Em que caso deve ser usada a letra e?Regras para escrever E e E em documentos. Como escrever "O" e "E" depois de palavras sibilantes
Depardieu ou Depardieu? Richelieu, ou talvez Richelieu? Vasiliy ou Vasiliy? Onde está o universo e onde está o universo, qual ato foi perfeito e qual foi perfeito? E como ler “Pedro, o Grande”, de A.K. Tolstoi, se não sabemos, deveria haver pontos acima do e na frase: “Sob tal e tal soberano, descansaremos!”? A resposta não é tão óbvia, e a expressão “ponto no I” em russo poderia muito bem ser substituída por “ponto no E”.
Esta letra é substituída por “e” quando impressa, mas é obrigada a colocar pontos quando escrita à mão. Mas nos telegramas, nas mensagens de rádio e no código Morse isso é ignorado. Foi movido do último para o sétimo lugar no alfabeto russo. E ela conseguiu sobreviver à revolução, ao contrário, por exemplo, das mais antigas “fita” e “izhitsa”.
Nem é preciso dizer quais dificuldades os proprietários de sobrenomes com esta carta enfrentam nos escritórios de passaportes. E mesmo antes do advento dos escritórios de passaportes, havia essa confusão - então o poeta Afanasy Fet permaneceu para sempre Vasiliy para nós.
Se isso é aceitável ou não, cabe ao leitor que leu até o fim julgar.
Ascendência estrangeira
A letra mais jovem do alfabeto russo “ё” apareceu nele em 29 de novembro de 1783. Foi proposto pela Princesa Dashkova em uma reunião da Academia Russa substituir a inconveniente combinação de IO por uma tampa, bem como os sinais raramente usados ьо, їô, ió, io.
A própria forma da letra é emprestada do francês ou do sueco, onde é um membro pleno do alfabeto, denotando, no entanto, um som diferente.
Estima-se que a frequência de ocorrência do Yo russo seja de 1% do texto. Isso não é tão pouco: para cada mil caracteres (cerca de meia página de texto impresso) há em média dez “e”.
Em diferentes momentos, foram propostas diferentes opções para transmitir esse som por escrito. Foi proposto emprestar o símbolo das línguas escandinavas (ö, ø), grego (ε - épsilon), simplificar o símbolo sobrescrito (ē, ĕ), etc.
Caminho para o alfabeto
Apesar de Dashkova ter proposto esta carta, Derzhavin é considerado seu pai na literatura russa. Foi ele o primeiro a usar a nova letra na correspondência, e também o primeiro a digitar um sobrenome com “е”: Potemkin. Ao mesmo tempo, Ivan Dmitriev publicou o livro “And My Trinkets”, imprimindo nele todos os pontos necessários. Mas “ё” adquiriu seu peso final após N.M. Karamzin, um autor autoritário, no primeiro almanaque que publicou, “Aonids” (1796), imprimiu: “amanhecer”, “águia”, “mariposa”, “lágrimas”, bem como o primeiro verbo - “gotejamento”. É verdade que em sua famosa “História do Estado Russo” “ё” não encontrou lugar para si.
E, no entanto, a letra “ё” não teve pressa em ser oficialmente introduzida no alfabeto russo. Muitos ficaram confusos com a pronúncia “de merda”, porque era muito semelhante a “servil”, “baixo”, enquanto a solene língua eslava da Igreja prescrevia pronunciar (e, consequentemente, escrever) “e” em todos os lugares. Ideias sobre cultura, nobreza e inteligência não conseguiam conciliar-se com a estranha inovação – dois pontos acima da letra.
Como resultado, a letra “ё” entrou no alfabeto apenas na época soviética, quando ninguém tentava exibir sua inteligência. E poderá ser utilizado no texto ou substituído por “e” a pedido do redator.
Stalin e mapas de área
A letra “e” foi vista de uma nova maneira durante os anos de guerra da década de 1940. Segundo a lenda, o próprio I. Stalin influenciou seu destino ao ordenar a impressão obrigatória de “ё” em todos os livros, jornais centrais e mapas da região. Isto aconteceu porque os mapas alemães da área caíram nas mãos de oficiais de inteligência russos, que se revelaram mais precisos e “meticulosos” do que os nossos. Onde “yo” é pronunciado, nesses cartões havia “jo” - ou seja, a transcrição foi extremamente precisa. Mas nos mapas russos o habitual “e” estava escrito em todos os lugares, e aldeias com os nomes “Berezovka” e “Berezovka” podiam ser facilmente confundidas. De acordo com outra versão, em 1942, Stalin recebeu uma ordem de assinatura, na qual os nomes de todos os generais eram escritos com “e”. O líder ficou furioso e no dia seguinte toda a edição do jornal Pravda estava cheia de sobrescritos.
As dificuldades dos digitadores
Mas assim que o controlo enfraqueceu, os textos começaram rapidamente a perder o seu “e”. Agora, na era da informática, é difícil adivinhar as razões deste fenômeno, porque são... técnicas. Na maioria das máquinas de escrever não havia uma letra “е” separada, e os datilógrafos tiveram que inventar ações desnecessárias: digitar “e”, devolver o carro, colocar aspas. Assim, para cada “e” pressionavam três teclas – o que, claro, não era muito conveniente.
Aqueles que escrevem à mão falaram sobre dificuldades semelhantes e, em 1951, A. B. Shapiro escreveu:
“...O uso da letra e não foi amplamente utilizado na imprensa até agora, e mesmo nos últimos anos. Isso não pode ser considerado um fenômeno aleatório. ...A própria forma da letra е (uma letra e dois pontos acima dela) é sem dúvida difícil do ponto de vista da atividade motora do escritor: afinal, escrever esta carta frequentemente usada requer três técnicas distintas (letra, ponto e ponto), e você precisa observar sempre para que os pontos fiquem simetricamente colocados acima do sinal da letra. ...No sistema geral da escrita russa, que quase não tem sobrescritos (a letra y tem um sobrescrito mais simples que ё), a letra ё é uma exceção muito pesada e, aparentemente, portanto antipática.”
Disputas esotéricas
O debate sobre “ё” não parou até hoje, e os argumentos das partes são por vezes surpreendentes pelo seu inesperado. Assim, os defensores do uso generalizado desta carta às vezes baseiam o seu argumento no... esoterismo. Eles acreditam que esta carta tem o status de “um dos símbolos da existência russa” e, portanto, rejeitá-la é um desdém pela língua russa e pela Rússia. “Um erro ortográfico, um erro político, um erro espiritual e moral” é o que o ardente defensor desta carta, o escritor V. T. Chumakov, presidente da “União dos Eficientes”, que o criou, chama à grafia de e em vez de e. Os defensores desse ponto de vista acreditam que 33 - o número de letras do alfabeto russo - é um número sagrado, e “ё” ocupa o sagrado 7º lugar no alfabeto.
“E até 1917, a letra Z estava blasfemamente localizada no sagrado sétimo lugar do alfabeto de 35 letras”, respondem seus oponentes. Eles acreditam que o “e” deve ser pontilhado apenas em alguns casos: “nos casos de possíveis discrepâncias; em dicionários; em livros para estudantes de língua russa (ou seja, crianças e estrangeiros); para a leitura correta de topônimos, nomes ou sobrenomes raros.” Em geral, estas são as regras que agora se aplicam à letra “e”.
Lênin e "yo"
Havia uma regra especial sobre como o nome patronímico de Vladimir Ilyich Lenin deveria ser escrito. No caso instrumental, era obrigatório escrever Ilyich, enquanto todos os outros Ilyich da União Soviética depois de 1956 foram prescritos para serem chamados apenas de Ilyich. A letra E destacou o líder e enfatizou sua singularidade. Curiosamente, nos documentos esta regra nunca foi cancelada.
Um monumento a esta carta astuta fica em Ulyanovsk - a cidade natal do “yofikator” Nikolai Karamzin. Artistas russos criaram um ícone especial - “epirita” - para marcar publicações oficiais, e programadores russos - “etator” - um programa de computador que coloca automaticamente letras com pontos em seu texto.
Biblioteca
materiais
Encontre material para qualquer lição,
indicando sua matéria (categoria), turma, livro didático e tema:
Você também pode selecionar o tipo de material:
Breve descrição do documento:
Ensaio
Na categoria “Descobertas científicas que viraram o mundo de cabeça para baixo”
No tópico “A letra E é necessária?”
Gilmanov Timur, aluno da turma 9A
MBOU "Escola nº 5"
(Muravlenko, Rua Novoselov, 2, apto. 18)
Chefe: Akylbekova Gulmira Abylgazyevna, professora de língua e literatura russa MBOU “Escola nº 5”.
2015
Introdução
II . Parte principal.
A história da letra E
a) Origem.
b) O futuro difícil destino da carta.
c) Como lutar sem Yo?
d) Reforma ortográfica.
2. A posição de Ё na língua russa moderna e a obrigação de acentuação.
4. Atitude das pessoas em relação à carta.
III. Conclusão.
VI . Lista de literatura usada.
I. Introdução.
Este ano Yo completará 228 anos. Seu aniversário é 18 de novembro (estilo antigo) de 1783. A letra E está no sagrado e “sortudo” 7º lugar do alfabeto. Existem cerca de 12.500 palavras na língua russa com Ё. Destas, cerca de 150 começam com Ё e cerca de 300 terminam com Ё. A frequência de ocorrência de E é de 1% do texto. Ou seja, para cada mil caracteres de texto existem em média dez yoshkas. Nos sobrenomes russos, Yo ocorre em aproximadamente dois casos em cem. Precisamos desta carta em nossas vidas? Vamos tentar descobrir.
O objetivo do meu trabalho não é apenas falar sobre a sétima letra do alfabeto russo, mas também mostrar sua necessidade por meio de exemplos específicos.
Objetivos de pesquisa:
Pesquise informações e fatos sobre a origem da letra E e seu aparecimento no alfabeto russo;
Determine o significado da letra E em russo;
Estude as atitudes das pessoas em relação à letra E
Objeto de pesquisa: a história da letra “Y”.
Objeto de estudo: o papel da letra “E” em nossas vidas.
Relevância do tema escolhido:
Nos últimos anos, escrever e imprimir a letra E tornou-se opcional, apesar do fato de que nosso alfabeto russo moderno tem 33 letras. Devido à relutância e preguiça em escrever a letra E, ocorrem fenômenos indesejáveis: sobrenomes e nomes de cidades, rios e lagos são pronunciados e escritos incorretamente. Ausênciano texto a letra E leva a leitura lenta de vários textos. A letra E está emnós no alfabeto, nós a pronunciamos, mas por algum motivo às vezes negligenciamos esta letra carta.
Assim, o tema parece muitorelevante, pois é de fundamental importância para um maior desenvolvimento Língua russa, porque para muitas pessoas a língua russa tornou-se parte integranteprodução e uso doméstico...
II . Parte principal.
1. A história da letra E
A) Origem.
Em 29 de novembro (18 de novembro, estilo antigo) de 1783, uma das primeiras reuniões da recém-criada Academia Russa ocorreu na casa da diretora da Academia de Ciências de São Petersburgo, Princesa Ekaterina Romanovna Dashkova. A reunião contou com a presença de: G. R. Derzhavin, D. I. Fonvizin, I. I. Lepyokhin, Ya. B. Knyazhnin, Metropolita Gabriel e outros.O projeto de um dicionário explicativo completo eslavo-russo, o mais tarde famoso “Dicionário da Academia” de 6 volumes, foi discutido em russo." Os acadêmicos estavam voltando para casa quando Ekaterina Romanovna perguntou aos presentes se alguém poderia escrever a palavra “árvore de Natal”. Os acadêmicos decidiram que a princesa estava brincando, mas ela, depois de escrever a palavra “Iolka” que havia falado, perguntou: “É legal representar um som com duas letras?” Observando que “essas reprimendas já foram introduzidas pelo costume, que, quando não contrariar o bom senso, deve ser seguido de todas as formas possíveis”, Dashkova propôs usar a nova letra “e” “para expressar palavras e reprimendas, com este consentimento , começando como matioryy, іolka, іож , іol". Os argumentos de Dashkova pareciam convincentes, e a viabilidade de introduzir uma nova carta foi solicitada a ser avaliada pelo Metropolita Gabriel de Novgorod e São Petersburgo, membro da Academia de Ciências. Em 18 de novembro de 1784, a letra “е” recebeu reconhecimento oficial.
A letra “e” tornou-se famosa graças a N.M. Karamzin e, portanto, até recentemente (até que a história acima se tornasse amplamente conhecida) ele era considerado seu autor. De Chumakov V. T. em sua obra “Yo é a sétima letra da sorte do alfabeto”, aprendi isso em 1796, no primeiro livro do almanaque poético “Aonidas” publicado por Karamzin, que saiu da mesma gráfica universitária, com na letra “yo” estavam impressas as palavras “amanhecer”, “águia”, “mariposa”, “lágrimas”, bem como o primeiro verbo “fluir”. Deve-se notar que em trabalhos científicos (por exemplo, na famosa “História do Estado Russo”, 1816-29) Karamzin não usou a letra “e”.
Enquanto isso, aos poucos, a letra E começou a ser fixada na escrita. Pode-se dar vários exemplos de sua escrita em manuscritos e impressão em livros: de “Eugene Onegin” (examinado em detalhes deste ponto de vista por V.T. Chumakov pode ser encontrado no agora popular site organizado em defesa desta carta) a os “folhetos” de Fyodor Mikhailovich Dostoiévski do jornal “St. Petersburg Vedomosti” (“Petersburg Chronicle”). Por fim, a letra E também apareceu nos livros escolares de alfabeto (na segunda versão do “ABC” de L.N. Tolstoi, por exemplo), ocupando um lugar no final do alfabeto. A educação escolar pressupunha seu desenvolvimento mais amplo na escrita.
B) O destino ainda mais difícil da carta.
Após seu difícil nascimento, a letra E nem sempre apareceu impressa. Ocasionalmente, era utilizado nos casos em que o significado de uma palavra ou frase era assim esclarecido, na escrita de nomes e títulos estrangeiros. A falta de regras geralmente aceitas tornou seu uso opcional ao longo do século XIX e início do século XX. Houve um longo debate sobre seu uso. O século XX fez seus próprios ajustes ao problema da letra E.
No famoso Decreto sobre a introdução de uma nova grafia, aprovado pelo Conselho dos Comissários do Povo em 10 de outubro de 1918, não havia mais cláusula sobre a letra E, embora na resolução de 1917. havia um ponto: "Reconhecer o uso desejável, mas opcional, da letra "ё" (transportado, conduzido, tudo). O que a Academia de Ciências lutou, entendendo a necessidade do uso obrigatório de Yo, permaneceu inviável. "
A introdução da letra E (pelo menos parcialmente) teria exigido a produção de muitas cartas para gráficas, para as quais o governo soviético não tinha fundos nem materiais durante a guerra civil.
Infelizmente, em 1918 a letra E nunca foi revivida. Além disso, começou a desaparecer completamente da escrita russa, e agora o E foi substituído em todos os lugares.No entanto, os maiores linguistas russos continuaram a lutar por esta letra. Os destacados defensores da letra E foram os destacados linguistas L.V. Shcherba e A.A. Reformatsky.
A. A. Reformatsky exigiu que a letra desgraçada fosse legalmente consagrada no alfabeto. No entanto, em relação a Yo, foi tomada uma iniciativa legal, e isto aconteceu num momento muito alarmante para a nossa Pátria.
c) Como lutar sem Yo?
Eles se lembraram novamente da letra E na onda de patriotismo durante a Grande Guerra Patriótica. Existe uma lenda de que a popularização da letra “ё” foi influenciada por Joseph Stalin. Segundo ele, em 6 de dezembro de 1942, uma ordem foi levada a Stalin para assinatura, na qual os sobrenomes de vários generais foram impressos com a letra "e" em vez de "e". Stálin veio pararaiva, e no dia seguinte em todos os artigos do jornal Pravd a “De repente apareceu a letra “e”.Naquela época, nossos militares enfrentaram uma surpresa desagradável: descobriu-se que os mapas operacionais alemães de nosso território não eram apenas topograficamente mais precisos que os nossos, mas também toponimicamente perfeitos. Se Orel, então Orel, e se Berezovka, então Berezovka, não Berezovka.
Tivemos que depurar tudo isso durante a retirada e enormes perdas de população e território. Portanto, é um completo absurdo afirmar que a introdução de Yo foi a extravagância de um tirano. Não e não de novo. “Foi um ditame e uma necessidade absoluta das cruéis realidades da guerra”, observam os historiadores Pchelov e Chumakov.
d) Reforma ortográfica.
Mas a letra E não durou muito na escrita e na impressão. Pelas regras ortográficas de 1956, foi novamente transferido para a categoria de “opcional”, “opcional”, sendo seu uso considerado necessário apenas nos casos em que seja necessário evitar a leitura e compreensão incorreta de uma palavra (TUDO e TUDO) , e em livros para fins especiais: dicionários, cartilhas e publicações para estrangeiros aprendendo russo. Descobriu-se que os esquimós e papuas que estudam russo têm o direito de ver a letra E nos livros, mas por alguma razão os falantes nativos são privados dessa oportunidade. Naqueles anos, surgiu uma anedota notável: um ilustre convidado estrangeiro pergunta a Brejnev por que, se o Secretário-Geral tem numerosos títulos de heróis, um grande número de prêmios e todo o país está em suas mãos, ele não possui um mausoléu no qual “Lenin ” está escrito, ao que Leonid Ilyich responde: “E para nós a letra E é opcional.”
De acordo com o § 10 das “Regras de Ortografia e Pontuação Russa”, oficialmente em vigor desde 1956, “a letra “ё” é escrita nos seguintes casos:
Quando é necessário evitar a leitura e compreensão incorreta de uma palavra, por exemplo: reconhecemos em vez de aprender; tudo é diferente de tudo; balde em oposição a balde; perfeito (particípio) em oposição a perfeito (adjetivo), etc.
Quando precisar indicar a pronúncia de uma palavra pouco conhecida, por exemplo: rio Olekma.
Em textos especiais: cartilhas, livros escolares da língua russa, livros de ortografia, etc., bem como em dicionários para indicar o local do acento e a pronúncia correta. Em outros casos, você pode escrever “ё” e “e”. Uma regulamentação mais detalhada é fornecida pela nova edição destas regras (publicada em 2006, aprovada pela Comissão de Ortografia da Academia Russa de Ciências, mas ainda não entrou em vigor e tem o status de livro de referência, não de lei), § 5:
O uso da letra E pode ser consistente e seletivo. O uso consistente da letra е é obrigatório nos seguintes tipos de textos impressos: a) em textos com acentos colocados sequencialmente; b) em livros dirigidos ao público infantil; c) em textos educativos para alunos do ensino fundamental e estrangeiros que estudam a língua russa.
A posição de Yo no russo moderno e a ênfase obrigatória.
Atualmente, a letra Ё significa (ou melhor, deveria significar, já que esta carta ainda não está impressa):
Combinação de sons [th, o]: ouriço, meu, sobe, derrama, volume, de quem, etc..
Vogal [o] depois de consoante suave: tudo, carregado, querido, conduzido, etc.
A vogal [o] depois das sibilantes (junto com a letra O).Na ortografia moderna, as regras são:
EU . Nas raízes das palavras sob tonicidade após sibilantes, quando O é pronunciado, escreve-se E, se em palavras relacionadas este O alterna com E: esposas-esposa, franja-sobrancelha, andou-andou, dândi-ostentação, etc.
Se não houver tal alternância em palavras relacionadas, então O é escrito: farfalhar, costura, glutão, vareta, etc. A grafia com O também foi estabelecida no sobrenome Shchors.
As exceções na ortografia dizem respeito ao advérbio vechor (em oposição a noite) e aos substantivos: queimar e incêndio criminoso (mas os verbos são escritos Yo-ozhyog, incêndio criminoso).
P. Sob estresse após assobios é pronunciado e escrito O:
A) nas terminações de substantivos, adjetivos e no final
advérbios: ombro, manto, vela, estranho, grande, quente, etc.. exceção -
advérbio "ainda".
b) em sufixos substantivos:
Ok, -onk, -onk-a, -onok: nó, pedrinha, mãozinha, ursinho, etc.; -on (onde O é fugitivo): knyazhon (princesas), nozhon (bainha); no sufixo do substantivo coragem (O também é fluente);
V) em sufixos de adjetivos:
Ov: tela, centavo, ouriço, etc.;
Ele (onde O é fugitivo): engraçado.
a) nas terminações dos verbos: você mente, assa, etc.;
b) nos sufixos dos particípios passivos -yonn, -yon: aproveitado, aproveitado; no sufixo -yon de adjetivos formados a partir de verbos: assado, defumado, cientista, etc. e em palavras derivadas: aprendizagem, zhzhenka.
V) nos sufixos dos verbos - yovyva- e substantivos verbais -
evk: demarcar - demarcação;
G) Nos sufixos dos substantivos - er: estagiário, retocador, etc.;
e) no pronome “sobre o quê”, advérbios “quanto” e “nada”, conjunção
"e"
Em várias palavras estrangeiras, O é escrito após palavras sibilantes e sem estresse: motorista, malabarista, rodovia, Escócia, etc.
Yo é amplamente utilizado em palavras emprestadas, por exemplo, do francês: sério, curiosidade, flor, nos sufixos dos substantivos -er: ator, prompter, maestro, diretor, mosqueteiro, granadeiro.
Ao mesmo tempo, em palavras emprestadas para transmitir [й о], são usadas grafias não imediatamente estabelecidas: o (depois de consoantes suaves) ou yo (no início de uma palavra e depois de vogais): batalhão, carteiro, caldo, senhor, champignon, iodo, major.
3. Consequências do uso obrigatório e facultativo da letra E.
Consequências do uso obrigatório da letra “Ё”
Os oponentes da letra “е” acreditam que seu uso contínuo atrapalha a leitura, poiso olho “tropeça” no diacrítico e a leitura fica mais difícil.
Alguns escritores e poetas publicam ou publicaram os seus textos com a obrigatoriedadeusando a letra "ё". Entre eles está Alexander Solzhenitsyn. Maria Semenova, Yuri Polyakov. Mikhail Shcherbakov. Svyatoslav Loginov, Mikhail Pogarsky.
Consequências do uso opcional da letra “Ё”
A entrada lenta (e nunca totalmente realizada) da letra “е” na vida é explicadasua forma inconveniente para uma escrita rápida, o que contraria o princípio fundamental da escrita cursiva: estilo contínuo (sem tirar a caneta do papel), bem como as dificuldades técnicas de publicação de tecnologias dos tempos pré-informáticos.
Além disso, em pessoas tendo sobrenomes com a letra “Yo”, muitas vezes surgem dificuldades, às vezes intransponíveis, quando registro de diversos documentos devido à atitude descuidada de alguns funcionários responsáveis para escrever esta carta. Este problema tornou-se especialmente grave com a introdução do sistema de Exame de Estado Unificado, que se manifesta no perigo de diferenças na grafia do nome do passaporte e do nome no Certificado de Exame de Estado Unificado. A tradicional opcionalidade de uso levou a leituras errôneas, que gradualmente se tornaram geralmente aceitos, eles afetaram tudo: uma enorme massa de nomes pessoais e muitossubstantivos comuns.
Devido ao uso opcional da letra “ё”, palavras apareceram no idioma russo, que pode ser escrito com a letra “e”. o mesmo que “e”. e pronuncie de acordo caminho. Por exemplo: desbotado e desbotado, esbranquiçado e esbranquiçado, manobra e manobra, bile e bile.
Variantes surgem constantemente na linguagem sob a influência de analogias contraditórias. Por exemplo, a palavra nadsekshiy tem variantes de pronúncia com e/e devido à dupla motivação: entalhe / entalhe. O uso ou não da letra “е” não tem papel aqui tocam. Mas com o desenvolvimento natural, uma linguagem literária sempre se esforça para sobreviver opções: ou uma delas torna-se iliterária, incorreta (iz[d"e]vka).
Então. por exemplo, a letra “е” desapareceu da grafia (e depois da pronúncia) dos sobrenomes:Cardeal Richelieu, filósofo e escritor Montesquieu,o físico Roentgen, o microbiologista e químico Louis Pasteur, o artista e filósofo N.K. Roerich, o famoso político britânico Churchill, o físico austríaco Schrödinger e muitos outros. Muitas vezes, especialmente na comunidade científica, o sobrenome do matemático P. L. Chebyshev é pronunciado incorretamente (neste último caso, mesmo com uma mudança no local de ênfase: Chebyshev em vez correto Chebyshev).
A letra “ё” também desapareceu do sobrenome do nobre Levin, personagem do romance “Anna Karenina” de L. N. Tolstoi. Um leitor moderno pode associar o sobrenome Levin ao sobrenome comum “Levin” entre os judeus, que vem dos sacerdotes levíticos da tribo israelita de Levi (o sobrenome Levitan também é conhecido). Os sobrenomes Levin e Levin também não devem ser confundidos porque na Rússia czarista os judeus, via de regra, não eram nobres. O ágil e talentoso atacante Dima Sychev está correndo pelos campos de futebol do mundo, e seu pai é Sychev. Presidente do Comitê OlímpicoRússia Leonid Tyagacheev no exterior, por assim dizer, muda seu sobrenome e é registrado como Tyagachev.E como a letra E ajuda na escrita de nomes estrangeiros: Pearl Harbor, Schöngraben, Preussisch-Eylau, Schönbrunn, Bayreuth, Ilhas Faroe; Goethe, Turner, Burns, Greuze, Richelieu, Lagerlöf... Não existe a letra E e Roerich virou Roerich, Foeth virou Vasiliy, Röntgen virou Roentgen, mas não seria mais correto escrever Churchill ou Goebbels (Goebbels)? Tudo bem quando já existe uma grafia e pronúncia estabelecidas em russo para um topônimo ou antropônimo estrangeiro, mas e aqueles que estão em uso atualmente, por exemplo, o nome do chanceler alemão Gerhard Schröder? Imprecisão, incorreção, falácia, muitas vezes levando a consequências desagradáveis - esses são os resultados de ignorar a letra E.
Alterando a grafia de nomes e nomes de lugares
A letra “e” também desapareceu da grafia de alguns nomes geográficos (por exemplo Shengraben), e é geralmente aceito escrever essas palavras com “e”, e assim e eles os pronunciam.
Durante a era soviética, a pronúncia incorreta tornou-se generalizada.nomes da cidade de Königsberg (inclusive no famoso filme “Seventeen Moments primavera").
O sobrenome do líder nazista Goebbels deveria seré escrito como Goebbels, assim como o sobrenome de Goering deveria ter sido escrito como Goering.
Freken Bock do livro infantil "The Kid and Carlson Who Lives on the Roof" em sueco
soletrado congelado , e “fröken” está mais próximo da pronúncia sueca.
O sobrenome da famosa cantora francesa Myrène Mathieu é longo
a hora foi escrita e pronunciada incorretamente - “Mathieu”. Nos últimos anos tudo
Mais frequentemente eles escrevem e pronunciam corretamente - “Mathieu”.
Fatos da vida:
A residente de Perm, Tatyana Teterkpia, quase perdeu sua cidadania russa por causa de
a grafia errada de seu sobrenome em seu passaporte.
A família Yolkin de Barnaul perdeu a herança por ter sido registrada
em Elkins.
O sobrenome do famoso poeta russo Fet Afanasy Afanasyevich foi distorcido
ao imprimir seu primeiro livro. Ele ganhou fama com o nome de Vasiliy.
4. Atitude das pessoas em relação à carta.
Alguns escritores e poetas publicam seus textos com o uso obrigatório da letra “е”. Entre eles estão Alexander Solzhenitsyn, Yuri Polyakov, Mikhail Shcherbakov, Svyatoslav Loginov. Os defensores desta carta em vários momentos foram lingüistas famosos como Dmitry Ushakov, Lev Shcherba, Alexander Reformatsky.
Deixe o seu comentário
Para fazer perguntas.
Em russo a carta uh encontrado principalmente em palavras emprestadas, mas existem poucas palavras em russo.
Soletrar a letra E no início de uma palavra e depois de consoantes
Carta uh é usado, via de regra, em palavras estrangeiras e é escrito no início, por exemplo: uh ra, uh Vila, uh expressar. Em palavras individuais, em tais casos, está escrito e: é ir, é dizer.
Carta uh também escrito depois das vogais, exceto a letra E , Por exemplo: Por uh zia, doo uh t, estátua uh tecer. Em algumas palavras a carta está escrita e , Por exemplo: sobre e ct, re e página.
Palavras russas com letra uh apenas alguns, por exemplo: uh Que, uh assim uh X.
Soletrando a letra e
Carta e escrito depois de consoantes e depois ts , Por exemplo: lenço é , cafeteria é , mesa é r, galpão é vr, gigi e não, di e que. Exceções: palavras eu uh R, S uh r, p uh R e relacionados formados a partir deles (por exemplo eu uh Riya), bem como alguns nomes próprios: B uh la, Ulan-Ud uh .
Observação
Se uma palavra começa com uma letra uh , então também é preservado após um prefixo e como parte de uma palavra complexa, por exemplo: de uh substituir, anti uh elétron, dois uh elementar.
(2
classificações, média: 5,00
de 5)
Para avaliar uma postagem, você deve ser um usuário registrado do site.
Era uma vez, “Yati” e “Eri”, Fita e Izhitsa deixaram nosso alfabeto de forma relativamente indolor - como se nunca tivessem existido. Uma leve nostalgia surge, talvez, quando você vê uma placa como “Taverna”, e depois entre os mais velhos, os jovens - até a lanterna.
Mas quanto à letra “Y” nas regras da língua russa, há todo um épico aqui, e não seria pecado relembrar seus pontos-chave. “História do problema” - como costumam dizer no meio científico.
O vinho subiu à minha cabeça!
A honra da descoberta e introdução e o amplo uso desta carta são compartilhados entre a associada de Catarina II, a princesa Elizaveta Romanovna Dashkova (ela também é presidente da Academia Imperial) e Nikolai Mikhailovich Karamzin - poeta, publicitário, historiador. A propósito, em Ulyanovsk - terra natal de Karamzin - havia até um monumento a esta carta. Dashkova, em uma das reuniões da Academia, “pressionou” abertamente a conveniência de apresentar esta carta, mas outros 12 anos se passaram antes que a carta aparecesse impressa.
A rigor, o amigo próximo de Karamzin (e também poeta) Ivan Ivanovich Dmitriev foi o primeiro a usá-lo, e Karamzin o santificou com sua autoridade. Isso aconteceu em 1795-1796. Segundo a versão difundida, Dashkova optou pela inovação, sendo amante de um refrigerante, a famosa marca francesa de champanhe Moët & Chandon. Aqueles pontos muito notórios acima da letra “e” estão lá.
Raspe o próprio espírito!
Não quer dizer que todos seguiram Dashkova e Karamzin. Os arcaístas e os Velhos Crentes não queriam desistir de suas posições tão facilmente. Assim, o ex-almirante A. S. Shishkov, que chefiou a sociedade “Conversa entre Amantes da Literatura Russa” - um homem, é claro, de grande coragem civil e pessoal, mas absolutamente desprovido de talento linguístico, foi a extremos, exigindo tanto a proibição de todas as palavras estrangeiras na língua russa e apagando pessoalmente os pontos odiados em cada um dos livros que chamaram minha atenção.
De poetas a generalíssimos
No entanto, o conservadorismo linguístico não era exclusivo de Shishkov: os poetas russos (Marina Tsvetaeva, Andrei Bely, Alexander Blok) continuaram teimosamente a escrever “zholty” e “black”. Os bolcheviques não tocaram em Yo, que era o último do alfabeto pré-revolucionário, emitindo um decreto segundo o qual a sua escrita era reconhecida como “desejável, mas não obrigatória”.
Isso continuou até a Grande Guerra Patriótica, quando era necessária a máxima precisão nos nomes dos assentamentos nos mapas. Stalin emitiu pessoalmente um decreto sobre o uso generalizado de Yo. É claro que após sua morte houve um retrocesso. E hoje há absolutamente “confusão e vacilação”.
Eles querem destruí-lo completamente!
Em um dos recursos da Internet, Yo é desdenhosamente chamado de “under-letter”, o que parece bom, mas, dizem, parece ruim. Seu uso generalizado é chamado de violência contra o público leitor.
E não é tão ruim que o teclado do Yo tenha um lugar estranho no canto superior esquerdo. Existem distorções óbvias na grafia de ambos os nomes próprios (Lev em vez de Lev, Montesquieu em vez de Montesquieu, Vasiliy em vez de Vasiliy) e assentamentos (Pyongyang em vez de Pyongyang, Königsberg em vez de Königsberg). E que aborrecimento e dor de cabeça para os oficiais de passaporte quando Eremenko acaba por ser Eremenko, e não apenas Natalia é Natalia!
Vamos descobrir isso com calma!
Não tomaremos o partido dos “yofikators” (defensores do uso generalizado desta carta) ou dos seus oponentes na questão de “escrever e ou ё”. Vamos lembrar a regra do “meio-termo” e considerar as regras básicas para o uso de Ё em textos escritos e impressos modernos. Além disso, os linguistas conseguiram chegar a um compromisso e consolidá-lo num documento especial - “Regras de ortografia e pontuação da língua russa”.
Em primeiro lugar, mesmo que na língua russa não exista uma regra sobre um acento claramente fixo, ao contrário, digamos, do italiano ou do francês, quase sempre há uma exceção para todas as regras e, neste caso, diz respeito à letra E, que é sempre encontrada em posição de ataque.
Em segundo lugar, em livros para pré-escolares e livros didáticos para alunos do ensino fundamental, Yo é obrigatório - afinal, as crianças ainda estão aprendendo e compreendendo todos os fundamentos da sabedoria linguística e não há necessidade de complicar esse processo para elas.
Em terceiro lugar, Yo aparecerá em manuais para estrangeiros que estão aprendendo russo.
Em quarto lugar, quando não está totalmente claro para nós qual parte do discurso se refere, quando o significado geral de uma palavra pode ser percebido erroneamente (giz ou giz, balde ou balde, tudo ou tudo, céu ou paladar), escrever Ё se tornará um salva-vidas.
Em quinto lugar, Yo é escrito em nomes geográficos, topônimos, sobrenomes, nomes próprios: Olekma, Veshenskaya, Neyolova, etc.
Em sexto lugar, E é necessário quando estamos lidando com uma palavra desconhecida, possivelmente emprestada (por exemplo, surf). Também ajudará a indicar a ênfase correta nesta palavra. É assim que você mata dois coelhos com uma cajadada só!
Finalmente, em sétimo lugar, dicionários, livros de referência, enciclopédias – literatura especializada – não são apenas permitidos, mas obrigatórios.
Em geral, você deve desenvolver gradualmente um senso de linguagem e aderir à seguinte regra: se o E não estiver pontilhado e isso distorcer o significado da palavra, nós o pontilhamos. Caso contrário, variamos E e E.
Me deparei com algo lindo. Há alguns anos, um usuário do site fez uma pergunta justa: Por que a letra “ё” é insultada na língua russa e eles escrevem “e”? O editor-chefe do site gramota.ru, Vladimir Pakhomov, apressou-se em explicar, escrevendo um longo texto para justificar esta discriminação.
Lembrando a sabedoria de que as coisas mais interessantes são comentários sobre comentários, deixe-me comentar os julgamentos do Sr. Pakhomov, LINHA POR LINHA,
Posso fazer uma contra-pergunta: por que ofendemos o dia 29 de fevereiro? Por que isso não acontece aqui todos os anos? Muito provavelmente você responderá assim: ninguém ofende esse dia, é apenas único: acontece apenas uma vez a cada 4 anos, essa é a sua peculiaridade, é assim que o calendário é construído.
O mesmo vale para a letra “e”. Esta letra é única, sua peculiaridade é que (ao contrário das outras 32 letras do alfabeto russo) seu uso em alguns casos é obrigatório, mas em outros não.
Esta é uma declaração ignorante destinada a um público amador. Não pode haver uma letra no alfabeto que seja “opcional” porque o alfabeto é usado para classificar palavras. Não é possível ordenar por letra, o que é “opcional”. Na verdade, ao classificar palavras russas, “ё” é levado em consideração como uma variedade diacrítica de “e”, que é o que realmente é. Até que esta prática seja erradicada, a língua russa não tem e não terá a letra “ё”, mas apenas a combinação diacrítica de “e” e trema.
A letra “ё” deve ser impressa em dicionários, em livros infantis, em livros didáticos para alunos do ensino fundamental e estrangeiros que estudam a língua russa. Recomenda-se escrever “е” em nomes, sobrenomes, nomes geográficos, bem como nos casos em que a palavra possa ser mal interpretada: “todos” ou “tudo”, “céu” ou “paladar”.
Quanto à escrita “ё” em nomes próprios, é uma boa recomendação e, de fato, forçada, devido a inúmeros problemas jurídicos quando o sobrenome da mesma pessoa é escrito de forma diferente em documentos diferentes: com “ё” ou com “e” . Mas esta instrução foi emitida pelo Ministério da Educação e Ciência apenas em 2007. Não existe tal recomendação nas normas (ainda em vigor) de 1956. Durante este tempo, eles conseguiram produzir “Angstroms” e “Montesquieus” em tal número que agora não podem ser eliminados antes da segunda vinda de Cristo.
Ou seja, a letra “е” deve ser sempre escrita quando existe a possibilidade de que sem ela o texto fique incompreensível. Em outros casos, a letra ё não pode ser escrita.
Na verdade, as regras ditam outra coisa. A letra “е” deve ser usada em palavras “pouco conhecidas” (e não porque o texto possa ser “incompreensível”, mas porque pode ser mal interpretado). Não é muito gentil da parte do editor-chefe do gramota.ru, ao responder às perguntas dos leitores, enganá-los quanto ao conteúdo real das regras.
Um falante nativo competente de russo não cometerá erros e lerá corretamente a palavra que você acabou de ler, embora esteja escrita sem a letra “ё” (“estará enganado”).
Que substituição elegante de uma “tese”! É claro que é na palavra “errado” que a probabilidade de ser lido incorretamente por um falante nativo é próxima de zero. Mas será que todos sabem ler “corretamente” “desbotado”, “obsceno”, “fraude”, “ser”, “shogun”? (Uma outra questão é se todos aqueles que conhecem a pronúncia padrão realmente a seguem?) Pode-se, é claro, declarar “analfabeto” qualquer falante nativo que não tenha memorizado o dicionário ortográfico, mas tais falantes são encontrados apenas em um vácuo esférico. Basta dar um exemplo de que o nome “Lev” foi pronunciado no passado como “lёv” (inclusive no caso de Leo Tolstoy), razão pela qual as formas “Leva” e “Lyovushka” ainda são preservadas, mas precisamente sob a influência da grafia com “e” mudou em algumas gerações a pronúncia para corresponder à forma gráfica. Embora pareça que isso era de conhecimento comum entre falantes nativos alfabetizados...
É importante ressaltar: tudo isso não é fantasia ou capricho de alguém. Estas são as regras. Os casos de uso obrigatório da letra “е” e a possibilidade de seu uso facultativo (opcional) estão claramente indicados nas regras ortográficas vigentes. As grafias “ouriço”, “árvore”, “erro” correspondem às regras da ortografia russa, este é um ponto fundamental.
Infelizmente, não há nenhum vestígio de “clareza” nas regras. Conforme já observado, as regras exigem o uso de “е” em “palavras pouco conhecidas”. Mas o critério de “obscuridade” é completamente subjetivo. Mesmo para um autor individual, a lista de palavras “pouco conhecidas” será diferente em cada momento de sua vida. Não é por acaso que esta regra sempre foi sabotada na prática editorial. É, em princípio, impossível cumpri-las de forma consistente.
Você pode fazer uma segunda pergunta: por que não afirmar nas regras que a letra “e” deve ser escrita sempre – ponto final? Também responderei a isso, embora a resposta seja longa. Deve-se admitir que os linguistas discutem sobre a letra “e” há mais de duzentos anos. E há sempre mais argumentos contra escrever a letra “e” em todos os casos do que argumentos a favor.
Que tipo de argumentos e de quais linguistas? Muito interessante.
Mas não porque os linguistas sejam tão maus e odeiem a pobre letra “e”.
Parece que eles ainda são maus, uma vez que todo texto posterior expressa hostilidade subjetiva, e não argumentos racionais.
Acontece que esta carta (poucas pessoas pensam sobre isso, mas é verdade, e os cientistas prestam atenção a ela há muito tempo), pelo seu próprio esboço, não é característica da escrita russa! A letra “е” caberia perfeitamente, por exemplo, na língua alemã (onde existem as letras ä, ö, ü). O alfabeto russo é incomum para letras com diferentes pontos, marcas de seleção, caudas e ícones semelhantes.
Então o problema é “o quê”? É errado introduzir diacríticos estrangeiros no santuário do alfabeto russo? Então, vamos substituir o trema pelo título. Ou para a câmara. A menos, é claro, que essa seja a única pergunta. Se os filólogos não gostam tanto de letras “atípicas”, seria melhor retornar ao alfabeto cirílico eslavo eclesiástico pré-petrino? Caso contrário, eles trouxeram muitas coisas “atípicas”. A propósito, e os tiques e caudas no antigo eslavo eclesiástico?
Mas e quanto a “th”, “shch” e “ts”, você pergunta.
Sim, vamos perguntar.
Há uma diferença significativa aqui. Começamos a publicar há relativamente pouco tempo e antes disso escrevíamos.
Mas como ficamos fortemente fisgados neste assunto.
E a letra “е” é a única (!) que requer três técnicas distintas: 1) escrever “e”; 2) coloque um ponto; 3) coloque o segundo ponto.
Sim, é um esforço gigantesco. Mais legal do que desenhar um hieróglifo. Como os alemães lidam com isso? Ou os franceses? Eles terão mais trabalho?
Não existem outras letras assim no alfabeto russo: ao escrever “šch” e “ts” você não precisa tirar a caneta do papel, mas a letra “y” requer duas técnicas distintas. E ao ler, o olhar “tropeça” nesses pontos.
O olho deve “tropeçar” para distinguir “e” de “e”, assim como distingue “th” de “i” pela cauda, e “sh” de “sh” (embora a cauda neste último caso seja não é muito eficaz).
Ou seja, a escolha de tal desenho para a letra “e” foi, em geral, inicialmente malsucedida.
Não sem isso. Seria melhor usar não uma combinação diacrítica, mas uma letra independente que não fosse semelhante a mais nada. Então não seria possível escrever “e” em vez de “e”, como é agora. Mas por que a escolha foi dessa forma não é um grande segredo. Ninguém introduziu oficialmente uma nova letra no alfabeto. E usar uma letra do alfabeto que não existe oficialmente seria radical demais para a maioria dos autores, mesmo para aqueles que consideravam essa letra necessária. Portanto, eles decidiram adicionar, como diacrítico, um trema a uma das letras existentes.
“No sistema geral da escrita russa, que quase não tem sobrescritos... a letra “ё” é uma exceção muito pesada e, aparentemente, portanto antipática.” Foi o que escreveu o nosso famoso linguista A. Shapiro em meados do século XX, tentando explicar porque, durante o século e meio (naquela altura) de existência do “ё” no alfabeto russo, nunca foi percebido por falantes nativos como obrigatório.
A letra “е” era onerosa apenas para datilógrafos, que em algum momento foram obrigados a usá-la, mas não receberam novas máquinas de escrever com a tecla “e”. Todo o resto são fantasias pessoais do linguista Shapiro. Ele realmente não sabia que até 1942 NÃO existia a letra “ё” no alfabeto russo??? Se um dos reis emitisse um decreto para incluir a letra “ё” no alfabeto, isso se tornaria instantaneamente obrigatório. Mas os czares não emitiram tais decretos, nem mesmo o camarada Estaline os emitiu, embora tenha finalmente dado um pontapé aos filólogos na direcção certa. Até 1942, pontilhar o “e” era uma iniciativa privada de autores e editores. Escusado será dizer que a iniciativa privada não poderia ser obrigatória para todos os outros.
A questão aqui não é preguiça, desleixo ou ignorância das regras.
E na preguiça também, em muitos casos. “е” está inconvenientemente localizado em um teclado de computador e, em teclados de tela, pode nem estar lá. Se você corrigir isso, imediatamente ficará muito menos preguiçoso.
Simplesmente, com a aprovação de uma carta inconveniente, os falantes nativos se depararam com uma escolha entre dois males: nunca escrever mal a letra “е”: algumas palavras podem ser mal interpretadas. Mas escrever sempre “ё” também é ruim: é inconveniente para o escritor (três técnicas distintas), é inconveniente para o leitor (o olho ficará constantemente preso a sobrescritos que não são característicos da escrita russa).
Mais uma vez, o que chama a atenção no trema é justamente a comodidade. É a cauda da letra “sch” que não pega bem, então na hora de ler é fácil confundir “sh” com “sch”. Não é confortável. Agora vamos observar nossas mãos. Em 1956, a Academia de Ciências proibiu o uso da letra “е” na maioria dos contextos. Sessenta anos depois (ou seja, duas gerações depois), o Sr. Pakhomov conclui que os dois pontos acima de “е” são “atípicos” para a língua russa. Então, talvez se eles não tivessem banido, mas pelo menos não tivessem interferido em seu uso, isso teria sido típico há muito tempo? E novamente lemos, seguindo Shapiro, discussões ponderadas sobre por que a letra “ё” não se enraizou na língua russa. Qual é a razão pela qual esta carta “não cabe nela”? Uma dissertação inteira poderia ser escrita sobre esse assunto complexo.
Mas o primeiro desses “males” nem sempre se revela tal “mal”: são relativamente poucos os casos em que, devido à falta de grafia de “e”, uma palavra pode ser lida incorretamente.
Portanto, os falantes nativos preferem evitar o “mal” do segundo – sobrescritos inconvenientes.
Se você pensa assim, precisa “se esquivar” dos sinais suaves. É inconveniente escrever uma carta extra, não é? Na palavra “cavalo”, sim, é necessário escrever um sinal suave para não confundir com a palavra “kon”. E na palavra “cavalo” há definitivamente um símbolo extra. Por que as operadoras não se esquivam? Sim, porque as regras não lhes permitem tais liberdades. E no caso de “ё” eles não só permitem, mas também prescrevem diretamente. Portanto, não há necessidade de inventar contos de fadas sobre a motivação das pessoas. Quando se trata de ortografia, quase todo mundo é conformista. Como lhes é dito, eles escrevem.
Entendendo tudo isso, os linguistas propuseram um meio-termo: se, pela ausência do “e”, uma palavra pode ser mal interpretada, escrevemos esta carta (“tudo”, e não “tudo”).
O “meio-termo” neste caso é como estar um pouco grávida. A escolha entre uma letra obrigatória e um diacrítico opcional é binária. A classificação leva “е” em consideração como uma letra ou não.
Se a ausência de “е” não afetar de forma alguma a leitura (“ouriço”), a letra “е” não precisa ser escrita. Parece uma abordagem perfeitamente razoável
Quando parece, você deveria ser batizado e não escrever uma heresia científica.
