Češka je država z dolgo zgodovino. Na ozemlju republike je več kot 2 tisoč starodavnih gradov in vseh vrst srednjeveških zgradb, ki privabljajo turiste z vsega sveta. Po še eni razburljivi ekskurziji boste lahko spili kozarec najboljšega piva na svetu, po katerem slovi Češka. Tudi v tej državi so odlična smučišča in mineralni vrelci, med turisti je še posebej priljubljena voda Karlovy Vary. Tukajšnji ljudje so zelo prijazni in odzivni, z besedno zvezko pa se zlahka pogovarjate z mimoidočimi in od njih izveste veliko zanimivih stvari o Češki.

Takšno besedno zvezko lahko prenesete na naši spletni strani. Sestavljen je iz več tem, s prevodi najpogostejših besed in besednih zvez.

Nujne besedne zveze in izrazi – tema, ki vključuje besede in besedne zveze, pomembne za turista.

Pritožbe

Fraza v ruščini	Prevajanje	Izgovorjava
Pozdravljeni (dober dan)	Dober dan	dober dan
Dober večer	Dobry vecer	dober večer
Živjo, dobro jutro)	Dobre zgodaj	dobro zgodaj
Lahko noč	Dobrow noc	dobre novice
adijo	Ahoj	ja
Najboljše želje	Met se hezky	mneite se geski

Pogosti izrazi

Fraza v ruščini	Prevajanje	Izgovorjava
ja	Ano	Ano
št	ne	ne
prosim	Prosim	prosim
Hvala vam	Dekuji	Decui
Najlepša hvala	Mockrat dekuji	motzkrat dekui
oprosti	Prominte	prominte
žal mi je	Omlouvam se	omlowam se
Ali govorite rusko?	Mluvite rusky (anglicky, česky)?	mluvite ruski (angleščina, češčina)?
Na žalost ne govorim češko	Bohuzel, nemluvim česky	boguzhel nemluvim cheski
ne razumem	Nerozumim	nerazumno
Kje je…?	Kje je …?	kje za vraga...?
Kje so...?	Kde jsou ...?	Kje si ...?
kako ti je ime	Jak se jmenuješ?	kako temu rečeš?
kako ti je ime	Jak se jmenujete?	yak se imenuete?
Ime mi je …	Jmenuji se…	ymenui se
To je gospod Novak	To je pan Novak	to je Pan Novak
Zelo lepo	Tesi me	prosim jaz
Zelo ste prijazni (prijazni)	Jste velmi laskav (laskava)	yste velmi laskav (laskava)
To je gospa Novak	To je pani Novakova	to je gospa Novakova
Kje si rojen (iz kje si)?	Kde jste se narodil(a)?	kje si rojen?
Rodil sem se v Rusiji	Narodil(a) jsem se v Rusku	rojen ysem se v ruščini
iz kje si	Odkud jste?	odkud yste)?
Jaz sem iz Rusije	Jsem z Ruska	Isam Z Ruska
Zelo dobro. In ti?	Velmi dobro. A vy?	Velmi je prijaznejši. in ti?
kako si kaj	Jak se mas?	yak se mash?
kako si kaj	Jak se mate?	yak se mate?
koliko si stara	Kolik je ti let?	Kolik e ti let?
koliko si stara	Koliko je Vam let?	koliko si stara
Ali govorite rusko?	Mluvite rusky?	mluvite ruski?
Govoriš angleško?	Mluvite angleško?	Mluvita angleščina?
razumem	Rozumim	Razumejmo
ne razumem	Nerozumim	nevrološke
Ti razumeš?	Rozumite?	rozumite?
Ali kdo tukaj govori angleško?	Mluvi tady nekdo anglicky?	mluvi tada negdo angleški?
Znaš govoriti počasi?	Muzete mluvit pomaleji?	muzhete mluvt pomaleyi?
Prosim ponovite še enkrat	(Zopakujte to) jeste jednou, prosim	(zopakuite potem) jejte ednow vprašamo
Mi lahko to napišeš?	Muzete mi to prosim napsat?	muzhete mi potem prosimo za napsat?
Daj mi ga prosim...	prosim vprašaj me...	prosim daj mi
Nam lahko daš...?	Nemohl(a) byste dat nam, prosim...?	Ali nam lahko na hitro sporočite zmenek?
Prosim pokaži mi …	Ukazte mi, prosim...	prosim navedite ...
Mi lahko poveste...?	Muzete mi, prosim riči...?	muzhete mi prosim za smeh?
Mi lahko pomagaš?	Muzete mi, prosim pomagati?	muzhete prosim za pomoč?
rad bi ...	Chteel bych..	xtel bykh
Radi bi…	Chteli bychom..	hteli byhom
Daj mi prosim…	Dejte mi, prosim...	prosim za datum
Daj mi ga prosim	Dejte mi to, prosim	datum mi potem vprašamo
Pokaži mi…	Pokaži mi…	Povej mi

Na carini

Na javnih mestih

V transportu

Fraza v ruščini	Prevajanje	Izgovorjava
Kje lahko dobim taksi?	Kaj pa taksi?	Kje lahko dobim taksi za moža?
Koliko bo stala pot do letališča (do metro postaje, do centra mesta)?	Kolik bude stat cesta na letiste (k metru, do centra mesta)?	Kolik bo stat cesta na letišče (do gospodarja, do centra kraja)?
Tukaj je naslov, kjer ga potrebujem	Tady je adresa, kam potreboji	Tady e adresa kam potřebui
Pelji me na letališče (železniška postaja, hotel)	Zavezte me na letiste (na nadrazi, k hotelu)	zavezte me na letishte (na nadrazi, to gotel)
levo	doleva	doleva
prav	doprava	dodatne pravice
Ustavite se tukaj, prosim	Zastavte tady, prosim	Zastavite torej, prosim
Me lahko počakaš?	Nemohli byste pockat, prosim?	Ali mi lahko prosim zagotovite hitro dostavo?

V hotelu

Fraza v ruščini	Prevajanje	Izgovorjava
Ali imate proste sobe?	Mate volne pokoje?	mate val sam
Koliko stane soba s tušem na noč?	Kolik stoji pokoj se sprchou za den?	colic stand rest se sprhou za dan
Na žalost smo zasedeni	Lituji, mame vsechno obsazeno	litui, mame vshekhno obsazeno
Rad bi rezerviral sobo za dva na ime Pavlov	Chtel bych zarezervovat dvouluzkovy pokoj na jmeno Pavlov	htel bykh zarezervovat dvouluzhkovy mir na ymeno Pavlov
prostor za enega	jednoluzkovy pokoj	ednoluzhkovy mir
cenejša številka	levnejsi pokoj	levneyshi mir
ni zelo drago	ne moc drahe	ne mots drage
Za koliko dni?	Na jak dlouho?	kako dolgo?
za dva dni (za en teden)	na dva dny (na jeden tyden)	za dva dni (za eden tyden)
Želim preklicati naročilo	Chci zrusit objednavku	Htsi uniči hrano
Je daleč?	Je to daleč?	Je daleč stran?
Zelo blizu je	Je to docela blizu	tako blizu je
Ob kateri uri je zajtrk?	V kolik se podaja snidane?	v koliko se poda snidane?
Kje je restavracija?	Kaj pa restavracija?	kje je restavracija
Prosim, da mi pripravite račun	Pripravte mi ucet, prosim	prshipravte mi računovodstvo prosim
Prosim pokliči mi taksi	Zavolejte mi taksi, prosim	prosim vzemi taksi

Nujni primeri

denar

V trgovini

Fraza v ruščini	Prevajanje	Izgovorjava
Mi ga lahko daš?	Muzete mi prosim dat tohle?	muzhete mi ask dat togle?
Prosim pokaži mi to	Ukazte mi prosim tohle	prosim povej mi prosim
rad bi ...	Chtel bych…	Želim si...
Daj mi ga prosim	Dejte mi to, prosim	datum mi potem vprašamo
Pokaži mi to	Ukazte mi tohle	označi mi preklop
Koliko stane?	Koliko to stoji?	Kako dolgo so vredni?
Rabim…	Potrebuji…	potršebui
Iščem…	gledam…	kul
Imaš… ?	Matej...?	kolega...?
Škoda	Škoda	Škoda
To je vse	Je to vsechno	to je narobe
Nimam drobiža	Nemam dropne	nemam drobne
Prosim, napišite to	Pišite, da vprašate	pa prosim napiši
Predrago	Prilis drahe	pršiliš dragė
Prodaja	Vyprodej	prodaj
Rad bi velikost...	Potreboval(a) bych velikost …	zahtevana velikost
Moja velikost je XXL	Mam velikost XXL	mama velicost x-x-el
Ali nimaš druge barve?	Nemate to v njene barve?	nemate to in yine barwe
Lahko poskusim to?	Muzu si to zkusit?	Ali ga bo moj mož pojedel?
Kje se nahaja pomerjalnica?	Kde je prevlekaci kabina?	kje je prševlekatsi koča
kaj si želiš	Co si prejete, prosim?	tso si prsheete vprašamo
Hvala, samo iščem	Dekuji, jen se divam	dekui, en se divam

Številke

Fraza v ruščini	Prevajanje	Izgovorjava
0	nula	nič
1	jeden	yeden
2	dva	dva
3	tri	trshi
4	ctyri	chtyrzhi
5	hišne živali	pijače
6	sest	shest
7	sedm	sadm
8	osm	osum
9	devet	daviet
10	deset	deset
11	jedenact	edenatst
12	dvanact	dvanatst
13	trinakt	trshinatst
14	ctrnact	štirinajsti
15	patnact	patnatst
16	sestnact	šestnajsti
17	sedmnact	sedumnatst
18	osmnact	osumnatst
19	devatenact	devatenatst
20	dvacet	dvajset
21	dvacet jedna	dvatset edna
22	dvacet dva	dva
30	tricet	tršicet
40	ctyricet	chtyrzhitset
50	padesat	padesat
60	sedesat	shadesat
70	sedmdesat	sedumdesat
80	osmdesat	osumdesat
90	devadesat	devadesat
100	sto	sto
101	sto jeden	sto eden
200	dveste	dva dni nazaj
300	trista	tristo
400	ctyrista	chtyrzhista
500	hišni set	set za pijačo
600	sestset	shestset
700	sedmset	sadmset
800	osmset	osumset
900	devetset	devetset
1 000	tisic	tisits
1 100	tisic sto	tisočih sto
2 000	dva tisice	dve tisitse
10 000	deset tisic	deset tisits
100 000	sto tisic	sto tisit
1 000 000	(jeden) milijon	(eden) milijon

S pomočjo te teme boste našli prave besede, da nekoga pokličete na pomoč, vprašate, kako priti do mesta, ki vas zanima, se opravičite, zahvalite in še veliko več.

Pozdravi in ​​formule vljudnosti - zahvaljujoč tej temi lahko začnete pogovor z mimoidočim, vprašate, od kod je ta ali ona oseba, poveste, od kod ste, in tudi vljudno odgovorite na katero koli vprašanje.

Iskanje medsebojnega razumevanja - besede, ki vam bodo pomagale komunicirati z lokalnimi prebivalci. Lahko zahtevate, da govorite počasneje, vprašate, ali oseba govori rusko ali angleško in podobne besede in besedne zveze.

Standardne zahteve – prevod najpogostejših zahtev in njihova izgovorjava.

Kontrola potnih listov in carina – odgovori na najpogostejša vprašanja pri kontroli potnih listov in carini.

Hotel – besede in odgovori na pogosta vprašanja ob prijavi v hotel. Poleg tega lahko s to temo naročite hrano v sobo, prosite za čiščenje sobe itd.

Taksi – seznam besednih zvez, ki vam bodo koristile v taksiju. Če odprete to temo, lahko naročite taksi, pojasnite, kam morate iti, in ugotovite, koliko bo potovanje stalo.

Nakupovanje - noben turist ne more preživeti počitnic, ne da bi kupil nekaj za spomin. Če pa želite nekaj kupiti, morate vedeti, kaj je in koliko stane. Ta seznam vprašanj in fraz vam bo pomagal pri nakupu katerega koli izdelka, od hrane do spominkov.

Napisi – prevajanje pogostih znakov, tabel, napisov ipd.

Kratek tečaj češkega jezika.

Češčina je smešen jezik. Veliko besed je zelo podobnih ruskim ali ukrajinskim, tako da veliko razumeš. Toda včasih vas lahko zaradi zunanje podobnosti resno zavedejo.
Zakaj so na primer po vsej državi table z napisom "sramota!"? Koga obsojajo? Ampak nihče. "Sramota" v češčini sploh ni sramota, ampak pozornost!

Predstavljajte si, če bi vam Čehi rekli, da grozno dišite? Kaj misliš?
To v resnici pomeni, da odlično dišiš! Ker grozno pomeni lepo. In parfumi v češčini se imenujejo "smrdljivci" - resno mislim!

V težave zabredejo tudi Čehi v Rusiji. Naša lepa Elena je povedala zgodbo o češki prijateljici, ki je pri nas poskušala najti star kruh. Dolgo se je spraševal, zakaj mu v pekarnah pravijo, da ni stare hrane. Izkazalo se je, da stale v češčini pomeni sveže – tega seveda nihče ni razumel! To pomeni, da je "stara trava" pravzaprav sveža hrana))

Češki jezik je umetno oživljen jezik, tako kot hebrejščina. Češka je bila del Avstro-Ogrske tako dolgo, da je tako rekoč izgubila svoj materni govor, več kot sto let je bila češčina preprosto popolnoma prepovedana. Bilo je več generacij Čehov, ki so govorili in mislili nemško in niso poznali svojega maternega jezika, govorile so ga le babice v oddaljenih vaseh. Zato so se ob koncu 18. stoletja, ko se je jezik začel oživljati, pojavile velike težave - ni ostalo nobenega maternega govorca, izgubljene so bile učne sposobnosti, pojavile so se nove besede, ki prej niso obstajale, in ni bilo jasno, kako se imenuje jih v češčini. Ostal je črkopis, ki ga je določil sam profesor Jan Hus, preden se je začel zanimati za politiko. Veliko pa je nastalo na novo.

Predvsem nekateri samostalniki srednjega rodu s pripono -dlo (in to so verjetno najbolj smešne besede v češčini). Poudarek je povsod na drugem zlogu:
letadlo - letalo (in stevardesa v češčini bo letushka!)
kurba - avto
plavajoči - čoln
čofotalnik - katamaran
riveter - udarec za vrata
sitadlo – sedež
divadlo - gledališče
groza - pošast, duh

Kot bonus - malo divadla o grozljivki: neprimerljivi Jozhin s bazhin!

In še nekaj besed o drugem češkem jeziku - prometnih znakih. Zdi se, da so tudi skoraj enaki našim. A poglejte, koliko bolj človeški so videti zaradi majhnih detajlov - klobuk na pešcu, pentlja na dekletu ... Ti znaki so se očitno razvili že v časih, ko v naravi še ni bilo moških brez klobukov in deklet brez pentlj.

Takole izgledajo na spletni strani češke prometne policije. Podrobnosti si lahko ogledate dolgo:

Ostale moje objave iz Češke si lahko ogledate po oznaki

Čehi so narod, ki je dosegel tih kulturni podvig. Obnovili so svoj knjižni jezik, potem ko ga več kot 200 let praktično niso uporabljali. Od leta 1612, z znamenito bitko pri Beli gori, je Češka prišla pod popolno, torej ne samo politično, ampak tudi kulturno prevlado nemško govorečih držav. Češčine skoraj 200 let ni pisal tako rekoč nihče, govorili so jo le navadni prebivalci. Kdor je želel narediti kariero, ne glede na to, na katerem področju, je bil prisiljen uporabljati nemščino, najprej zato, ker je državni jezik, potem pa iz preprostega razloga, ker češčina brezupno zaostaja pri govorjenju, še manj pisanju v njej o novih oz. nove stvari.prehajanje meja prvobitnega življenja ni bilo več mogoče. To je običajna usoda jezikov zatiranih ljudstev, ko so jim zatiralci v kulturnem razvoju boljši ali vsaj enaki.

Češki jezik, ki so ga nekoč govorili in pisali podložniki ene najstarejših držav v Evropi (in Čehi so imeli veliko obdobje – v 14. stoletju je bila Praga večja od mest, kot sta Pariz ali London), se je zdelo, da ne dlje obstajala.

To, kar se je zgodilo s češkim jezikom sredi 19. stoletja, je mogoče primerjati le z oživitvijo hebrejščine (verski jezik Judov, podoben cerkveni slovanščini pri pravoslavnih Slovanih) v Izraelu, ki ga več kot 2000 let praktično nihče ni govoril. let, poleg tega pa ni bilo besed, ki podajajo vsakdanje življenje, znanost, tehnično znanje. Podobno je bilo s češkim jezikom na začetku 19. stoletja, ko se je nacionalistična, ali če hočete, domoljubno naravnana češka inteligenca lotila kulturnega in jezikovnega preporoda.

In so ga obnovili. Zdaj lahko uživamo v zabavnih zanimivostih češkega jezika:

"Smrdi" v prevodu iz češčine pomeni parfum.
"Stalena zelišča" - sveži izdelki.
"Baraba z rdečim vratom na plavajočem čolnu" - čeden fant z veslom na čolnu.

Pravijo, da so se pred nekaj leti ruski turisti smejali do kolcanja ob pogledu na panoje Coca-Cole. Tam je bila tradicionalna zamrznjena steklenica, na ščitu pa je pisalo: "Pokončali smo bitje!" Rusi, ki so se kolcali od smeha, niso takoj ugotovili, da je v prevodu iz češčine ta napis le močan reklamni slogan - "Popolna kreacija!"

V Pragi je nad vhodom v nekatera zabavišča napis - "Dekleta za nič." Si lahko predstavljate, kako so rusko govoreči moški razburjeni, ko ugotovijo, da to samo pomeni, da dekleta ne plačajo vstopnine!

Vesel češko-ruski slovar

Zato ni problem spomniti se nečesa iz šolskega učnega načrta enega od evropskih jezikov, dobiti navodila, če se izgubite v ozkih ulicah Prage. Skoraj vse restavracije in pubi imajo meni v angleščini ali vsaj enega natakarja, ki dobro govori angleško, enako je s trgovinami, malo slabše z. In na srečo turistov iz Rusije večina starejše generacije domačih Pražanov razume in govori precej dobro rusko, zahvaljujoč naši skupni socialistični preteklosti. Na splošno lahko greste v Prago tudi brez znanja češkega jezika - v vsaki situaciji bo priložnost, da se pojasnite in razumete sogovornika.

Ko se odpravljate na dopust, pa je vedno bolje poznati nekaj najbolj potrebnih izrazov in besed v jeziku države, v katero se odpravljate. Morda je najlažji način, da kupite majhno besedno zvezko ali na internetu pred odhodom izberete besedne zveze, za katere mislite, da jih potrebujete. Če se tega niste pravočasno spomnili ali preprosto niste imeli dovolj časa, je tukaj majhen izbor preprostih fraz in besed, ki vam bodo morda koristile med počitnicami v čudoviti Pragi.

Besede in izrazi, ki vam bodo zagotovo koristili (naglašeni samoglasniki so v krepkem tisku):

	V češčini	Približna izgovorjava
ja	Ano	A Ampak
št	ne	n uh
Pozdravljeni / dober dan	Dober dan	D O brie d uh n
Dober večer	Dober večer	D O brie noter uhČrna
Adijo	Na shledanou	Na SHL uh Danow
Moški/Ženske	Muži/Ženy	M pri zhi/f e nas
prosim	Prosím	itd O Sim
oprosti	Promiňte	Maturantski ples in nte
Najlepša hvala	Mockrat děkuji	Motskr A t dec pri ja
Ne govorim češko	Nemluvím Česky	Neml pri vim h e smuči
Ali govorite rusko/angleško?	Ali želite rusko/angleško?	Mluv in te r pri smučanje / angleščina in tski
Zaprto / Odprto	Zavřeno / Otevřeno	Zavržen O/ Otevren O
Vstop ni dovoljen	Vchod zakazan	notri O d zak A zan
Izhod / Vhod	Východ / Vchod	IN in možganska kap / In O d
kavarna	Kavarna	Kav A rna
Dober tek!	Dobrou chuť	Dobro O y x pri t
Pivnica	Pivnice	Pivn in tse
En kozarec	Jedno pivo	Y e spodnji str in v

Stavki, ki so lahko uporabni pri nakupovanju:

Fraze, ki vam bodo pomagale pri navigaciji po mestu:

	V češčini	Približna izgovorjava
Kje je …?	Kje je …?	CD uh e...
Je daleč?	Je to daleč?	E nato d A enostavno
Kje je najbližje postajališče?	Kje je bližja zastávka?	Kde e n e blizu postaje A vka
Kje lahko kupim vozovnico?	Kde si můžu koupit jízdenku?	Kde si m pri napaka O upit yizd uh nku
Desno levo	Doprava / Doleva	D O pravice / D O leva
Spredaj/Zadaj	Vepředu/Vzadu	IN uh naprej / nazaj pri
Na vogalu	Na rohu	n A rog
Neposredno	Rovne	R O zunaj

Stavki, za katere upamo, da jih ne boste potrebovali:

Češki jezik, poleg ruščine, finščine in tajščine, velja za enega najtežjih jezikov na svetu. Češčina je tako kot ruščina slovanski jezik, vendar je kljub temu za ruska ušesa češki jezik precej nenavaden zaradi velikega števila soglasnikov, v nekaterih čeških besedah ​​pa sploh ni samoglasnikov: na primer prst - prst, vrat - krk, volk pa vlk. Tudi marsikatera češka beseda in njen pomen se vam morda zdijo smešne ali pa vas celo zmedejo:

Smešne češke besede		Besede, ki lahko zmedejo
dajmo a dlo	letalo	Č e rstvý	Sveže
dajmo uška	Stevardesa	Zelen jaz na	zelenjava
Sed a dlo	Sedež, fotelj	V redu u rka	kumare
šlap a dlo	Katamaran	O glas	sadje
Vrt u lnik	Helikopter	Č e rstvý rotr a viny	Sveža hrana
Zmrzl jaz na	Sladoled	Smet a na	Krema
Obsazen o	Zaseden	Poz o r	Pozor
Koco u r	Mačka	H e rna	Dvorana igralnih avtomatov
Pon ožka	Nogavica	Jama o mec	Bedak, bedak
Kalh o ty	Hlače, hlače	gospod á z	Zamrzovanje
H o lic	frizerka	Rod jaz na	družina
Slun í čko	sonce	Slev a	Popust
Voň a vka	Parfum	Vedr o	Toplota
Rv ačka	Boj	Podvodn í k	Prevarant
Čerp a dlo	Črpalka	Ú žasny	Neverjetno
Straš jaz dlo	Duh	K a ki	Kaki