Regras para escrever a letra e em russo. A letra E é necessária no idioma russo? Ortografia de E e Yo no sobrenome e nome de acordo com a lei

Era uma vez, “Yati” e “Eri”, Fita e Izhitsa deixaram nosso alfabeto de forma relativamente indolor - como se nunca tivessem existido. Uma leve nostalgia surge, talvez, quando você vê uma placa como “Taverna”, e depois entre os mais velhos, os jovens - até a lanterna.

Mas quanto à letra “Y” nas regras da língua russa, há todo um épico aqui, e não seria pecado relembrar seus pontos-chave. “História do problema” - como costumam dizer no meio científico.

O vinho subiu à minha cabeça!

A honra da descoberta e introdução e o amplo uso desta carta são compartilhados entre a associada de Catarina II, a princesa Elizaveta Romanovna Dashkova (ela também é presidente da Academia Imperial) e Nikolai Mikhailovich Karamzin - poeta, publicitário, historiador. A propósito, em Ulyanovsk - terra natal de Karamzin - havia até um monumento a esta carta. Dashkova, em uma das reuniões da Academia, “pressionou” abertamente a conveniência de apresentar esta carta, mas outros 12 anos se passaram antes que a carta aparecesse impressa.

A rigor, o amigo próximo de Karamzin (e também poeta) Ivan Ivanovich Dmitriev foi o primeiro a usá-lo, e Karamzin o santificou com sua autoridade. Isso aconteceu em 1795-1796. Segundo a versão difundida, Dashkova optou pela inovação, sendo amante de um refrigerante, a famosa marca francesa de champanhe Moët & Chandon. Aqueles pontos muito notórios acima da letra “e” estão lá.

Raspe o próprio espírito!

Não quer dizer que todos seguiram Dashkova e Karamzin. Os arcaístas e os Velhos Crentes não queriam desistir de suas posições tão facilmente. Assim, o ex-almirante A. S. Shishkov, que chefiou a sociedade “Conversa entre Amantes da Literatura Russa” - um homem, é claro, de grande coragem civil e pessoal, mas absolutamente desprovido de talento linguístico, foi a extremos, exigindo tanto a proibição de todas as palavras estrangeiras na língua russa e apagando pessoalmente os pontos odiados em cada um dos livros que chamaram minha atenção.

De poetas a generalíssimos

No entanto, o conservadorismo linguístico não era exclusivo de Shishkov: os poetas russos (Marina Tsvetaeva, Andrei Bely, Alexander Blok) continuaram teimosamente a escrever “zholty” e “black”. Os bolcheviques não tocaram em Yo, que era o último do alfabeto pré-revolucionário, emitindo um decreto segundo o qual a sua escrita era reconhecida como “desejável, mas não obrigatória”.

Isso continuou até a Grande Guerra Patriótica, quando era necessária a máxima precisão nos nomes dos assentamentos nos mapas. Stalin emitiu pessoalmente um decreto sobre o uso generalizado de Yo. É claro que após sua morte houve um retrocesso. E hoje há absolutamente “confusão e vacilação”.

Eles querem destruí-lo completamente!

Em um dos recursos da Internet, Yo é desdenhosamente chamado de “under-letter”, o que parece bom, mas, dizem, parece ruim. Seu uso generalizado é chamado de violência contra o público leitor.

E não é tão ruim que o teclado do Yo tenha um lugar estranho no canto superior esquerdo. Existem distorções óbvias na grafia de ambos os nomes próprios (Lev em vez de Lev, Montesquieu em vez de Montesquieu, Vasiliy em vez de Vasiliy) e assentamentos (Pyongyang em vez de Pyongyang, Königsberg em vez de Königsberg). E que aborrecimento e dor de cabeça para os oficiais de passaporte quando Eremenko acaba por ser Eremenko, e não apenas Natalia é Natalia!

Vamos descobrir isso com calma!

Não tomaremos o partido dos “yofikators” (defensores do uso generalizado desta carta) ou dos seus oponentes na questão de “escrever e ou ё”. Vamos lembrar a regra do “meio-termo” e considerar as regras básicas para o uso de Ё em textos escritos e impressos modernos. Além disso, os linguistas conseguiram chegar a um compromisso e consolidá-lo num documento especial - “Regras de ortografia e pontuação da língua russa”.

Em primeiro lugar, mesmo que na língua russa não exista uma regra sobre um acento claramente fixo, ao contrário, digamos, do italiano ou do francês, quase sempre há uma exceção para todas as regras e, neste caso, diz respeito à letra E, que é sempre encontrada em posição de ataque.

Em segundo lugar, em livros para pré-escolares e livros didáticos para alunos do ensino fundamental, Yo é obrigatório - afinal, as crianças ainda estão aprendendo e compreendendo todos os fundamentos da sabedoria linguística e não há necessidade de complicar esse processo para elas.

Em terceiro lugar, Yo aparecerá em manuais para estrangeiros que estão aprendendo russo.

Em quarto lugar, quando não está totalmente claro para nós qual parte do discurso se refere, quando o significado geral de uma palavra pode ser percebido erroneamente (giz ou giz, balde ou balde, tudo ou tudo, céu ou paladar), escrever Ё se tornará um salva-vidas.

Em quinto lugar, Yo é escrito em nomes geográficos, topônimos, sobrenomes, nomes próprios: Olekma, Veshenskaya, Neyolova, etc.

Em sexto lugar, E é necessário quando estamos lidando com uma palavra desconhecida, possivelmente emprestada (por exemplo, surf). Também ajudará a indicar a ênfase correta nesta palavra. É assim que você mata dois coelhos com uma cajadada só!

Finalmente, em sétimo lugar, dicionários, livros de referência, enciclopédias – literatura especializada – não são apenas permitidos, mas obrigatórios.

Em geral, você deve desenvolver gradualmente um senso de linguagem e aderir à seguinte regra: se o E não estiver pontilhado e isso distorcer o significado da palavra, nós o pontilhamos. Caso contrário, variamos E e E.

Me deparei com algo lindo. Há alguns anos, um usuário do site fez uma pergunta justa: Por que a letra “ё” é insultada na língua russa e eles escrevem “e”? O editor-chefe do site gramota.ru, Vladimir Pakhomov, apressou-se em explicar, escrevendo um longo texto para justificar esta discriminação.

Lembrando a sabedoria de que as coisas mais interessantes são comentários sobre comentários, deixe-me comentar os julgamentos do Sr. Pakhomov, LINHA POR LINHA,

Posso fazer uma contra-pergunta: por que ofendemos o dia 29 de fevereiro? Por que isso não acontece aqui todos os anos? Muito provavelmente você responderá assim: ninguém ofende esse dia, é apenas único: acontece apenas uma vez a cada 4 anos, essa é a sua peculiaridade, é assim que o calendário é construído.

O mesmo vale para a letra “e”. Esta letra é única, sua peculiaridade é que (ao contrário das outras 32 letras do alfabeto russo) seu uso em alguns casos é obrigatório, mas em outros não.

Esta é uma declaração ignorante destinada a um público amador. Não pode haver uma letra no alfabeto que seja “opcional” porque o alfabeto é usado para classificar palavras. Não é possível ordenar por letra, o que é “opcional”. Na verdade, ao classificar palavras russas, “ё” é levado em consideração como uma variedade diacrítica de “e”, que é o que realmente é. Até que esta prática seja erradicada, a língua russa não tem e não terá a letra “ё”, mas apenas a combinação diacrítica de “e” e trema.

A letra “ё” deve ser impressa em dicionários, em livros infantis, em livros didáticos para alunos do ensino fundamental e estrangeiros que estudam a língua russa. Recomenda-se escrever “е” em nomes, sobrenomes, nomes geográficos, bem como nos casos em que a palavra possa ser mal interpretada: “todos” ou “tudo”, “céu” ou “paladar”.

Quanto a escrever “ё” em nomes próprios, é uma boa recomendação e, de fato, forçada, devido a inúmeros problemas jurídicos quando o sobrenome da mesma pessoa é escrito de forma diferente em documentos diferentes: com “ё” ou com “e” . Mas esta instrução foi emitida pelo Ministério da Educação e Ciência apenas em 2007. Não existe tal recomendação nas normas (ainda em vigor) de 1956. Durante este tempo, eles conseguiram produzir “Angstroms” e “Montesquieus” em tal número que agora não podem ser eliminados antes da segunda vinda de Cristo.

Ou seja, a letra “е” deve ser sempre escrita quando existe a possibilidade de que sem ela o texto fique incompreensível. Em outros casos, a letra ё não pode ser escrita.

Na verdade, as regras ditam outra coisa. A letra “е” deve ser usada em palavras “pouco conhecidas” (e não porque o texto possa ser “incompreensível”, mas porque pode ser mal interpretado). Não é muito gentil da parte do editor-chefe do gramota.ru, ao responder às perguntas dos leitores, enganá-los quanto ao conteúdo real das regras.

Um falante nativo competente de russo não cometerá erros e lerá corretamente a palavra que você acabou de ler, embora esteja escrita sem a letra “ё” (“estará enganado”).

Que substituição elegante de uma “tese”! É claro que é na palavra “errado” que a probabilidade de ser lido incorretamente por um falante nativo é próxima de zero. Mas será que todos sabem ler “corretamente” “desbotado”, “obsceno”, “fraude”, “ser”, “shogun”? (Uma outra questão é se todos aqueles que conhecem a pronúncia padrão realmente a seguem?) Pode-se, é claro, declarar “analfabeto” qualquer falante nativo que não tenha memorizado o dicionário ortográfico, mas tais falantes são encontrados apenas em um vácuo esférico. Basta dar um exemplo de que o nome “Lev” era pronunciado no passado como “lёv” (inclusive no caso de Leo Tolstoy), razão pela qual as formas “Leva” e “Lyovushka” ainda são preservadas, mas precisamente sob a influência da grafia com “e” mudou em algumas gerações a pronúncia para corresponder à forma gráfica. Embora pareça que isso era de conhecimento comum entre falantes nativos alfabetizados...

É importante ressaltar: tudo isso não é fantasia ou capricho de alguém. Estas são as regras. Os casos de uso obrigatório da letra “е” e a possibilidade de seu uso facultativo (opcional) estão claramente indicados nas regras ortográficas vigentes. As grafias “ouriço”, “árvore”, “erro” correspondem às regras da ortografia russa, este é um ponto fundamental.

Infelizmente, não há nenhum vestígio de “clareza” nas regras. Conforme já observado, as regras exigem o uso de “е” em “palavras pouco conhecidas”. Mas o critério de “obscuridade” é completamente subjetivo. Mesmo para um autor individual, a lista de palavras “pouco conhecidas” será diferente em cada momento de sua vida. Não é por acaso que esta regra sempre foi sabotada na prática editorial. É, em princípio, impossível cumpri-las de forma consistente.

Você pode fazer uma segunda pergunta: por que não afirmar nas regras que a letra “e” deve ser escrita sempre – ponto final? Também responderei a isso, embora a resposta seja longa. Deve-se admitir que os linguistas discutem sobre a letra “e” há mais de duzentos anos. E há sempre mais argumentos contra escrever a letra “e” em todos os casos do que argumentos a favor.

Que tipo de argumentos e de quais linguistas? Muito interessante.

Mas não porque os linguistas sejam tão maus e odeiem a pobre letra “e”.

Parece que eles ainda são maus, uma vez que todo texto posterior expressa hostilidade subjetiva, e não argumentos racionais.

Acontece que esta carta (poucas pessoas pensam sobre isso, mas é verdade, e os cientistas prestam atenção a ela há muito tempo), pelo seu próprio esboço, não é característica da escrita russa! A letra “е” caberia perfeitamente, por exemplo, na língua alemã (onde existem as letras ä, ö, ü). O alfabeto russo é incomum para letras com diferentes pontos, marcas de seleção, caudas e ícones semelhantes.

Então o problema é “o quê”? É errado introduzir diacríticos estrangeiros no santuário do alfabeto russo? Então, vamos substituir o trema pelo título. Ou para a câmara. A menos, é claro, que essa seja a única pergunta. Se os filólogos não gostam tanto de letras “atípicas”, seria melhor retornar ao alfabeto cirílico eslavo eclesiástico pré-petrino? Caso contrário, eles trouxeram muitas coisas “atípicas”. A propósito, e os tiques e caudas no antigo eslavo eclesiástico?

Mas e quanto a “th”, “shch” e “ts”, você pergunta.

Sim, vamos perguntar.

Há uma diferença significativa aqui. Começamos a publicar há relativamente pouco tempo e antes disso escrevíamos.

Mas como ficamos fortemente fisgados neste assunto.

E a letra “е” é a única (!) que requer três técnicas distintas: 1) escrever “e”; 2) coloque um ponto; 3) coloque o segundo ponto.

Sim, é um esforço gigantesco. Mais legal do que desenhar um hieróglifo. Como os alemães lidam com isso? Ou os franceses? Eles terão mais trabalho?

Não existem outras letras assim no alfabeto russo: ao escrever “šch” e “ts” você não precisa tirar a caneta do papel, mas a letra “y” requer duas técnicas distintas. E ao ler, o olhar “tropeça” nesses pontos.

O olho deve “tropeçar” para distinguir “e” de “e”, assim como distingue “th” de “i” pela cauda, ​​e “sh” de “sh” (embora a cauda neste último caso seja não é muito eficaz).

Ou seja, a escolha de tal desenho para a letra “e” foi, em geral, inicialmente malsucedida.

Não sem isso. Seria melhor usar não uma combinação diacrítica, mas uma letra independente que não fosse semelhante a mais nada. Então não seria possível escrever “e” em vez de “e”, como é agora. Mas por que a escolha foi dessa forma não é um grande segredo. Ninguém introduziu oficialmente uma nova letra no alfabeto. E usar uma letra do alfabeto que não existe oficialmente seria radical demais para a maioria dos autores, mesmo para aqueles que consideravam essa letra necessária. Portanto, eles decidiram adicionar, como diacrítico, um trema a uma das letras existentes.

“No sistema geral da escrita russa, que quase não tem sobrescritos... a letra “ё” é uma exceção muito pesada e, aparentemente, portanto antipática.” Foi o que escreveu o nosso famoso linguista A. Shapiro em meados do século XX, tentando explicar porque, durante o século e meio (naquela altura) de existência do “ё” no alfabeto russo, nunca foi percebido por falantes nativos como obrigatório.

A letra “е” era onerosa apenas para datilógrafos, que em algum momento foram obrigados a usá-la, mas não receberam novas máquinas de escrever com a tecla “e”. Todo o resto são fantasias pessoais do linguista Shapiro. Ele realmente não sabia que até 1942 NÃO existia a letra “ё” no alfabeto russo??? Se um dos reis emitisse um decreto para incluir a letra “ё” no alfabeto, isso se tornaria instantaneamente obrigatório. Mas os czares não emitiram tais decretos, nem mesmo o camarada Estaline os emitiu, embora tenha finalmente dado um pontapé aos filólogos na direcção certa. Até 1942, pontilhar o “e” era uma iniciativa privada de autores e editores. Escusado será dizer que a iniciativa privada não poderia ser obrigatória para todos os outros.

A questão aqui não é preguiça, desleixo ou ignorância das regras.

E na preguiça também, em muitos casos. “е” está inconvenientemente localizado em um teclado de computador e, em teclados de tela, pode nem estar lá. Se você corrigir isso, imediatamente ficará muito menos preguiçoso.

Simplesmente, com a aprovação de uma carta inconveniente, os falantes nativos se depararam com uma escolha entre dois males: nunca escrever mal a letra “е”: algumas palavras podem ser mal interpretadas. Mas escrever sempre “ё” também é ruim: é inconveniente para o escritor (três técnicas distintas), é inconveniente para o leitor (o olho ficará constantemente preso a sobrescritos que não são característicos da escrita russa).

Mais uma vez, o que chama a atenção no trema é justamente a comodidade. É a cauda da letra “sch” que não pega bem, então na hora de ler é fácil confundir “sh” com “sch”. Não é confortável. Agora vamos observar nossas mãos. Em 1956, a Academia de Ciências proibiu o uso da letra “е” na maioria dos contextos. Sessenta anos depois (ou seja, duas gerações depois), o Sr. Pakhomov conclui que os dois pontos acima de “е” são “atípicos” para a língua russa. Então, talvez se eles não tivessem banido, mas pelo menos não tivessem interferido em seu uso, isso teria sido típico há muito tempo? E novamente lemos, seguindo Shapiro, discussões ponderadas sobre por que a letra “ё” não se enraizou na língua russa. Qual é a razão pela qual esta carta “não cabe nela”? Uma dissertação inteira poderia ser escrita sobre esse assunto complexo.

Mas o primeiro desses “males” nem sempre se revela tal “mal”: são relativamente poucos os casos em que, devido à falta de grafia de “e”, uma palavra pode ser lida incorretamente.

Portanto, os falantes nativos preferem evitar o “mal” do segundo – sobrescritos inconvenientes.

Se você pensa assim, precisa “se esquivar” dos sinais suaves. É inconveniente escrever uma carta extra, não é? Na palavra “cavalo”, sim, é necessário escrever um sinal suave para não confundir com a palavra “kon”. E na palavra “cavalo” há definitivamente um símbolo extra. Por que as operadoras não se esquivam? Sim, porque as regras não lhes permitem tais liberdades. E no caso de “ё” eles não só permitem, mas também prescrevem diretamente. Portanto, não há necessidade de inventar contos de fadas sobre a motivação das pessoas. Quando se trata de ortografia, quase todo mundo é conformista. Como lhes é dito, eles escrevem.

Entendendo tudo isso, os linguistas propuseram um meio-termo: se, pela ausência do “e”, uma palavra pode ser mal interpretada, escrevemos esta carta (“tudo”, e não “tudo”).

O “meio-termo” neste caso é como estar um pouco grávida. A escolha entre uma letra obrigatória e um diacrítico opcional é binária. A classificação leva “е” em consideração como uma letra ou não.

Se a ausência de “е” não afetar de forma alguma a leitura (“ouriço”), a letra “е” não precisa ser escrita. Parece uma abordagem perfeitamente razoável

Quando parece, você deveria ser batizado e não escrever uma heresia científica.

Terekhina Sofia

Gestor de projeto:

Suntsova Elena Andreevna

Instituição:

MBOU "escola secundária Sivinskaya" região de Perm

EM trabalho de pesquisa sobre a língua russa “Precisamos da letra “ё”” Um aluno do 2º ano do ensino fundamental estuda as mudanças que a língua russa sofreu depois que as letras “e” e “ё” foram equiparadas. A letra "ё" é importante em russo?

O projeto de língua russa "Precisamos da letra "ё"" na escola primária destaca o problema do declínio da letra "ё" na escrita e examina as consequências que enfrentamos quando duas letras se fundem - desde a distorção dos títulos e nomes originais , a problemas com documentos oficiais .

O autor do trabalho em língua russa “Precisamos da letra “ё”” estuda a base teórica do assunto, as causas do problema e compartilha alguns fatos sobre o tema. Na parte prática do estudo, um aluno do 2º ano realiza uma experiência e um inquérito junto de alunos do ensino básico e secundário.

Introdução
1. Da história da letra “е”
2. Por que a letra “е” é opcional e por que foi substituída por “e”?
2.1 O motivo da opcionalidade da letra “ё”
2.2 Alguns fatos sobre o cólon
3. Por que precisamos da letra “e”?
3.1 Pesquisa de literatura educacional e de ficção
3.2 Conduzindo o experimento
3.3 Resultados da pesquisa
3.4 Opinião dos colegas e do público
Conclusão
Literatura
Formulários

Introdução

Toque o CÉU com a língua - escreve a fonoaudióloga no caderno.
Eu gostaria seriamente de entender: O que é isso: uma piada, mesmo, um disparate?
Aqui está um SMS de um amigo – li com atenção:
- O TEMA tem um novo interesse, - Não sei qual é o tema.
Um amigo escreveu no ICQ: - Venha, PREGUIÇOSO, ajude!
Aparentemente, esse amigo levantou-se com o pé esquerdo esta manhã!
Algum tipo de absurdo, é impossível entender,
Mas tudo vai mudar em breve: Feliz Dia E, amigos!

Meu trabalho é dedicado a uma das letras maravilhosas da escrita russa - a letra “ё”.

Mais de 200 anos atrás ele entrou no idioma russo. Nenhuma das trinta e três letras do alfabeto russo gerou tanta polêmica quanto a letra “ё”. O desenvolvimento da língua russa há muito provou a necessidade indiscutível desta carta.

Mas mesmo agora quase nunca é usado, sendo cada vez mais substituído pela letra “e”.

Este é o caso não apenas na mídia (jornais, revistas), mas também na ficção e na literatura científica, e até mesmo nos livros didáticos de língua russa para estudantes do ensino médio. Os alunos mais novos nem sempre leem bem e a diferença entre as letras é muito significativa para eles e importante para lerem e compreenderem corretamente o significado de uma palavra.

Eu me perguntei:“A letra “е” é mesmo necessária se quase nunca é usada?

Objetivo do trabalho - mostrar a sua necessidade através de exemplos específicos.

Tarefas:

1. Estude a literatura sobre este tópico.
2. Explore a história da origem da letra “ё”.
3. Comprove a necessidade do uso da letra “е” na escrita.

Hipótese: É verdade que a letra “não é usada na escrita? e"leva a uma distorção da língua russa?

Métodos de pesquisa:

1. análise da literatura utilizada;
2. realização de pesquisas;
3. processamento dos dados obtidos durante a pesquisa;
4. conduzindo um experimento.

Significado prático A pesquisa é que ele pode ser utilizado nas aulas de língua russa, em atividades extracurriculares, em aulas circulares e chama a atenção para os problemas da língua russa, apresenta a história do desenvolvimento do alfabeto russo.

Sobre o papel da carta russa " e” será a história deste trabalho.

Como você sabe, na língua russa existe uma carta e . No entanto, nem todos e nem todos os lugares o instalam. Então, qual é a coisa certa a fazer, escrever ou não? Pessoalmente, raramente escrevo, outros autores sempre usam. Vamos examinar esse problema.

Vamos voltar para histórias. A combinação de sons e [o] após consoantes suaves não foi indicada na escrita por muito tempo. Somente em meados do século XVIII foram utilizados para esse fim. OI sob uma tampa comum, mas devido ao design complicado, foi ignorado pela maioria das pessoas alfabetizadas. Às vezes, sinais também eram usados o, ei, iô, ió, io.

No dia 29 (18) de novembro de 1783 aconteceu um dos primeiros encontros Academia Russa de Ciências, que contou com a presença de E.R. Dashkova (Diretor da Academia de Ciências de São Petersburgo), G.R. Derzhavin, D.I. Fonvizin, I.I. Lepyokhin, Ya.B. Príncipe, Metropolita Gabriel e outros.Foi discutido o projeto do “Dicionário da Academia Russa” de 6 volumes. E no final da reunião Dashkova Perguntei aos presentes como escreveriam a palavra “árvore de Natal”. Depois de escrever “yolka”, ela comentou: “É legal representar um som com duas letras?” Ela continuou ainda: “Essas reprimendas já foram introduzidas pelo costume, que, quando não contrariar o bom senso, deverá ser seguido de todas as formas possíveis.”, — e sugeriu inserir a letra e. Por isso, 18 de novembro (29 de novembro, novo estilo) 1784 ano pode ser considerado o aniversário da carta e .

Um dos primeiros a usar e começou em correspondência pessoal Derzhavin. Mas apenas doze anos depois a carta e apareceu em publicação impressa - no livro do poeta Ivan Dmitriev“E minhas bugigangas”, impresso em 1795 na Imprensa da Universidade de Moscou. As palavras se encontram lá “tudo”, “luz”, “coto”, “imortal”, “centáurea”. Em 1796, um almanaque poético foi publicado na mesma gráfica "Aonidas", Publicados N. M. Karamzin. Lá com a carta e palavras impressas “amanhecer”, “águia”, “mariposa”, “lágrimas”, “fluiu”. Em 1798 G.R.Derzhavin publicado de e primeiro sobrenome: " Potemkin" Porém, nos trabalhos científicos da época a carta e ainda não foi usado. Por exemplo, em "História do Estado Russo" Carta de Karamzin (1816-29) " e " ausente. Embora até recentemente fosse Karamzin o autor desta inovação.

Diferente º , que foi introduzido no alfabeto em 1735 e era obrigatório para ser usado, a letra e não foi considerada uma letra separada e não foi incluída no alfabeto. Além disso, ao longo dos séculos 18 a 19, a pronúncia “zombeteira” foi considerada “filistéia”, “malvada”. A fala de uma pessoa culta era “atrevida”, “igreja”. Entre os oponentes e havia figuras famosas como A.P. Sumarokov e V.K. Trediakovsky. Assim, seu uso era opcional. Carta e foi incluído em "Novo ABC" LN Tolstoi (1875) e ficou em 31º lugar, entre yat e “e”.

Contudo, a carta e nem sempre transmitia o som correto das palavras, principalmente aquelas emprestadas do francês e do alemão, pois suaviza as consoantes anteriores. Assim, no final do século XIX - início do século XX, propôs-se a introdução da carta ӭ (uh com dois pontos). Às vezes também era usado para esses fins ö . Em edição póstuma Dicionário de Dahl em vários casos, os editores pontuaram a questão.

Em 23 de dezembro de 1917 (5 de janeiro de 1918), foi publicado um decreto assinado pelo Comissário do Povo Soviético para a Educação A. V. Lunacharsky, que ordenou que “todas as publicações governamentais e estaduais” a partir de 1º de janeiro (Art. Antigo) de 1918 “sessem impressas de acordo com a nova grafia”. Também disse: “Reconhecer o uso da letra e como desejável, mas não obrigatório”. Ao mesmo tempo, em 1918, os periódicos bolcheviques continuaram a usar a grafia antiga e só mudaram para a nova no outono.

Deve-se notar que o trabalho em reforma ortográfica começou no início do século XX. Em 1904, foi publicado um “Relatório Preliminar” sobre a reforma do Subcomitê de Ortografia da Academia Imperial de Ciências, presidido por A. A. Shakhmatov. Em 1911, uma reunião especial na Academia de Ciências aprovou em geral o trabalho da comissão. No ano seguinte, 1912, foi publicado um decreto sobre a reforma e algumas publicações começaram a ser publicadas levando em conta a nova grafia. Em 11 (24) de maio de 1917, foram publicadas “Resoluções da reunião sobre a questão da simplificação da ortografia russa”. No dia 17 (30) de maio, o Ministério da Educação Pública do Governo Provisório ordenou uma reforma imediata da ortografia russa; outra circular foi emitida em 22 de junho (5 de julho). Assim, a reforma ortográfica da língua russa foi realizada antes mesmo da Revolução de Outubro.

Em 24 de dezembro de 1942, por despacho do Comissário do Povo para a Educação da RSFSR, foi introduzida a obrigatoriedade do uso da carta e na escola, a partir de agora está oficialmente incluído no alfabeto russo. Há uma lenda de que ele pessoalmente participou disso Stálin. 6 de dezembro de 1942, Gerente do Conselho dos Comissários do Povo Yakov Chadayev trouxe uma ordem de assinatura em que os nomes de vários generais foram impressos com a letra “e” em vez de “e”. Stalin ficou furioso e no dia seguinte, 7 de dezembro de 1942, a letra “e” apareceu em todos os artigos do jornal Pravda. Por exemplo: “Trabalhadores, agricultores coletivos, intelectualidade soviética! Fortaleça sua assistência à frente com trabalho altruísta! Cumpra sagradamente seu dever cívico para com sua pátria e seus valentes defensores no front!”

No entanto, as regras ortográficas normativas foram publicadas apenas em 1956. No início, os editores usaram a carta e , mas depois passou a usá-lo somente quando necessário.

De acordo com § 10 " Regras de ortografia e pontuação russa", em funcionamento desde 1956, carta e está escrito nos seguintes casos:

• Quando é necessário evitar a leitura e compreensão incorreta de uma palavra, por exemplo: reconhecemos em vez de aprender; tudo é diferente de tudo; balde em oposição a balde; perfeito (particípio) em oposição a perfeito (adjetivo), etc.
• Quando precisar indicar a pronúncia de uma palavra pouco conhecida, por exemplo: rio Olekma.
• Em textos especiais: cartilhas, livros escolares da língua russa, livros de ortografia, etc., bem como em dicionários para indicar o local do acento e a pronúncia correta.

Observação. Em palavras estrangeiras, no início das palavras e depois das vogais, em vez da letra ё, escreve-se yo, por exemplo; iodo, distrito, major.

De acordo com o § 5 nova edição destas regras, aprovadas pela Comissão Ortográfica da Academia Russa de Ciências e publicadas em 2006, o uso da carta e pode ser sequencial ou seletivo.

Uso consistente de letras e obrigatório nos seguintes tipos de textos impressos:

a) em textos com acentos colocados sequencialmente;
b) em livros dirigidos ao público infantil;
c) em textos educativos para alunos do ensino fundamental e estrangeiros que estudam a língua russa.

Nota 1. O uso consistente de ё é adotado para a parte ilustrativa destas regras.

(função(w, d, n, s, t) ( w[n] = w[n] || ; w[n].push(function() ( Ya.Context.AdvManager.render(( blockId: "R-A -143470-6", renderTo: "yandex_rtb_R-A-143470-6", async: true )); )); t = d.getElementsByTagName("script"); s = d.createElement("script"); s .type = "text/javascript"; s.src = "//an.yandex.ru/system/context.js"; s.async = true; t.parentNode.insertBefore(s, t); ))(este , this.document, "yandexContextAsyncCallbacks");

Nota 3. Nos dicionários, as palavras com a letra e são colocadas no alfabeto geral com a letra e, por exemplo: mal, untuoso, abeto, abeto, elozit, abeto, abeto, abeto; divertir-se, divertir-se, alegria, alegre, divertido.

Em textos impressos comuns, a carta e usado seletivamente. Recomenda-se usá-lo nos seguintes casos.

1. Para evitar a identificação incorreta de uma palavra, por exemplo: tudo, céu, verão, perfeito (em contraste com as palavras tudo, céu, verão, perfeito), inclusive para indicar o local de acento na palavra, por exemplo: balde , reconhecemos (ao contrário de um balde, vamos descobrir).

2. Indicar a pronúncia correta de uma palavra - seja rara, pouco conhecida ou com pronúncia incorreta comum, ex.: gyozy, surf, fleur, hard, lye, inclusive para indicar o acento correto, ex.: fábula, trazido, levado, condenado, recém-nascido, espião.

3. Em nomes próprios - sobrenomes, nomes geográficos, por exemplo: Konenkov, Neyolova, Catherine Deneuve, Schrödinger, Dezhnev, Koshelev, Chebyshev, Veshenskaya, Olekma.

De acordo com a Carta do Ministério da Educação e Ciência da Federação Russa datada de 03/05/2007 No. AF-159/03 “Sobre as decisões da Comissão Interdepartamental sobre a Língua Russa”, é necessário escrever a carta “ё” nos casos em que a palavra pode ser mal interpretada, por exemplo, em nomes próprios, pois ignorar a letra “е” neste caso é uma violação da Lei Federal “Sobre a Língua Estatal da Federação Russa”.

O maior inconveniente é o uso opcional e entrega na jurisprudência. Muitas vezes as pessoas não conseguem registrar uma herança porque os sobrenomes dos parentes costumam ser escritos com uma letra diferente. Em 2009 Supremo Tribunal da Federação Russa admitiu que “A letra “e” não tem sentido. A ausência de dois pontos acima da letra não distorce os dados do cidadão.”

Curiosamente, devido à grafia opcional da carta e , pronunciamos muitas palavras incorretamente, substituindo e sobre e E e sobre e. Por exemplo:

Substituindo e por e:

• Koenigsberg é frequentemente pronunciado como Koenigsberg. Esse erro também se reflete no filme “Dezessete Momentos de Primavera”.
• Pyongyang deve ser lido como Pyongyang (평양) (cf. inglês: Pyongyang).
• Goebbels (alemão Goebbels) deve ser escrito como Goebbels, Goering (alemão Göring) - como Goering.
• Mireille Mathieu (francês: Mireille Mathieu) deve ser pronunciada "Mathieu".
• Burns, Röntgen, Foeth começaram a ser escritos “Burns”, “X-ray”, “Fet”, etc.

Substituindo e por ё:

• "fraude" em vez de "fraude"
• "granadeiro" em vez de "granadeiro"
• "ser" em vez de "ser"
• "tutela" em vez de "tutela"

Às vezes, erros ortográficos tornam-se de uso comum.

Existem também palavras que permitem ambas as opções: por exemplo, desaparecido E desaparecido, esbranquiçado E esbranquiçado, manobra E manobra, bile E bile e etc.

Alguns escritores, cientistas e figuras culturais defendem o uso obrigatório da carta e , por exemplo, é necessariamente usado nas obras de A. I. Solzhenitsyn. Em 2005, em Ulyanovsk, terra natal de N. Karamzin, por decisão do gabinete do prefeito, foi erguido um monumento - uma laje retangular de mármore marrom, na qual está gravado e. Todos os anos, no dia 29 de novembro, é comemorado o Dia da Carta. e ».

Assim, o próprio autor determina se deve escrever uma carta para ele e ou não. Segundo os oponentes do uso e , ao escrevê-lo, o olho “tropeça” no sobrescrito, dois pontos interferem na escrita cursiva. Sim, e nos computadores a letra e colocado fora do teclado principal e localizado no canto superior esquerdo, o que é bastante inconveniente para o digitador.

© Site, 2009-2020. É proibida a cópia e reimpressão de quaisquer materiais e fotografias do site em publicações eletrônicas e impressas.

Em 29 de novembro (18 de novembro, estilo antigo) de 1783, na casa da diretora da Academia de Ciências de São Petersburgo, Princesa Ekaterina Dashkova, foi realizada uma das primeiras reuniões da recém-criada Academia Russa, que contou com a presença de o poeta Gabriel Derzhavin, os dramaturgos Denis Fonvizin e Jacob Knyazhnin e outros. Foi discutido o projeto de um dicionário explicativo completo eslavo-russo, o mais tarde famoso Dicionário de 6 volumes da Academia Russa.

Dashkova sugeriu que os presentes na reunião introduzissem uma nova letra “ё” para representar o som correspondente na escrita, em vez das duas letras “io”. Para a letra “menor” do alfabeto russo, eles não inventaram um novo sinal: eles usaram a letra e existente, colocando dois pontos acima dela - um trema. A ideia inovadora da princesa foi apoiada por várias figuras culturais importantes da época. Gabriel Derzhavin foi o primeiro a usar a letra “ё” na correspondência pessoal. Em novembro de 1784, a nova carta recebeu reconhecimento oficial.

A carta foi replicada por uma gráfica em 1795 na Imprensa da Universidade de Moscou pelos editores Ridiger e Claudius durante a publicação do livro “And My Trinkets” de Ivan Dmitriev. A primeira palavra impressa com a letra “е” foi a palavra “tudo”. Depois vieram as palavras “luz”, “coto”, “imortal”, “centáurea”. Em 1796, na mesma gráfica, Nikolai Karamzin, em seu primeiro livro “Aonid” com a letra “e”, imprimiu as palavras “amanhecer”, “águia”, “mariposa”, “lágrimas” e o primeiro verbo - “ fluiu”. Em 1798, Gabriel Derzhavin usou seu primeiro sobrenome com a letra “e” - Potemkin.

Em 1904, foi criada a Comissão Ortográfica da Academia Imperial de Ciências, que incluía os maiores linguistas da época. As propostas da comissão, finalmente formuladas em 1912, resumiam-se à simplificação dos gráficos com base no princípio fonêmico (eliminando letras que não denotavam nenhum som, por exemplo "ъ" no final das palavras, e letras que denotavam os mesmos sons que outras letras, "yat" ", "e decimal", "fita", "izhitsa"). Além disso, a comissão reconheceu o uso da letra “ё” como desejável, mas não obrigatório.

Em 5 de janeiro de 1918 (23 de dezembro de 1917, estilo antigo), foi publicado um decreto, assinado pelo Comissário do Povo Soviético para a Educação, Anatoly Lunacharsky, que introduziu a grafia reformada como obrigatória e também recomendou o uso da letra "ё".

Na época soviética, a letra "ё" foi "oficialmente reconhecida" em 1942, após a publicação do despacho "Sobre a introdução do uso obrigatório da letra "ё" na prática escolar". Um ano depois, foi publicado um livro de referência sobre o uso da letra “ё”. Em 1956, a Academia de Ciências e o Ministério do Ensino Superior da URSS aprovaram e depois publicaram as “Regras de Ortografia e Pontuação Russa” com parágrafos sobre o uso da letra “ё”. Contudo, na prática a sua utilização continuou a ser facultativa.

A Federação Russa regulamenta o uso da letra “ë” em documentos de título. Numa carta do Ministério da Educação e Ciência da Federação Russa datada de 3 de maio de 2007, as autoridades que emitem documentos oficiais emitidos pelo Estado aos cidadãos são instruídas a usar a letra “ё” em nomes próprios.

Uma carta do Ministério da Educação e Ciência da Federação Russa datada de 20 de julho de 2009 recomenda o uso da letra “ё” nos livros escolares.

Ministro da Educação e Ciência da Federação Russa, Dmitry Livanov, as regras para o uso das letras “e” e “e” devem ser consagradas no nível legislativo.

Agora, a letra “е” está contida em mais de 12,5 mil palavras, em nada menos que 2,5 mil sobrenomes de cidadãos da Rússia e da ex-URSS, em milhares de nomes geográficos da Rússia e do mundo e em milhares de nomes e sobrenomes de cidadãos de países estrangeiros.

Em 2005, em Ulyanovsk, foi criada a letra “ё”. O autor do monumento, o artista de Ulyanovsk Alexander Zinin, retratou uma cópia exata ampliada da carta que foi usada no almanaque "Aonids", onde Nikolai Karamzin publicou pela primeira vez um poema com uma nova carta.

O material foi elaborado com base em informações de fontes abertas