キプリングはすべてを失い、再びスタートします。 「If」 - ラドヤード・キプリングによる英国のお気に入りの詩の 2 つの素晴らしい翻訳

「もしも​​…」 R. キプリング（S. マーシャック訳）

ああ、混乱せずに落ち着いていれば、
彼らが頭を失ったとき、
そして、自分自身に忠実であり続ければ、
あなたの親友があなたを信じてくれないとき、

そして、自分の情熱をコントロールすれば、
そして彼女はあなたを支配しません、
そしてあなたは成功にも不幸にも毅然とした態度をとるだろう、
本質的には同じ価格ですが、
そして、その言葉を受け入れる準備ができているなら
悪党はあなたのものを罠に変えます、

そして、あなたがこれまでに実現したすべてのことができるなら、



できれば心臓、神経、血管も
突き進むように起動して、
力が何年にもわたって変化するとき
そして遺書だけが「ちょっと待って！」と言うのです。

そして、群衆の中でも自分らしくいられるなら、
王の下にいる人々と連絡を取り合う
そして、どんな意見も尊重しますが、
噂の前に頭を下げるな
そして距離を測ってみると
ロングランが始まる数秒間、 -

そしてさらに、あなたは人間です！
私はこの作品を長年知っていました。非常に賢明で知的で興味深い人だった祖父が私にこの作品を発見してくれました。
それは冬の夜のことでした。 話し合った。 会話の話題は詩の話になり、そのとき彼の口から初めてR. キプリングの詩「If...」を聞きました。 祖父は目に涙をためながらそれを読みました...それは過去についての涙、思い出と間違い、転落と浮き沈みの涙でした。 そして、私は彼らのこと、そして非常に微妙にそして目に見えないように魂に侵入し、私が無関心でいることを許さない作品を忘れません。 だから「もし…」という言葉が心に響きました。 これまでのところ、私はこの知恵をこれほど強力かつ正確に伝えることができる、これ以上に理想的なものを見つけていません。
そして、大惨事に見舞われても、再びできるのです -
以前の力がなければ、仕事を再開するには、
そして、あなたがこれまでに実現したすべてのことができるなら、
おなじみのあなたへ、テーブルの上に置いて、
全てを失って、また最初からやり直す、
買ったことを後悔せずに、
何が起ころうとも、決して後退せず、振り向かず、不平を言わず、ただ前へ進むだけです。 この言葉には人生の方程式が込められているので、私も同意せざるを得ない。 「もしも​​…」が私の理想です。 私は彼と一緒に、言葉、リズム、韻、意味の明確な織り交ぜ方の偉大な力を学びました。
それ自体は構造がシンプルで、美しい比喩や誇張はなく、明確で厳格なサイズとスタイルを維持しています。 しかし、まさにそこにこそ、その美しさ、シンプルであると同時に非常に複雑な魅力、雄弁さがあるのです。 「もし...」という詩は対話者のためにデザインされた一種の物語であり、その本質は困難な旅で言葉を分けることです。 当時の私にとって、それは祖父の口からそう聞こえて、とても嬉しかったです。 この作品は私をとても助けてくれました。 読んだ後、私の世界観と理解が大きく変わりました。 詩の各節は私がすでに経験した状況に完全に対応しており、それ以降、私は自分に起こったすべてのことを違って認識し始めました。 生きているすべての瞬間は計り知れない貴重な経験であり、人格を形成し、人の内なる世界を満たし、その人をより豊かにします。 私は権力者の言葉を何度も繰り返すのが好きです - 「私を殺さなかったことが私を強くしてくれました...」
詩の行には、軽く控えめな、ある種の悲しいメロディーが染み込んでおり、そのメロディーが全長にわたって響き渡ります。 この作品を書いた作者の哀愁と思慮深さを感じることができます。 そして、上記すべての結論である明るい最終コードで終わります。
地球はあなたのものです、私の宝物です！
そしてさらに、あなたは人間です！
R. キプリングは自分の経験のすべて、人生のすべてを自分の作品に注ぎ込んだように思えます。 彼が「If...」の基礎に込めたすべて。 そして彼は多くのことを乗り越えなければなりませんでした。1915 年の第一次世界大戦で長男ジョンが亡くなり、戦時中は妻とともに赤十字社で働いていました。 戦後、彼は戦争墓地委員会のメンバーであり、追悼のオベリスクに聖書の言葉「彼らの名前は永遠に生き続ける」を選びました。 多くの事実がこの詩の創作に貢献しました。 おそらく、これらの出来事がなければ、詩人はこの作品をこれほど巧みに書くことはなかったでしょう。
私には、「もし…」が旧約聖書と絡み合っているように思えますが、これほど理想的で賢明で奥深いものはありません。 すべての命がそこにある...
心配せずに待つ方法を知っていれば、
あなたは嘘を嘘で返すことはありません。
皆の標的になって怒ることもないだろうし、
でも、自分を聖人だと呼ぶこともできないし、
それぞれのセリフが私の魂に反映され、たくさんのことを思い出し、理解させてくれます。
この詩は素晴らしい考えを呼び起こします。 私は、R. キプリングの言葉を参考にしながら、過去、自分のそれほど長くない人生のいくつかの瞬間に戻って、異なる人生を送りたいと思っています。
そして、群衆の中でも自分らしくいられるなら、
王の下にいる人々と連絡を取り合う
そして、どんな意見も尊重しますが、
噂の前に頭を下げるな
これは単純で偉大な真実のように聞こえますが、否定することはできませんし、否定することさえできず、受け入れて尊重する必要があります。 そこには人生の公式が含まれています...
そして遺書だけが「ちょっと待って！」と言うのです。
それで私たちはしがみつき、人格を磨き、心と魂をより強くしていきます。 R. キプリングの創造は永遠です...これは忘れることがほとんど不可能な同じ不滅の作品です、だからそれを生かして、誰一人自分の道から外れず、頭を抱えて尊厳を持ってその道を歩めるように助けてください高い。

PS. 祖父に感謝したいです。 私に文学、詩、哲学への愛を植え付けてくれたのは彼でした。

20年前、BBCは大規模な世論調査の結果に基づいたアンソロジー「国民のお気に入りの詩」を発表した。 この本の最初の詩はこれでした。それはほとんどのイギリス人がお気に入りと呼んだ詩でした。

ラドヤード・キプリングの詩「If」について話しています。 それは本当に驚くべきものです - 意図的にシンプルな形でありながら、宇宙的に深い意味を持っています。 これが、愛情深い父親が、年齢と経験と痛みによってのみ与えられる知恵を十代の若者に伝えることができる唯一の方法であるように思えます。

この詩は何十回もロシア語に翻訳されている。 これに挑戦した者の中には、ボリス・パステルナク、ファジル・イスカンデル、ヤコフ・フェルドマンなどがいた。 以下に挙げる 2 つの翻訳は最もよく知られており、私たちの意見では最も成功しています。

マーシャクの翻訳は、各行の形式と正確さにおいて宝石のように原文に近く、ロジンスキーの翻訳は、原文には哀愁が欠けているにもかかわらず、記憶と心の両方に「捉えられ」、長く残ります。

もし…

翻訳：S.Ya. マーシャク

ああ、混乱せずに落ち着いていれば、
彼らが頭を失ったとき、
そして、自分自身に忠実であり続ければ、
あなたの親友があなたを信じてくれないとき、
心配せずに待つ方法を知っていれば、
あなたは嘘を嘘で返すことはありません。
皆の標的になって怒ることもないだろうし、
でも、自分を聖人だと呼ぶこともできないし、

そして、自分の情熱をコントロールすれば、
そして彼女はあなたを支配しません、
そしてあなたは成功にも不幸にも毅然とした態度をとるだろう、
本質的には同じ価格ですが、
そして、その言葉を受け入れる準備ができているなら
悪党はあなたのものを罠に変えます、
そして、大惨事に見舞われても、再びできるのです -
以前の力がなければ、仕事を再開するには、

そして、あなたがこれまでに実現したすべてのことができるなら、
おなじみのあなたへ、テーブルの上に置いて、
全てを失って、また最初からやり直す、
買ったことを後悔せずに、
できれば心臓、神経、血管も
突き進むように起動して、
力が何年にもわたって変化するとき
そして遺書だけが「ちょっと待って！」と言うのです。

そして、群衆の中でも自分らしくいられるなら、
王の下にいる人々と連絡を取り合う
そして、どんな意見も尊重しますが、
噂の前に頭を下げるな
そして距離を測ってみると
ロングランが始まる数秒間、 -
地球はあなたのものです、私の宝物です！
そしてさらに、あなたは人間です！

命令

翻訳：M.L. ロジンスキー

混乱した群衆の中で自分をコントロールし、
皆を混乱させたあなたを呪って、
宇宙にもかかわらず、自分を信じてください。
そして、信仰の薄い人々の罪を赦してください。

時間が来なくても、飽きずに待ち続けて、
嘘つきは嘘をつきましょう - 彼らを軽蔑しないでください。
許す方法を知っているのに、許しているように見えない、
他の人より寛大で賢い。

夢の奴隷にならずに夢を見ることを学び、
そして神格化した考えを持たずに考えてください。
成功も非難も平等に受け止め、
彼らの声は偽りであることを忘れていない。

あなたの言葉のときは静かにしてください
ならず者は愚か者を捕まえるために不具になり、
あなたの人生全体が破壊されるとき、そして再び
すべてを基礎から作り直す必要があります。

楽しい希望を抱く方法を知り、
カードには私が苦労して保存したすべてが書かれています、
すべてを失って、以前と同じように物乞いになり、
そして決して後悔しないでください

心臓、神経、体に力を入れる方法を知る
あなたの胸にあるときはあなたに仕えます
長い間すべてが空っぽだった、すべてが燃えてしまった
そして、意志だけが「行きなさい！」と言うのです。

王様と話すときはシンプルにしてください。
大勢の前で話すときは正直でいてください。
敵に対しても友人に対しても、まっすぐに毅然とした態度で接し、
誰もが自分の時間にあなたのことを考えてみましょう。

あらゆる瞬間を意味で満たす
何時間も何日も容赦のない忙しさです。
そうすればあなたは全世界を手に入れるだろう、
そうすれば、息子よ、あなたは男になるでしょう！

,
彼らが頭を失ったとき、

そして、自分自身に忠実であり続ければ、
あなたの親友があなたを信じてくれないとき、
そして、心配せずに待つ方法を知っていれば、
あなたは嘘を嘘で返すことはありません。
皆の標的になって怒ることもないだろうし、
でも、自分を聖人だと呼ぶこともできないし、
そして、自分の情熱をコントロールすれば、
そして彼女はあなたを支配しません、
そしてあなたは成功にも不幸にも毅然とした態度をとるだろう、
本質的には同じ価格ですが、
そして、その言葉を受け入れる準備ができているなら
悪党はあなたのものを罠に変えます、
そして、破壊されても、再びできるようになります
仕事を再開するための以前の力がなければ、
そして、あなたがこれまでに実現したすべてのことができるなら、
おなじみのあなたへ、テーブルの上に置いて、
全てを失って、また最初からやり直す、
買ったことを後悔せずに、
そして、できれば心臓、神経、血管も
突き進むように起動して、
力が何年にもわたって変化するとき
そして遺書だけが「ちょっと待って！」と言うのです。
そして、群衆の中でも自分らしくいられるなら、
王の下にいる人々と連絡を取り合う
そして、どんな意見も尊重しますが、
噂の前に頭を下げるな
そして距離を測ってみると
数秒間、長距離走に出発し、
地球はあなたのものです、私の財産です、
そしてさらに、あなたは人間です！

翻訳：S. Ya.

ラッドヤード・キップリング

[ラドヤード・キプリングの遺言]
ラドヤード・キプリングの遺言

英語からの翻訳
/ ラドヤード・キプリングの場合/

息子よ！ 人生の嵐の中でもまっすぐでいて、
そして、他人に嘘の重荷を負わせる人々の中にも。
非常に知的な噂を信じないでください -
彼らの疑念を正してください、旋風。
疲れることなく堂々と成功を待っていればいい、
そして、嘘が存在する場合は、それに対処しないでください。
彼らの憎しみに屈しないでください。
最も賢い者はこの世にはいない、ということ。

夢！ ただし、夢は現実を支配する神ではないことを忘れないでください。
計算ができていないなら、この惨めな奴隷だ。
あなたは不幸に遭遇するか、あるいはくだらない勝利に遭遇するでしょう -
詐欺師よ、彼らの尻尾といびきをアイロンでかけてください。
真実を聞いて、真実を理性的に、
巻き毛の詐欺師に罠を仕掛けてください。
愚か者にも苦しみがあることを忘れるな
たとえ彼が破れて酔っていても、寛大にしてください。

すべての勝利と報酬を 1 つに集めます
素晴らしい投球でラインに投げて、
でもイライラを誰にも言わないでください
間違いについて - 愚か者を喜ばせないでください。
心臓、神経、血管を危険にさらして、
あなたに仕えるために。 結局。
そして、しっかりと自信を持ってください、あなたは最初になります
なぜなら、意志は世界の勝利だからです。

群衆に対して礼儀正しく接しなさい。
キングスでトーンを選択する方法を学びましょう。
覚えておいてください：あなたの敵はあなたを考慮に入れます、
友達に守られているとき。
最後の瞬間に心の中で読んでください。
たった60秒、たった一瞬――
地球全体があなたの家であり、神殿であり、絶対的なものへの道であることを、
そうすればあなたは男になるでしょう、息子よ。

ヴォロディア・モーガン ルーシの黄金の羽根
英語からの翻訳
/ ラッドヤード・キップリング

審査員は誰ですか? - 何年も昔から
自由な生活に対する彼らの敵意は相容れないものであり、
判決は忘れられた新聞から導き出される
オチャコフスキー家の時代とクリミア征服。
常に戦う準備ができており、
みんな同じ歌を歌いますが、
自分自身のことに気づかずに：
古ければ古いほど、状態は悪くなります。
祖国の父たちはどこにいるのか、見せてください。
どちらをモデルとして採用すべきでしょうか?
この人たちは強盗で大金持ちではないでしょうか？
彼らは友人や親族関係に法廷からの保護を見出し、
壮大な建物の部屋、
宴会や贅沢が溢れ出すところでは、
そして外国人顧客は復活しない
過去世の最も卑劣な特徴。
そして、モスクワで口を覆わなかった人がいるだろうか？
ランチ、ディナー、そしてダンス？
あなたは私がまだシュラウドから離れていなかった人ではありませんか、
いくつかの理解できない計画については、
彼らはお辞儀をするために子供を連れて行きましたか？
あの高貴な悪党のネストル、
大勢の使用人に囲まれています。
熱心、彼らは酒と喧嘩の時間にいる
そして彼の名誉と命は何度も彼を救った：突然
彼は3頭のグレイハウンドを彼らと交換した!!!
あるいはあそこのあれはトリック用です
彼は何台ものワゴンに乗って農奴バレエ会場へ行った
拒否された子供の母親や父親から?!
私自身もゼファーとキューピッドに思いを馳せており、
モスクワ中がその美しさに驚嘆しました。
しかし、債務者は延期に同意しませんでした。
キューピッドもゼファーもみんな
単品でも完売！！！
彼らは白髪を見るまで生きてきた人たちなのです！
私たちが荒野で尊敬すべき人はこの人です！
ここに私たちの厳格な鑑定家と審査員がいます！
さあ、私たちのうちの一人がそうしましょう
若者たちの中には探求の敵もいるだろう、
地位も昇進も要求せず、
彼は科学に心を集中し、知識に飢えます。
さもなければ神ご自身が彼の魂に熱をもたらすだろう
創造的で高度で美しい芸術へ、
彼らはすぐに「強盗だ！」と言いました。 火！
そして彼は彼らの間で夢想家として知られるでしょう！ 危険な！！ -
ユニフォーム！ ユニフォーム1枚！ 彼は彼らの前世にいる
カバーをかけると刺繍が施されていて美しく、
彼らの弱さ、理性の貧困。
そして私たちは彼らを追って幸せな旅を続けます！
そして妻や娘たちも制服に対して同じ情熱を持っています。
私はどれくらい前に彼への優しさを放棄したでしょうか？
今では、この幼稚さに陥ることはできません。
しかし、誰もがフォローしない人はいないでしょうか？
警備員の場合、他の場合はコートの場合
しばらくここに来ました -
女性たちは「万歳！」と叫びました。
そして彼らは帽子を空中に投げました！

A.S.グリボエドフ、チャツキーの独白「裁判官は誰ですか？」 「ウィットによる災い」で