mednarodnih konferencah (in če ne znaš jezika, ne greš), zdravnik lahko naleti na tujega pacienta, številni instrumenti in naprave tujega izvora (z angleškim opisom) in seveda angleščina vam omogoča branje strokovne literature, raziskav in svetovnih znanstvenih novic, katerih prevode komaj čakate.

P.S.Članek je primeren za tiste, ki že imate zadostno raven znanja jezika, saj morate najprej obvladati splošno angleščino, nanjo pa šele »nadgraditi« profesionalno angleščino.

Kje najdem strokovno besedišče?

Kje nadgraditi svoje znanje?

Kje najti besedišče: angleški program za zdravnike

Mislim, da se bo bralec medicine strinjal, da ima strokovni besednjak za njegovo področje precej širok spekter: to so organi človeškega telesa, simptomi, imena bolezni, izrazi kemije, biologije ... Proces osvajanja je nekoliko narejen. lažje zaradi dejstva, da znanstveni izrazi večinoma temeljijo na latinščini, vendar je potrebno besedišče še vedno precej zapleteno. Kje ga lahko dobim?

1. Angleški učbeniki za zdravnike

Učbeniki so idealni za tiste, ki se odločijo za samostojno učenje jezika. Konec koncev bi učitelj sestavil program za učenca in učbenik lahko delno nadomesti ta program.

Angleščina v medicini– tečaj za zdravstvene delavce, ki se z bolniki in sodelavci sporazumevajo v angleškem jeziku. Skozi različne naloge razvija vse 4 veščine.

Strokovna angleščina v medicini uporabe– še en medicinski tečaj iz Cambridgea. Pokriva širok spekter medicinskega besedišča in je odličen za samostojno delo.

Preverite svoj angleški besednjak za medicino– delovni zvezek, ki vam bo pomagal osvojiti osnovno medicinsko terminologijo. Vključuje križanke, uganke, igre, teste itd.

Oxfordska angleščina za poklice: medicina in zdravstvena nega– gre za 2 tečaja, namenjena zdravstvenim delavcem in medicinskim sestram. Vključuje vaje, priročnik o situacijski slovnici, slovar, zvočne posnetke.

L.G. Kozyreva. Angleščina za medicinske fakultete– učbenik ruskega jezika, ki je primeren za tiste, katerih angleščina šele dobiva zagon. Vključuje bistveno besedišče in slovnico.

M. S. Muravejskaja. Angleščina za zdravnike– tečaj, ki je primeren tudi za začetnike. Namenjen predvsem osposobljenosti študenta za branje strokovne literature v angleškem jeziku.

Dobra praksa– popoln tečaj za obvladovanje govorjene angleščine. Vključuje zvok in DVD pogovorov med zdravnikom in bolnikom + delovne liste za delo s temi posnetki.

In to niso vsi učbeniki in tečaji, ki so namenjeni zdravstvenim delavcem. Prehajamo pa na posebne spletne strani in spletne tečaje angleščine za zdravnike.

2. Spletni tečaji angleščine za zdravnike

Našel sem še en kul vir besedišča o delih človeškega telesa: spletno mesto za interaktivno anatomijo innerbody.com.

4. Strokovna literatura: blogi, revije, posnetki konferenc

Preberete knjigo/novico/članek o medicini v angleščini in zapišete neznane besede, ki jih boste kasneje preučili. Tako bodo besede za vas v dobrem, nepozabnem kontekstu in jih boste veliko trdneje ponotranjili.

Gradivo na Lingualeo: medicinska besedila v angleščini

Da, naš servis slovi po bogati zbirki gradiva v angleškem jeziku. Tam je veliko stvari: knjige, znanstveni članki, posnetki konferenc ... Glavna lepota je, da lahko 1. kliknete na neznano besedo ⇒ 2. vidite prevod ⇒ 3. dodate to besedo za študij v Lingualeo ⇒ 4. in ga obvladati skozi . In kontekst, iz katerega je beseda vzeta, bo vedno z vami.

Imamo tudi tematska gradiva za zdravnike. Na primer zbirka z interaktivnimi podnapisi ali celotna zbirka . Oglejte si tudi našo zbirko in na desni strani izberite oznake Zdravje in družba ali Biologija in znanost o življenju.

Kako iskati: pojdite na razdelek in v iskalno vrstico vnesite poizvedbo v angleščini (na primer Medicina). Gradiva, ki se prikažejo na zahtevo, je mogoče filtrirati glede na težavnostno stopnjo, obliko (video, avdio, besedilo) itd. Podrobna navodila.

Revije in blogi: medicinski članki v angleškem jeziku

Branje tujih strokovnih blogov in virov z novicami pomeni biti na tekočem z vsemi najnovejšimi informacijami. Če jih berete v angleščini, pomeni hkrati izboljšati svoj jezik. Kot sem že rekel, se vam ni treba bati neznanih besed na virih v angleškem jeziku: to help. Z njegovo pomočjo lahko dodate tudi besede za študij s popolnoma katerega koli mesta (pa tudi iz naših materialov).

Na Lingualeo lahko naložite tudi članek, ki vas zanima, in ga preučite v svojih prostih minutah. Kako dodati materiale - preberite povezavo.

Naštel bom več povezav do medicinskih revij v angleščini.

• New England Journal of Medicine
• Revija Ameriškega zdravniškega združenja
• Brezplačne medicinske revije
• Revija za znanost
• British Medical Journal
• Splošni zdravniški svet
• Medical Journal of Australia
• www.abc.net.au
• OMICS International
• emedicine.medscape.com
• www.physiciansweekly.com
• www.thedoctorblog.com
• medicalnewstoday.com
• news-medical.net

Več spletnih mest boste našli v posebnih zbirkah: Zdravstvene in medicinske revije/dnevniki in 10 blogov, ki so jih napisali zdravniki in jih je vredno prebrati.

Nadgradnja veščin: slušna in govorna praksa za zdravnike

Jezikovno znanje temelji na 4 veščinah: poslušanje, branje, pisanje in govorjenje. Če se udeležite tečaja usposabljanja (ali z učiteljem), boste prejeli vaje za razvoj vseh vidikov.

Če pa študirate sami in uporabljate gradiva in znanstvene članke o medicini v angleščini, ki so na voljo na spletu (navedeno zgoraj), potem boste potrebovali vire za razvoj slušne in govorne prakse (govorjenje in pisanje).

Poslušanje

• Radijske oddaje o zdravstvenem stanju v Avstraliji, polne medicinskega besednjaka. Sledite povezavi in ​​poiščite zvočne posnetke in njihove scenarije.
• Zdravje BBS News. Na desni boste videli stolpec Watch/Listen, ki vsebuje video in avdio materiale.
• Zdravstveni videi. Kratki videoposnetki o medicinskih temah z besedilnimi prepisi.
• BBC radijska oddaja Inside Health.
• Še ena radijska oddaja BBC-ja Znanost v akciji.
• Strokovni podcast “Z zdravnikovega vidika” British Councila.

Vadba govora

Za popoln razvoj jezika je potrebna govorna praksa. Če še nimate pravih komunikacijskih situacij v angleščini, lahko uporabite socialna omrežja za komunikacijo z angleško govorečimi ljudmi. Zdravniki imajo svoja profesionalna socialna omrežja!

Naj povzamemo: učite se medicinske angleščine na spletu

1. Če se angleščine učite za delo, boste potrebovali svoje specifično znanje. V večji meri gre za posedovanje posebnega besedišča.
2. To besedišče lahko iščete v posebnih besednih zvezah in slovarjih, pa tudi v (govori s strokovnih konferenc, znanstveni članki, znanstvene novice itd.).
3. Prav tako ne pozabite razviti vseh svojih veščin: branje, poslušanje (poslušajte strokovne poddaje in radijske oddaje), govorjenje in pisanje (vadite strokovni govor na posebnih družbenih omrežjih).

Torej se še niste naučili angleško!

Imamo ogromno gradiva o medicini, pa tudi tečaje, besedišče in slovnično usposabljanje. 17 milijonov nas je že, a z vami jih bo še več! 🙂

Besede, predstavljene v tem članku, bodo koristne ne za zdravnike, temveč za navadne ljudi, ki so seznanjeni z medicino na vsakdanji ravni. Tukaj ni nobenih zapletenih medicinskih izrazov, izbral sem običajne medicinske besede v angleščini, za katere upam, da jih ne boste nikoli potrebovali!

zdravstveno zavarovanje	zdravstveno zavarovanje
zdravje	zdravje
diagnoza	diagnoza
utrip	utrip
	zdravnik
higiena	higiena
bolezen (bolezen)	bolezen
obnovitev	obnovitev
poškodba	poškodba, poškodba
kašelj	kašelj
hladno	hladno
odmerek	odmerek
bergla	bergla
invalidski voziček	invalidski voziček
zdravilo proti bolečinam	zdravilo proti bolečinam
bolnik	bolnik
kapalko	IV
obliž (obliž)	obliž
stranski učinek	stranski učinek
tablete za spanje	hipnotično
termometer	termometer
operacija	operacija (kirurgija)
brizgo	brizgo
zdravstveni pregled	pregled telesa
krvni pritisk	krvni pritisk
test urina	Analiza urina
test za droge	test za droge
Rentgensko slikanje	rentgensko slikanje
zdravljenje	zdravljenje
terapija	terapija
recept	recept
zdravilo (zdravilo)	zdravilo
injekcija (vbrizgavanje)	injekcijo
lekarna (drogerija)	farmacija
tablete	tablete
mazilo	mazilo
reševalno vozilo	reševalno vozilo
povoj	bandage, povoj
prva pomoč	prva pomoč

Imena bolezni v angleščini

V angleščini lahko bolečino imenujemo s tremi izrazi: pain, ache, hurt.

• Bolečina- to je bolečina v medicinskem smislu, koncentrirana na enem mestu: glavobol - glavobol, zobobol - zobobol.
• bolečina– to je bolečina v širšem, vsakdanjem smislu, običajno huda in nepričakovana. Na primer, če pes ugrizne ali vaš prst udari s kladivom, je to bolečina.
• hurt– običajno se ne uporablja kot samostalnik, ampak kot raniti – 1) doživeti bolečino, 2) povzročiti bolečino, poškodbo.

Vse tri besede lahko uporabimo za opis srčne bolečine.

• Moje vedenje je mojim staršem povzročilo marsikaj srčna bolečina. – Moje vedenje je mojim staršem povzročilo veliko čustveno stisko.
• Potrebovala je leta, da je premagala bolečine njene ločitve. »Potrebovala je leta, da je premagala bolečino ločitve.
• Sally je bila izjemno poškodovati da je Molly ni povabila na svojo poroko. "Sally je bila prizadeta, ker je Molly ni povabila na svojo poroko."

absces	absces, absces
ache (bolečina, bolečina)	bolečine
alergija	alergija
astma	astma
bronhitis	bronhitis
modrica	modrica
opeklina	opeklina
rak	rak
hladno	hladno
mraz (v glavi)	smrkav nos
rezati	rez
diabetes	diabetes
driska	driska
vročina	povišana temperatura
gripa (influenca)	gripa
zlom	zlom
vrtoglavica (omotica)	omotica
glavobol	glavobol
srčni infarkt	srčni infarkt
gnoj	gnoj
izpuščaj	izpuščaj
bolezen	slabost (tudi: slabost)
kap	kap
sončna kap	sončna kap
simptom	simptom
zobobol	zobobol
rana	rana
strelna rana	strelna rana

Medicinsko osebje v angleščini

Bodite pozorni na besedo terapevt– včasih napačno razumljen kot "terapevt", vendar je fizioterapevt ali včasih psihoterapevt. Po našem razumevanju je angleška beseda bližja besedi "terapevt" družinski zdravnik(družinski zdravnik, splošni zdravnik) oz zdravnik.

	zdravnik, zdravnik
medicinska sestra	medicinska sestra
zdravnik	zdravnik (zdravnik, terapevt)
veterinar	vet
družinski zdravnik	družinski zdravnik (lečeči zdravnik)
zobozdravnik	zobozdravnik
kirurg	kirurg
anesteziolog	anesteziolog
kardiolog	kardiolog
travmatolog	travmatolog
ortoped	ortoped
gastroenterolog	gastroenterolog
dermatolog	dermatolog
ginekolog	ginekolog
urolog	urolog
oftalmolog	oftalmolog, oftalmolog
terapevt	fizioterapevt
pediater	pediater
zdravilec	zdravilec

Človeško telo (z medicinskega vidika)

Besede na temo "Človeško telo" so že bile, vendar smo govorili o telesu s športnega vidika: bicepsi, kvadricepsi itd. Ta izbor sem preoblikoval, da je bolj skladen z medicinsko temo. S temi besedami lahko razložite, kaj boli. In če ne pomaga, pokažite s prstom :)

ta čudovita stran - tam so učitelji maternega (in nematernega) jezika 👅 za vse priložnosti in za vsak žep 🙂 Sam sem opravil več kot 80 lekcij pri učiteljih, ki sem jih našel tam! Svetujem vam, da poskusite tudi vi!

višina	višina
utež	utež
telo	telo
glavo	glavo
vratu	vratu
ramo	ramo
roka	roka (v celoti)
roka	roka roka)
zapestje	zapestje
podlaket	podlaket
prsni koš	dojke
nazaj	nazaj
spodnji del hrbta	majhen del hrbta
noga	noga
noga	podplat
koleno	koleno
sklepov	sklepov

Danes se mnogi zdravstveni delavci učijo medicinske angleščine: nekateri želijo stažirati ali delati v tujini, drugi sanjajo o mednarodnih konferencah, tretji o tem, da bodo prvi prebrali publikacije o odkritjih v medicini. Ne glede na vaš cilj, morate narediti korake, da ga dosežete, in mi vam želimo pri tem pomagati. V tem članku vam bomo ponudili kratek slovar medicinskih izrazov v angleščini, fraze za komunikacijo z bolnikom in seznam 42 najboljših virov za učenje angleščine za zdravnike.

Concise Medical English Dictionary

Seveda v tem članku ne bomo mogli vključiti vseh medicinskih izrazov v angleščini, vendar smo se vseeno odločili, da vam predstavimo osnovne pojme. Želite bistveno povečati svoj besedni zaklad na to temo? V tretjem delu našega članka vam bomo povedali, kateri učbeniki in spletne strani vam bodo pri tem pomagali. Zaenkrat pa se seznanimo z osnovno terminologijo.

Začeli bomo z imeni različnih vrst bolnišnic in prostorov, ki se lahko nahajajo v njih.

Beseda/fraza	Prevajanje
bolnišnica	velika bolnišnica, ki ima stacionar, tj
ambulanta /ɪnˈfɜː(r)məri/	zdravstvenem centru, na primer v šoli ali na univerzi
klinika	majhna klinika brez bolnišnice, pogosto imenovana male zasebne klinike
dom za oskrbo	dom za ostarele - ustanova, ki skrbi za tiste, ki ne morejo skrbeti sami zase
dnevni center	center za pomoč starejšim in invalidom, ki nudi pomoč le podnevi
an asylum /əˈsaɪləm/, psihiatrična bolnišnica	umobolnica
hiša na pol poti	rehabilitacijski center za tiste, ki so bili dolgo časa v psihiatrični kliniki ali zaporu in se zdaj prilagajajo normalnemu življenju
hospic /ˈhɒspɪs/	hospic
sanatorij	sanatorij
enota	oddelek (v bolnišnici)
a ward /wɔː(r)d/, bolniška soba	oddelek
posvetovalnica	ordinacija, v kateri pregleda bolnika
operacija (BrE) zdravniška ordinacija (AmE)	zdravniška čakalnica
A&E (oddelek za nesreče in nujne primere), nesreča (BrE) ER (urgentna soba) (AmE)	urgentni oddelek
ICU /ˌaɪ siː ˈjuː/ (enota za intenzivno nego)	enoti za intenzivno nego
enota visoke odvisnosti	enoti za intenzivno nego
operacijska dvorana/soba; operacija	operacijska soba
porodno sobo	porodnišnici
ambulanta	razdelilnica zdravil
porodnišnico	oddelek v porodnišnici za nosečnice in porod
vrtec	oddelek, kjer ležijo novorojenčki
dnevna soba	skupni skupni prostor v bolnišnici, kjer pacienti lahko berejo, gledajo televizijo, se družijo itd.

Zdaj pa preidimo na bolnišnično osebje. Preučimo specialitete zdravnikov, ki tam delajo. To ne bo težko storiti, saj so angleške besede zelo podobne ruskim.

Preidimo na imena področij medicine, tudi praktično sovpadajo z ruskimi izrazi.

Beseda/fraza	Prevajanje
anesteziologija /æn.əsˌθiː.ziˈɒl.ə.dʒi/	anesteziologije
kardiologija	kardiologija
zobozdravstvo	zobozdravstvo
dermatologija	dermatologija
nujno /ɪˈmɜː(r)dʒ(ə)nsi/	urgentna oskrba
endokrinologija	endokrinologija
gastroenterologija	gastroenterologija
ginekologije	ginekologije
interna medicina, splošna praksa	terapija
nefrologija /nɪˈfrɒl.ə.dʒi/	nefrologija
porodništvo /əbˈstetrɪks/	porodništvo
onkologija	onkologija
oftalmologija /ˌɒf.θælˈmɒl.ə.dʒi/	oftalmologija
ortodontija /ˌɔː.θəˈdɒn.tɪks/	ortodontija
ortopedija/ortopedija	ortopedije
otorinolaringologija, otorinolaringologija /ˌəʊ.təʊ.raɪ.nəʊ.lær.ɪŋˈɡɒl.ə.dʒi/	otorinolaringologija, otorinolaringologija
paliativno medicino	paliativno medicino
pediatrija	pediatrija
psihiatrija /saɪˈkaɪətri/	psihiatrija
revmatologija /ˌruːməˈtɒlədʒi/	revmatologija
operacija	operacija
urologija	urologija

Na tej strani boste našli še več imen specialnosti in področij medicine v angleškem jeziku.

Ogromno dela za nas v bolnišnici poleg zdravnikov opravijo tudi drugi zdravstveni delavci. V tujini jih imenujejo različno, poglejmo najpogosteje uporabljene izraze.

Beseda/fraza	Prevajanje
glavna medicinska sestra	medicinska sestra, ki dela v bolnišnici in skrbi za bolnike
patronažna medicinska sestra	patronažna sestra (neguje osebe na domu)
babica	babica
medicinska sestra	medicinska sestra, ki ima pravico opravljati samostojno prakso, torej zdraviti enostavne bolezni (skoraj podobno našemu bolničarju)
spremljevalec	medicinska sestra
negovalka, negovalka (BrE)	oseba, ki v ustanovah skrbi za starejše ali hudo bolne osebe
negovalec (BrE) negovalec, oskrbnik (AmE)	oseba, ki dela z ljudmi, ki ne morejo skrbeti zase

Bodite prepričani, da si ogledate naš članek "". V njej boste našli imena bolezni in njihove simptome ter zdravila v angleškem jeziku.

Fraze za komunikacijo s pacientom v angleščini

Zdaj, ko smo razširili vaš besedni zaklad, se naučimo nekaj osnovnih fraz, ki vam lahko pridejo prav pri komunikaciji s pacientom. Tukaj spet predstavljamo le majhen nabor pogostih besednih zvez, učbeniki in viri, o katerih vam bomo povedali malo kasneje, pa vam bodo pomagali globlje preučiti to temo.

Torej, za razgovor s pacientom lahko uporabite naslednje fraze:

Fraza	Prevajanje
Kako se počutite danes?	Kako se počutite danes?
Kako dolgo se že počutiš tako?	Kako dolgo se že počutiš tako?
Mi lahko poveste, v čem je težava?	Prosim, povejte mi, nad čim se pritožujete?
Imate kakšne druge simptome?	Ali imate kakšne druge simptome?
Kdaj ste opazili simptome? Kdaj so se začeli simptomi?	Kdaj ste opazili simptome? Kdaj so se prvič pojavili simptomi?
Kdaj imate simptome?	Kdaj se pojavijo simptomi?
Kako dolgo so trajali simptomi? Kako dolgo se počutite slabo?	Kako dolgo so trajali simptomi? Kako dolgo ste bili bolni?
Ali imate težave s hojo/dihanjem?	Ali imate težave pri hoji/težave z dihanjem?
Vas pri vdihu kaj boli?	Ali čutite bolečino, ko vdihnete?
Se je to zgodilo prvič?	Se vam je to zgodilo prvič?
Kako dolgo že imate kašelj?	Kako dolgo že imate kašelj?
Kaj si jedel/pil?	Kaj si jedel/pil?
Ste si izmerili temperaturo?	Ste si izmerili temperaturo?
Ste vzeli kakšno zdravilo?	Ste jemali kakšna zdravila?
Ali kaj poslabša/olajša vašo bolečino?	Ali kaj poslabša/izboljša bolečino?
Kakšen je vaš sluh/apetit?	Kakšen je vaš sluh/apetit?
Je vaš vid normalen?	Imate normalen vid?
Je vaša teža stabilna?	Je vaša teža stabilna?
Ali kadiš?	Ali kadiš?
Katere nalezljive bolezni ste imeli?	Katere nalezljive bolezni ste imeli?

Pri pregledu pacienta se vam lahko zdijo koristni naslednji izrazi:

Fraza	Prevajanje
Kje boli? / Kje je bolečina? Pokaži mi, kje boli.	Kje boli? Pokaži mi, kje boli.
Lahko opišete bolečino?	Lahko opišete bolečino?
Kdaj se začne?	Kdaj se je začelo?
Kako dolgo traja?	Kako dolgo traja?
Lahko pogledam?	Lahko pogledam?
Bi lahko le ležal na kavču?	Se lahko uležeš na kavč?
Ali boli, ko pritisnem tukaj?	Ali boli, ko kliknem tukaj?
Bi lahko zavihali rokav?	Bi lahko zavihali rokav?
Izmeril bom vaš krvni tlak/temperaturo/pulz.	Izmeril ti bom krvni tlak/temperaturo/pulz.
Vaš krvni tlak je nizek / normalen / precej visok / zelo visok.	Vaš krvni tlak je nizek/normalen/precej visok/zelo visok.
Vaša temperatura je normalna / malo visoka / zelo visoka.	Vaša temperatura je normalna / povišana / zelo visoka.

Od pacienta lahko zahtevate naslednje:

Fraza	Prevajanje
globoko vdihni	globoko vdihni
vdihniti	vdihni
izdihni	izdihnite
ne dihaj	ne dihaj
Odpri usta	Odpri usta
Zapri oči	Zapri oči
lezi tukaj	lezi tukaj
lezite na hrbet/bok	lezite na hrbet/bok
glej naravnost naprej	poglej naravnost
Vstani	Vstani
slecite srajco	sleci srajco
sleči se	sleči se

Če morate s pacientom opraviti nekaj manipulacij ali ga poslati na dodaten pregled, lahko uporabite naslednje fraze:

Fraza	Prevajanje
Opraviti morate krvni test.	Opraviti morate krvni test.
Vzeti moramo vzorec krvi/urina.	Opraviti moramo preiskavo krvi/urina.
Želim, da obiščete specialista.	Želim, da obiščete specialista.
Potrebujete nekaj šivov.	Potrebujete šive.
Želim te poslati na rentgen.	Želim te poslati na rentgen.
Želim te poslati na ultrazvok.	Želim te poslati na ultrazvok.
Dal ti bom injekcijo.	Dal ti bom injekcijo.
Predpisal ti bom nekaj antibiotikov.	Predpisal ti bom antibiotike.
Proti gripi se moraš cepiti.	Cepiti se moraš proti gripi.

Na koncu sestanka lahko sporočite diagnozo in priporočila z naslednjimi stavki:

Fraza	Prevajanje
Trpite zaradi... = Imate...	ti ...
Poskusite opustiti kajenje.	Moral bi poskusiti prenehati kaditi.
Poskusiti morate shujšati.	Poskusiti morate shujšati.
Morate počivati ​​in ne bi smeli skrbeti.	Morate počivati ​​in naj vas ne skrbi.
Dal ti bom recept. To zdravilo vzemite dvakrat na dan / pred obroki / eno uro po obroku.	Dal ti bom recept. Vzemite to zdravilo dvakrat na dan / pred obroki / eno uro po obroku.
Rad bi te zadržal tukaj čez noč za opazovanje.	Rad bi te zadržal tukaj (v bolnišnici) na opazovanju.
V bolnišnici boste morali ostati dva tedna.	V bolnišnici boste morali ostati dva tedna.
Imaš kakšno vprašanje?	Imaš kakšno vprašanje?
Če se v 5 do 7 dneh ne počutite bolje, se morate vrniti in me ponovno obiskati.	Če se po 5-7 dneh ne počutite bolje, se ponovno oglasite pri meni.

Za obveščanje sorodnikov o bolnikovem stanju lahko uporabite enega od naslednjih stavkov:

Vam naše besedišče in fraze niso dovolj? Nato preidimo na najpomembnejši del našega članka, v katerem bomo govorili o uporabnih virih za učenje medicinske angleščine.

36 in 6 viri za učenje medicinske angleščine

Angleški učbeniki za zdravnike

Začeti želimo z medicinskimi angleškimi učbeniki. Veliko jih je, tako ruskih kot tujih avtorjev. Vedno priporočamo uporabo verodostojnih priročnikov, da zagotovite, da boste prejeli najnovejše informacije. Če ste zdravstveni delavec, vam predlagamo, da izberete enega od naslednjih učbenikov:

1. Skupna terminologija za vse: medicinska terminologija: ilustriran vodnik, poenostavljena medicinska terminologija: programiran pristop k učenju glede na telesni sistem, medicinska terminologija: kratek tečaj, preverite svoj angleški besednjak za medicino.
2. Za zdravnike: strokovna angleščina v medicini, karierne poti: medicina.
3. Za medicinske sestre: Poklicne poti: Zdravstvena nega, Angleščina za zdravstveno nego (1, 2).
4. Za farmacevte: angleščina za farmacevtsko industrijo.

Medicinski angleški slovarji

Opomba: Zagotovili smo samo angleško-angleške slovarje, v katerih izraz in razlaga nista prevedena v ruščino. Če še vedno težko zaznate takšne informacije, lahko nejasne besede prevedete v Multitran oz

hospitalenglish.com - spletno mesto za obnavljanje osnovnega besedišča o medicinskih temah.

medicalenglish.com je stran z nalogami, kjer se lahko naučite novih besed in tudi vadite branje preprostih medicinskih člankov v angleščini. Vaje za vsako temo so na voljo samo, če kupite plačljivi račun, vendar so brezplačne funkcije spletnega mesta precej dobre.

Izobraževalni videi v angleščini za zdravnike

Videoposnetki so odličen vir novih besed in besednih zvez, ki si jih je lažje zapomniti zaradi slik. Vabimo vas, da bodite pozorni na naslednje video vire:

1. Virginia Allum- izbor videov za zdravnike in medicinske sestre o tem, kako se pogovarjati s pacientom, skrbeti zanj itd. S temi videoposnetki se boste naučili veliko uporabnih fraz v angleščini.
- odlična spletna revija za medicinske strokovnjake: informacije so predstavljene v dokaj preprostih besedah. Na voljo so tudi smešni stripi, e-knjige in videi o medicinskih temah.

Spletne strani za strokovni razvoj

Kot razumete, internet ne more le zabavati, ampak tudi izobraževati. In najboljša rešitev za strokovno izpopolnjevanje bodo posebne učne platforme. Predlagamo, da ste pozorni na naslednja spletna mesta:

1. futurelearn.com – medicinski tečaji v angleščini, od katerih so številni brezplačni. Proti plačilu je možno pridobiti potrdilo o opravljenem tečaju.
2. ru.coursera.org - velik izbor tečajev, povezanih z medicino. Nekateri od njih so plačljivi, običajno pa je treba plačati samo potrdilo. Tečaje izvajajo svetovno znane tuje univerze.

Opomba: Skoraj vse platforme za usposabljanje ponujajo možnost pridobitve certifikata univerze, ki izvaja usposabljanje. Te certifikate delodajalci cenijo, zato jih lahko uporabite za napredovanje v karieri ali iskanje dela v tujini.

V članku "" smo govorili o najbolj znanih spletnih mestih, ki ponujajo spletno usposabljanje v angleščini.

Zdravniške skupnosti za komunikacijo v angleščini

1. forums.studentdoctor.net je forum namenjen komunikaciji in izobraževanju študentov medicine. Vendar pa izkušeni zdravniki tudi komunicirajo tukaj in dajejo posvetovanja, zato vam svetujemo, da pogledate sem in ne bodite sramežljivi pri komuniciranju. In v razdelku Stvari, ki se jih naučim od svojih pacientov, lahko uživate v pravem zdravniškem humorju :-)
2. sermo.com je skupnost za izmenjavo izkušenj, komunikacijo in podporo zdravnikom od kjer koli na svetu.

TV serija v angleščini za zdravnike

Vemo, da so številni zdravstveni delavci zelo skeptični do televizijskih oddaj in filmov o zdravnikih. Toda v imenu znanosti o učenju angleščine bi vseeno morali zanemariti ta prepričanja in gledati uporabne videoposnetke. Kako so uporabni? Igralci v svojem govoru uporabljajo medicinske izraze v angleščini, vodijo dialoge z bolniki itd. - vse to se lahko naučijo od njih. Zdravnikom priporočamo naslednje serije:

1. ER ("nujni primer")
2. Pilingi (»klinika«)
3. House, M. D. (»Doctor House«)
4. Nip/Tuck (»deli telesa«)
5. Chicago Med
6. Greyjeva anatomija

Zdaj imate vse, kar potrebujete za produktivno učenje medicinske angleščine. Če vam je to težko narediti sam in želite pomoč izkušenega mentorja, vas vabimo v našo šolo. Naši izkušeni učitelji vam bodo pomagali obvladati potrebne teme ob pravem času.

Za vas smo sestavili dokument, ki vsebuje vse besede in izraze na to temo. Prenesete ga lahko s spodnje povezave.