Լիա Ֆլեմինգ - ձմռան երեխաներ. Ձմեռային երեխաները Լիա Ֆլեմինգի Ձմեռային երեխաները կարդում են առցանց

Լիա Ֆլեմինգ

Ձմռան երեխաներ

Ուիգինների ընտանիքի բոլոր անդամներին, անցյալ, ներկա և ապագա, ովքեր սիրում են տարվա այս եղանակը

ՁՄԵՌԱՅԻՆ ԵՐԵԽԱՆԵՐ

Հեղինակային իրավունք © Լիա Ֆլեմինգ 2010 թ

© Գիլյարովա Ի., թարգմանություն ռուսերեն, 2014 թ

© Հրատարակություն ռուսերեն, դիզայն. «Էքսմո» հրատարակչություն ՍՊԸ, 2014 թ

© Գրքի էլեկտրոնային տարբերակը պատրաստվել է լիտրների ընկերության կողմից (www.litres.ru)

2001թ. մայիսին մեր տեղական ագարակները և ճանապարհները փակվեցին ավելի քան մեկ տարի ոտքի և բերանի համաճարակի պատճառով: Ֆերմերները պետք է պայքարեին գոյատևման համար, ինչ-որ բան մտածեին և հաշտվեին իրենց բուծող կենդանիների կորստի հետ, այն ցեղերի կորստի հետ, որոնք բուծվել էին շատ սերունդներ: Իմ գրքում այդ սարսափելի ժամանակի հետ կապված մյուս բոլոր փաստերն ու իրադարձությունները մտացածին են, բայց հուսով եմ, որ ես կարողացա ճշգրիտ փոխանցել Դեյլսի բնակիչների ոգին: Գրեթե տասը տարի հիացմունքով դիտում էի, թե ինչպես են ֆերմերները աստիճանաբար հաղթահարում բոլոր դժվարությունները:

Թերները՝ հայտնի նկարիչը, այցելեց Յորքշիր Դեյլս 1816 թվականի ամռանը։ Ես խորհուրդ եմ տալիս գիրքը. «Turner's Footsteps. Through the hills and dales of Northern England»: Դեյվիդ Հիլ, Ջոն Մյուրեյ, 1984 թ.

Ինձ ընդհանրապես չի հետաքրքրում էզոթերիզմը, բայց գրքիս վրա աշխատելիս ես օգտագործել եմ այլ մարդկանց բազմաթիվ պատմություններ և հիշողություններ, ովքեր հավատում են, որ էներգիան, ինչպես դրական, այնպես էլ բացասական, իր հետքն է թողնում տների և վայրերի վրա: Եթե ​​որևէ մեկին հետաքրքրում է, խորհուրդ եմ տալիս գիրքը՝ «Կտրել կապերը, որոնք կապում են»: Ֆիլիս Կրիստալ. Element Books 1989 թ.

Իմ տված բաղադրատոմսերի մեծ մասը փորձված և իսկական ընտանեկան բաղադրատոմսեր են: Այս գրքի վրա աշխատելիս կարդացած բազմաթիվ գրքերի շարքում հատկապես ուզում եմ նշել. Խմբագրվել է O. Anne Wilson-ի կողմից: Sutton Publishers 1991 թ.

Ես հատուկ շնորհակալություն եմ հայտնում Ուիգինների ընտանիքին ինձ՝ շոտլանդական ժառանգություն ունեցող մարդու, ցույց տալու համար, թե ինչպես պետք է տոնել Սուրբ Ծնունդը և խորհուրդ եմ տալիս հանգուցյալ Մորիս Ուիգինի «Մավերիկի հուշերը» (Quality Book Club 1968):

Ես նաև շնորհակալություն եմ հայտնում մեր գյուղի դպրոցին, որն այժմ ցավոք փակված է, որտեղից ես հրաշալի հիշողություններ ունեմ Սուրբ Ծննդյան տոների մասին, և Լանգկլիֆի երգերի երգիչներին, ովքեր հավատարմորեն պահպանում են տեղական ավանդույթները:

Ես նաև ուզում եմ մեծ շնորհակալություն հայտնել Avon-ի ողջ թիմին օգնության և ոգևորության համար, հատկապես Քերոլայն Ռիդինգին և Քեյթ Բրեդլիին: Մանրուքների նկատմամբ նրանց ուշադրությունը օգուտ բերեց իմ գրքին:

Ի վերջո, ես պատկերացնում եմ իմ ընթերցողին, ով պառկած գորգի վրա բուխարիի մոտ և ըմպելով տաք գինի, հաճույքով կարդում է Սուրբ Ծննդյան այս պատմությունը և լսում Սթինգի «If on a winter night...» ալբոմը.

Լիա Ֆլեմինգ

Սուրբ ծննդյան նախօրյակ

Sutton Coldfield, դեկտեմբեր 2000 թ

Երբ Սուրբ Ծննդյան նախօրեին դռան զանգը հնչեց, Քեյն ու կաքավները անմիջապես չպատասխանեցին, որովհետև նրանք հապճեպ փաթաթում էին իրենց վերջին նվերները։

«Թիմը նորից մոռացավ բանալիները», - բղավեց Քեյը սկեսուրին: «Ես կարծում էի, որ նա ուշ կգա»: «Նրանք պատրաստվում էին տեղափոխվել Լոնդոն նոր տարում, և այժմ, տունը վաճառելուց հետո, նրանք ժամանակավորապես ապրում էին Թիմի ծնողների հետ: «Էվի, բացիր դուռն հայրիկի համար», - բղավեց նա դստերը, որն արդեն շոկոլադե ֆիգուրներով էր լցված, որոնք նախատեսված էին տոնածառը զարդարելու համար: Քեյը հույս ուներ, որ Թիմը կանգ է առել այգու կենտրոնում և տոնածառ է գնել։ Մեկ շաբաթ առաջ նա խոստացավ նրան հագցնել Էվիի հետ, բայց ընկերությունը նրան ուղարկեց հյուսիս՝ Նյուքասլ՝ գործարքը մեջբերելու համար:

- Սիրելիս, դու՞ ես: Ինչո՞ւ եք այդքան... ուշացել: - բղավեց նա աստիճանների մեջ: Չսպասելով պատասխանի՝ նա վազեց աստիճաններով՝ լսելու ամուսնու արդարացումները։ Աղջիկս շփոթված հայացքով կանգնեց բաց դռան մոտ։

- Կա մի ոստիկան և ինչ-որ մորաքույր: «Նրանք ուզում են խոսել ձեզ հետ», - ասաց նա ժպտալով: «Գուցե հայրս ինչ-որ չարաճճիություններ է արել»:

Քեյը նայեց դռնից դուրս, և նրա ծնկները սկսեցին դողալ։ Եկածների դեմքի արտահայտությունը նրան ամեն ինչ ասում էր...

Բոլոր հոգիների երեկո

Յորքշիր, նոյեմբեր 2001 թ

Նա սահում է տան շուրջը, լողում սենյակներով և միջանցքներով: Սվաղը պատերին դիպչելիս չի քանդվում, հատակի տախտակները չեն ճռռում; նրա ներկայությունը բացահայտվում է միայն նարդոսի թույլ բույրով: Տան նախկին տիրուհին գիտի իր Wintergill House-ը, նա գիտի այստեղի ամեն տեղ ու ճեղք, գիտի ամեն մի առնետի ծակ ու պատառոտված տախտակ, ամեն մի անգամ կորած կախազարդ և կատվի ոսկորներ ձեղնահարկի անկյուններում։

Հեփզիբա Սնոուդենը շրջում է իր սեփականության շուրջը, ինչպես նախկինում. մի փունջ բանալիներով կաշվե գոտու վրա, բարձրահասակ մոմով թիթեղյա մոմակալի մեջ; նա ստուգում է, թե արդյոք ծառաները քնած են, արդյոք վարպետ Նաթանիելը, նրա գիշերների տերը, ննջում է բուխարու մոտ: Նա գիտի, որ իր մոխիրը, վերցված չորս դրախտային քամիներից, թաքնվել է հին տան յուրաքանչյուր ճեղքում: Աշնանային մառախուղները սողում են ձորից, բայց նա դա չի հետաքրքրում. Հեփզիբահը դուրս չի գալիս։ Նրա ոգին գոյություն ունի միայն այս քարե պատերի մեջ:

Նոյեմբերը մեռելների ամիս է։ Բարոմետրի սլաքն ընկնում է, արևը ծածկված է ամպերով և արագորեն անցնում է իր կարճ ճանապարհը երկնքով: Հեփզիբահը գիտի, երբ տերեւները դեղնում են, չորանում ու ընկնում գետնին, տարին սկսում է իր դանդաղ մահվան պարը։

Տունը հանգիստ է, դատարկ ու ձանձրալի, օդը բորբոսնած է։ Սեփականատերերը՝ մի տարեց կին ու նրա որդին, ուշադրություն չեն դարձնում պանրի գործարանի տանիքի ցողունին, խոնավ բծերին, տապալված սալիկներին։ Նախկին հարստությունից ոչ մի հետք չի մնացել։ Ծառաները տաք ջրի երկաթե շշերի մեջ տաք մոխիր չեն լցնում իրենց տիրոջ մահճակալը տաքացնելու համար: Ձիու գոմաղբը սալաքարային բակում չի ծխում. Ո՛չ հովվի հազը չի լսվում, ո՛չ փեսայի սուլիչը։ Գոմը վերածվել է բնակելի շենքի։

Ծանր սրտով նա տեսնում է, որ Նաթանիելի ամբողջ աշխատանքը անդառնալիորեն կորել է։ Տերն Իր իմաստությամբ վերջերս այսպիսի պատիժ ուղարկեց այս հողերին: Հիմա այլևս չես լսի գոմերում կովերի հառաչը կամ արոտավայրերում ոչխարների բզզոցը։ Աստված չխնայեց անաստված Յորքշիրին։ Ոչնչացվել է ողջ անասունը։ Հիմա միայն լռություն է ու արցունքներ։

Հեփզիբահը նայում է պատուհանից և նայում է մթնշաղին: Այնտեղ մեկ այլ ուրվական է թափառում, որից նա վախենում է։ Թափառում է. Նայում է դուրս: Սպասում. Նրա նախկին զարմիկ Բլանշը թռչում է պատերի շուրջը հավերժական փնտրտուքի մեջ: Անհանգիստ ոգի, որը սավառնում է երկու աշխարհների միջև: Տանջված հոգին վառվող ակնախորշերով շտապում է ամայի տարածքով: Այո, Բլանշը այնտեղ է, հավաքված մթնշաղում; նա փնտրում է այն, ինչ հնարավոր չէ գտնել և փորձում է սայթաքել ցանկացած բաց դռնով:

Հեփզիբահը թափահարում է գլուխը. Այստեղ նա ապահով է, այս տունը պաշտպանված է անհանգիստ ոգուց՝ թավայի և ծերուկի օղակներով, վառվող լապտերներով, որոնք մարդկային աչքը չի տեսնում, համառ աղոթքով և իր մշտական ​​զգոնությամբ: Չէ՞ որ նա նշանակված է այս օջախի պահապան, նա դատապարտված է այնտեղ լինել, և սա է նրա հպարտությունն ու ապաշխարությունը։

Ամեն տարի գրեթե չորս հարյուր տարի, երբ լույսերը մարում են, և նրանց վճռականությունը մարում է, նրանք պետք է վերարտադրեն այս հնագույն դրաման՝ կատվի ու մկան անվերջ խաղը: Տեր, Բլանշ Նորթոնի հոգին ե՞րբ խաղաղություն կգտնի: Ո՞վ կօգնի նրան ճանապարհել հանգստանալու:

Գալիս է Սուրբ Ծննդյան ժամանակը, տոնական լույսերը կվառվեն, և արևը կշրջվի դեպի ամառ: Հեփզիբան գիտի, որ Սուրբ Ծննդյան տանը, առանց երեխաների ուրախության, իր ուժերը կսկսեն թուլանալ: Wintergill House-ին նոր կյանք է պետք, այլապես այն կփլուզվի: Հիմա ժամանակն է բացել ձեր սիրտը ավելի բարձր կամքի համար և աղոթքների ցանցը լայն ու հեռու նետել:

Wintergill-ը սպասում է ձմռան մեկ այլ երեխայի գալուստին:

Բայց այդպիսի երեխան միշտ վտանգի տակ է, հառաչում է Հեփզիբահը։ Եթե ​​նրա աղոթքները պատասխանվեն, նա ստիպված կլինի դիմել ամենահնարամիտ հնարքներին՝ պաշտպանելու անմեղ հոգին Բլանշի անողոք կրակից։

Աստված ողորմիր Վինթերգիլին։

Յորքշիր, նոյեմբեր 2001 Գ

Կարկանդակի միջուկ՝ պատրաստված չոր մրգերից և խնձորից

1 ֆունտ (450 գ) խնձոր, գերադասելի բրամլի

1 ֆունտ (450 գ) չիր (խուրմա, հաղարջ, բաց և մուգ չամիչ)

8 ունցիա (226 գ) խառը ցիտրուսային համ, թակած

1 ֆունտ (450 գ) սուսեր, նուրբ թակած

1 ֆունտ (450 գ) դեմերարա եղեգի շաքար, քերած կեղև և 2 կիտրոնի հյութ

2 ունցիա (56 գ) թակած ընկույզ (օրինակ՝ նուշ – ըստ ցանկության)

1 ճ.գ աղացած համեմունքներ (կոճապղպեղ, մշկընկույզ, դարչին)

4 ճ.գ վիսկի, ռոմ կամ կոնյակ (ըստ ցանկության)

Խնձորները մանր կտրատել, ավելացնել կիտրոնի կեղևն ու հյութը, ամանի մեջ խառնել չորացրած մրգերի հետ։ Ավելացնել համեմունք, ընկույզ, համեմունքներ, կարմրուկ և շաքարավազ:

Խառնուրդի վրա լցնում ենք սպիրտը, հարում ենք և թողնում ամբողջ գիշեր սենյակային ջերմաստիճանում՝ շորով ծածկված։ Առավոտյան զանգվածը խառնել և 1 ժամ պահել տաք ջեռոցում։

Միջուկը լցնում ենք մաքուր, չոր տարաների մեջ, ծածկում մոմի շրջանակներով, իսկ վրան ցելոֆանով կամ գեղեցիկ լաթերով ու կապում։ Պահպանեք կարկանդակի միջուկը զով, մութ տեղում:

Պատրաստում է մոտ 6 1 lb (450 գ) բանկա:

Լիա Ֆլեմինգ

Ձմռան երեխաներ

Ուիգինների ընտանիքի բոլոր անդամներին, անցյալ, ներկա և ապագա, ովքեր սիրում են տարվա այս եղանակը

ՁՄԵՌԱՅԻՆ ԵՐԵԽԱՆԵՐ

Հեղինակային իրավունք © Լիա Ֆլեմինգ 2010 թ

© Գիլյարովա Ի., թարգմանություն ռուսերեն, 2014 թ

© Հրատարակություն ռուսերեն, դիզայն. «Էքսմո» հրատարակչություն ՍՊԸ, 2014 թ

© Գրքի էլեկտրոնային տարբերակը պատրաստվել է լիտրների ընկերության կողմից (www.litres.ru)

2001թ. մայիսին մեր տեղական ագարակները և ճանապարհները փակվեցին ավելի քան մեկ տարի ոտքի և բերանի համաճարակի պատճառով: Ֆերմերները պետք է պայքարեին գոյատևման համար, ինչ-որ բան մտածեին և հաշտվեին իրենց բուծող կենդանիների կորստի հետ, այն ցեղերի կորստի հետ, որոնք բուծվել էին շատ սերունդներ: Իմ գրքում այդ սարսափելի ժամանակի հետ կապված մյուս բոլոր փաստերն ու իրադարձությունները մտացածին են, բայց հուսով եմ, որ ես կարողացա ճշգրիտ փոխանցել Դեյլսի բնակիչների ոգին: Գրեթե տասը տարի հիացմունքով դիտում էի, թե ինչպես են ֆերմերները աստիճանաբար հաղթահարում բոլոր դժվարությունները:

Թերները՝ հայտնի նկարիչը, այցելեց Յորքշիր Դեյլս 1816 թվականի ամռանը։ Ես խորհուրդ եմ տալիս գիրքը. «Turner's Footsteps. Through the hills and dales of Northern England»: Դեյվիդ Հիլ, Ջոն Մյուրեյ, 1984 թ.

Ինձ ընդհանրապես չի հետաքրքրում էզոթերիզմը, բայց գրքիս վրա աշխատելիս ես օգտագործել եմ այլ մարդկանց բազմաթիվ պատմություններ և հիշողություններ, ովքեր հավատում են, որ էներգիան, ինչպես դրական, այնպես էլ բացասական, իր հետքն է թողնում տների և վայրերի վրա: Եթե ​​որևէ մեկին հետաքրքրում է, խորհուրդ եմ տալիս գիրքը՝ «Կտրել կապերը, որոնք կապում են»: Ֆիլիս Կրիստալ. Element Books 1989 թ.

Իմ տված բաղադրատոմսերի մեծ մասը փորձված և իսկական ընտանեկան բաղադրատոմսեր են: Այս գրքի վրա աշխատելիս կարդացած բազմաթիվ գրքերի շարքում հատկապես ուզում եմ նշել. Խմբագրվել է O. Anne Wilson-ի կողմից: Sutton Publishers 1991 թ.

Ես հատուկ շնորհակալություն եմ հայտնում Ուիգինների ընտանիքին ինձ՝ շոտլանդական ժառանգություն ունեցող մարդու, ցույց տալու համար, թե ինչպես պետք է տոնել Սուրբ Ծնունդը և խորհուրդ եմ տալիս հանգուցյալ Մորիս Ուիգինի «Մավերիկի հուշերը» (Quality Book Club 1968):

Ես նաև շնորհակալություն եմ հայտնում մեր գյուղի դպրոցին, որն այժմ ցավոք փակված է, որտեղից ես հրաշալի հիշողություններ ունեմ Սուրբ Ծննդյան տոների մասին, և Լանգկլիֆի երգերի երգիչներին, ովքեր հավատարմորեն պահպանում են տեղական ավանդույթները:

Ես նաև ուզում եմ մեծ շնորհակալություն հայտնել Avon-ի ողջ թիմին օգնության և ոգևորության համար, հատկապես Քերոլայն Ռիդինգին և Քեյթ Բրեդլիին: Մանրուքների նկատմամբ նրանց ուշադրությունը օգուտ բերեց իմ գրքին:

Ի վերջո, ես պատկերացնում եմ իմ ընթերցողին, ով պառկած գորգի վրա բուխարիի մոտ և ըմպելով տաք գինի, հաճույքով կարդում է Սուրբ Ծննդյան այս պատմությունը և լսում Սթինգի «If on a winter night...» ալբոմը.

Լիա Ֆլեմինգ

Սուրբ ծննդյան նախօրյակ

Sutton Coldfield, դեկտեմբեր 2000 թ

Երբ Սուրբ Ծննդյան նախօրեին դռան զանգը հնչեց, Քեյն ու կաքավները անմիջապես չպատասխանեցին, որովհետև նրանք հապճեպ փաթաթում էին իրենց վերջին նվերները։

«Թիմը նորից մոռացավ բանալիները», - բղավեց Քեյը սկեսուրին: «Ես կարծում էի, որ նա ուշ կգա»: «Նրանք պատրաստվում էին տեղափոխվել Լոնդոն նոր տարում, և այժմ, տունը վաճառելուց հետո, նրանք ժամանակավորապես ապրում էին Թիմի ծնողների հետ: «Էվի, բացիր դուռն հայրիկի համար», - բղավեց նա դստերը, որն արդեն շոկոլադե ֆիգուրներով էր լցված, որոնք նախատեսված էին տոնածառը զարդարելու համար: Քեյը հույս ուներ, որ Թիմը կանգ է առել այգու կենտրոնում և տոնածառ է գնել։ Մեկ շաբաթ առաջ նա խոստացավ նրան հագցնել Էվիի հետ, բայց ընկերությունը նրան ուղարկեց հյուսիս՝ Նյուքասլ՝ գործարքը մեջբերելու համար:

- Սիրելիս, դու՞ ես: Ինչո՞ւ եք այդքան... ուշացել: - բղավեց նա աստիճանների մեջ: Չսպասելով պատասխանի՝ նա վազեց աստիճաններով՝ լսելու ամուսնու արդարացումները։ Աղջիկս շփոթված հայացքով կանգնեց բաց դռան մոտ։

- Կա մի ոստիկան և ինչ-որ մորաքույր: «Նրանք ուզում են խոսել ձեզ հետ», - ասաց նա ժպտալով: «Գուցե հայրս ինչ-որ չարաճճիություններ է արել»:

Քեյը նայեց դռնից դուրս, և նրա ծնկները սկսեցին դողալ։ Եկածների դեմքի արտահայտությունը նրան ամեն ինչ ասում էր...

Բոլոր հոգիների երեկո

Յորքշիր, նոյեմբեր 2001 թ

Նա սահում է տան շուրջը, լողում սենյակներով և միջանցքներով: Սվաղը պատերին դիպչելիս չի քանդվում, հատակի տախտակները չեն ճռռում; նրա ներկայությունը բացահայտվում է միայն նարդոսի թույլ բույրով: Տան նախկին տիրուհին գիտի իր Wintergill House-ը, նա գիտի այստեղի ամեն տեղ ու ճեղք, գիտի ամեն մի առնետի ծակ ու պատառոտված տախտակ, ամեն մի անգամ կորած կախազարդ և կատվի ոսկորներ ձեղնահարկի անկյուններում։

Հեփզիբա Սնոուդենը շրջում է իր սեփականության շուրջը, ինչպես նախկինում. մի փունջ բանալիներով կաշվե գոտու վրա, բարձրահասակ մոմով թիթեղյա մոմակալի մեջ; նա ստուգում է, թե արդյոք ծառաները քնած են, արդյոք վարպետ Նաթանիելը, նրա գիշերների տերը, ննջում է բուխարու մոտ: Նա գիտի, որ իր մոխիրը, վերցված չորս դրախտային քամիներից, թաքնվել է հին տան յուրաքանչյուր ճեղքում: Աշնանային մառախուղները սողում են ձորից, բայց նա դա չի հետաքրքրում. Հեփզիբահը դուրս չի գալիս։ Նրա ոգին գոյություն ունի միայն այս քարե պատերի մեջ:

Նոյեմբերը մեռելների ամիս է։ Բարոմետրի սլաքն ընկնում է, արևը ծածկված է ամպերով և արագորեն անցնում է իր կարճ ճանապարհը երկնքով: Հեփզիբահը գիտի, երբ տերեւները դեղնում են, չորանում ու ընկնում գետնին, տարին սկսում է իր դանդաղ մահվան պարը։

Տունը հանգիստ է, դատարկ ու ձանձրալի, օդը բորբոսնած է։ Սեփականատերերը՝ մի տարեց կին ու նրա որդին, ուշադրություն չեն դարձնում պանրի գործարանի տանիքի ցողունին, խոնավ բծերին, տապալված սալիկներին։ Նախկին հարստությունից ոչ մի հետք չի մնացել։ Ծառաները տաք ջրի երկաթե շշերի մեջ տաք մոխիր չեն լցնում իրենց տիրոջ մահճակալը տաքացնելու համար: Ձիու գոմաղբը սալաքարային բակում չի ծխում. Ո՛չ հովվի հազը չի լսվում, ո՛չ փեսայի սուլիչը։ Գոմը վերածվել է բնակելի շենքի։

Ծանր սրտով նա տեսնում է, որ Նաթանիելի ամբողջ աշխատանքը անդառնալիորեն կորել է։ Տերն Իր իմաստությամբ վերջերս այսպիսի պատիժ ուղարկեց այս հողերին: Հիմա այլևս չես լսի գոմերում կովերի հառաչը կամ արոտավայրերում ոչխարների բզզոցը։ Աստված չխնայեց անաստված Յորքշիրին։ Ոչնչացվել է ողջ անասունը։ Հիմա միայն լռություն է ու արցունքներ։

Հեփզիբահը նայում է պատուհանից և նայում է մթնշաղին: Այնտեղ մեկ այլ ուրվական է թափառում, որից նա վախենում է։ Թափառում է. Նայում է դուրս: Սպասում. Նրա նախկին զարմիկ Բլանշը թռչում է պատերի շուրջը հավերժական փնտրտուքի մեջ: Անհանգիստ ոգի, որը սավառնում է երկու աշխարհների միջև: Տանջված հոգին վառվող ակնախորշերով շտապում է ամայի տարածքով: Այո, Բլանշը այնտեղ է, հավաքված մթնշաղում; նա փնտրում է այն, ինչ հնարավոր չէ գտնել և փորձում է սայթաքել ցանկացած բաց դռնով:

Հեփզիբահը թափահարում է գլուխը. Այստեղ նա ապահով է, այս տունը պաշտպանված է անհանգիստ ոգուց՝ թավայի և ծերուկի օղակներով, վառվող լապտերներով, որոնք մարդկային աչքը չի տեսնում, համառ աղոթքով և իր մշտական ​​զգոնությամբ: Չէ՞ որ նա նշանակված է այս օջախի պահապան, նա դատապարտված է այնտեղ լինել, և սա է նրա հպարտությունն ու ապաշխարությունը։

Ամեն տարի գրեթե չորս հարյուր տարի, երբ լույսերը մարում են, և նրանց վճռականությունը մարում է, նրանք պետք է վերարտադրեն այս հնագույն դրաման՝ կատվի ու մկան անվերջ խաղը: Տեր, Բլանշ Նորթոնի հոգին ե՞րբ խաղաղություն կգտնի: Ո՞վ կօգնի նրան ճանապարհել հանգստանալու:

Գալիս է Սուրբ Ծննդյան ժամանակը, տոնական լույսերը կվառվեն, և արևը կշրջվի դեպի ամառ: Հեփզիբան գիտի, որ Սուրբ Ծննդյան տանը, առանց երեխաների ուրախության, իր ուժերը կսկսեն թուլանալ: Wintergill House-ին նոր կյանք է պետք, այլապես այն կփլուզվի: Հիմա ժամանակն է բացել ձեր սիրտը ավելի բարձր կամքի համար և աղոթքների ցանցը լայն ու հեռու նետել:

Wintergill-ը սպասում է ձմռան մեկ այլ երեխայի գալուստին:

Բայց այդպիսի երեխան միշտ վտանգի տակ է, հառաչում է Հեփզիբահը։ Եթե ​​նրա աղոթքները պատասխանվեն, նա ստիպված կլինի դիմել ամենահնարամիտ հնարքներին՝ պաշտպանելու անմեղ հոգին Բլանշի անողոք կրակից։

Աստված ողորմիր Վինթերգիլին։

Յորքշիր, նոյեմբեր 2001 Գ

Կարկանդակի միջուկ՝ պատրաստված չոր մրգերից և խնձորից

1 ֆունտ (450 գ) խնձոր, գերադասելի բրամլի

1 ֆունտ (450 գ) չիր (խուրմա, հաղարջ, բաց և մուգ չամիչ)

8 ունցիա (226 գ) խառը ցիտրուսային համ, թակած

1 ֆունտ (450 գ) սուսեր, նուրբ թակած

1 ֆունտ (450 գ) դեմերարա եղեգի շաքար, քերած կեղև և 2 կիտրոնի հյութ

2 ունցիա (56 գ) թակած ընկույզ (օրինակ՝ նուշ – ըստ ցանկության)

1 ճ.գ աղացած համեմունքներ (կոճապղպեղ, մշկընկույզ, դարչին)

4 ճ.գ վիսկի, ռոմ կամ կոնյակ (ըստ ցանկության)

Խնձորները մանր կտրատել, ավելացնել կիտրոնի կեղևն ու հյութը, ամանի մեջ խառնել չորացրած մրգերի հետ։ Ավելացնել համեմունք, ընկույզ, համեմունքներ, կարմրուկ և շաքարավազ:

Խառնուրդի վրա լցնում ենք սպիրտը, հարում ենք և թողնում ամբողջ գիշեր սենյակային ջերմաստիճանում՝ շորով ծածկված։ Առավոտյան զանգվածը խառնել և 1 ժամ պահել տաք ջեռոցում։

Միջուկը լցնում ենք մաքուր, չոր տարաների մեջ, ծածկում մոմի շրջանակներով, իսկ վրան ցելոֆանով կամ գեղեցիկ լաթերով ու կապում։ Պահպանեք կարկանդակի միջուկը զով, մութ տեղում:

Պատրաստում է մոտ 6 1 lb (450 գ) բանկա:

Սաթթոն Քոլդֆիլդ

Հոկտեմբեր 2001

«Մեզ համար այնտեղ ինչ-որ տեղ կա...» Քեյը կանգնեց սուպերմարկետի դարակների արանքում՝ հիացած իր գլխում հնչող West Side Story-ի մեղեդով, մինչև որ սկեսուրը պատահաբար հանդիպեց նրան:

-Ահ, ահա դու, Քեյ... արի շտապենք։ Հակառակ դեպքում դուք կրկին կուշանաք Էվիից, իսկ նա մենակ կկանգնի դպրոցի դարպասների մոտ։ «Յունիսը նրանից մի գլուխ բարձր էր»։ -Գիտե՞ք, այստեղ հատուկ առաջարկ ունեն՝ ամանորյա կարկանդակի ինչ-որ արտասովոր միջուկ...

5
Դա լավ գիրք է, և ես մտածեցի, որ շատ հաճելի է կարդալ նոյեմբերին կամ երբ պատուհանից դուրս մի փոքր ձյուն է տեղում: Ընդամենը գիրք Ամանորի համար, և այն, ինչ նույնպես շատ հաճելի էր, բաղադրատոմսերն էին, որոնք թույլ են տալիս ավելի խորասուզվել տոնական մթնոլորտում:
Ինձ դուր եկավ գլխավոր հերոս Քեյը, ով Սուրբ Ծննդի նախօրեին դժբախտություն ունեցավ, որոշեց կտրուկ փոփոխություններ կատարել և մի փոքրիկ տուն վարձեց հին կալվածքի տարածքում։ Գիրքը պարունակում է ինչպես պատմական մաս, այնպես էլ ուրվականներ, որոնք ապրում են կալվածքում։ Հետաքրքիր էր կարդալ Նիկի մասին և դիտել, թե ինչպես են փոխվում նրա կյանքի արժեքները: Ես գոհ էի ավարտից: գրքի համար 5 միավոր Թինա Վալեն 4
Հեղինակի ամենաուժեղ գիրքը չէ։ Չնայած, եթե այն կարդաք Սուրբ Ծննդի շուրջ, այն ավելի շատ մթնոլորտ կհաղորդի: Ընդհանրապես, ես երջանիկ չեմ: Սովորաբար հեղինակն ունենում է ավելի սրտառուչ վեպեր, զգացումներ, որոնք հուզում են հոգուն։ Ես այստեղ չգտա:
Քեյի պատմությունը, ով դստեր հետ եկել էր մեկուսի ֆերմա, դառնում է տան բոլոր բնակիչների պատմությունը, որն ունի իր պատմությունը։ Եվ այս պատմությունը այնքան էլ ուրախալի չէ: Նույնիսկ ուրվականներ կան, նրանցից մեկը շատ չար է։ Անկեղծ ասած, ես այնքան էլ չհասկացա ուրվականի պահվածքի դրդապատճառները (ես ինքս ցնցված էի գրվածից): Եթե ​​Բլանշը կարծում էր, որ իր դուստրը մահացել է, ապա ինչու՞ սպանեց մյուս երեխաներին: Ընդհակառակը, նա պետք է պաշտպաներ նրանց, որպեսզի մյուս մայրերը չտառապեն, ինչպես նա։ Բայց կարո՞ղ եք դրանք դասավորել, ուրվականներ:
Ես ուզում էի ավելի շատ հարաբերություններ ունենալ Քեյի և Նիկի միջև: Ի վերջո, նույնիսկ այն, ինչ ծագել է նրանց միջև, տեղի է ունեցել ինչ-որ տեղ կուլիսներում։ Ինձ առանձնապես դուր չեկավ Նորան, ով իրեն մեղադրում էր իր դստեր մահվան մեջ, բայց ինչ-ինչ պատճառներով պատժում էր Նիկին դրա համար: Ընդհանրապես, այս վեպում ինձ շատ բան դուր չեկավ, ուստի 4 միավոր Ֆուսյա 4
Մեծ դժվարությամբ կարդացի այս գիրքը։ Ես բառացիորեն ինձ ստիպեցի կարդալ հատկապես գրքի առաջին կեսը։ Ես նույնիսկ չգիտեմ, թե ինչ է պատահել ինձ, քանի որ վեպում այնքան բան կա, որ ես սիրում եմ: Կան ուրվականներ, հին տուն, մառախլապատ Անգլիա, բլուրների անվերջ տարածություններ և անցյալի հետ սերտորեն միահյուսված ներկա: Բայց գիրքը չի գալիս, և վերջ: Ինձ նաև շատ դուր չեկավ բաց ավարտը և սիրային գծի իսպառ բացակայությունը: Օ, այո, նույնպես շատ հետաքրքիր կլիներ իմանալ հերոսի մոր սիրելի տղամարդու ճակատագիրը))) Բայց ինչ-որ կերպ պատմությունն ավարտվեց ամենահետաքրքիր կետում և վերջ:
Հետաքրքիր էր կարդալ հին տան և նրանում ապրող ոգու մասին: Այս բոլոր մութ աստիճանները, սարդոստայնը անկյուններում, լքված բուդուարները և ձեղնահարկի հին զգեստները, նախկին մեծության մնացորդները: Եվ ոչ պակաս հետաքրքիր է նարդոս տիկնոջ պահապան ոգու կերպարը։ Ի տարբերություն այս բարի ուրվականի, ով ապրում է տան մեջ դաշտերում և կալվածքի շրջակայքում, «ապրում է» չար ոգին։ Բլանշը ձնաբքի և ցրտի մեջ սառած կին է և դատապարտված է հավերժ փնտրելու իր կորցրած դստերը: Փնտրելով իր երեխային՝ այս ուրվականը գողանում է ուրիշների երեխաների հոգիները։ Նախանձից ու նախանձից եմ մտածում.
Վեպը տեղի է ունենում Սուրբ Ծննդյան նախօրեին, ուստի գիրքը պետք է կարդալ ձմռանը))) մթնոլորտի և զգայունության համար))) (4): գեյպոլիս 3
Այս գիրքն ինձ համար այնքան ծանր էր: Նա ինձ սարսափելի ճնշված թվաց։ Եվ այս ամենը չնայած այն բանին, որ գիրքը տեղի է ունենում Սուրբ Ծննդյան տոներին։ Իմ կարծիքով Սուրբ Ծնունդն ու Նոր տարին ուրախ տոներ են, նոր սկզբի խորհրդանիշներ, հույս դեպի լավը։ Սակայն գրքի հերոսների համար ամեն ինչ այլ է. Սուրբ Ծննդին հերոսուհին կորցրեց ամուսնուն, քիչ էր մնում կորցներ դստերը և հրդեհի զոհ դարձավ։ Սուրբ ծնունդը նույնպես հերոսին ոչ մի լավ բան չբերեց. Կործանման և տան հնարավոր կորստի սպառնալիք. Մենակություն. Թյուրիմացություն ամենամոտ մարդու՝ մոր կողմից։ Իսկ ինչպիսի տառապանքների միջով պետք է անցնեին հերոսի մայրն ու Բլանշը Սուրբ Ծննդին... Երբ կարդացի գրքի հերոսների բոլոր դժբախտությունների ու վշտերի մասին, հոգիս զզվելի դարձավ։ Չգիտես ինչու, գրքի բաց ավարտը նույնպես լավատեսություն չավելացրեց։ Գիրքը գուցե լավն է, բայց ոչ ինձ համար: Դոլակշմի 5
Գիրքը հիանալի է, ինձ շատ դուր եկավ: Նման գրքեր կարդալով, հատկապես ամանորյա տոների նախաշեմին, հասկանում ես, թե քո բախտը բերել է, Սուրբ Ծննդին ես նայում, իսկ շրջապատին` այլ կերպ: Նման գրքերը պետք է կարդալ։ Սուրբ Ծննդյան հրաշալի պատմություն, որը ոգեշնչում է, ուժ է տալիս և նորից սեր է արթնացնում: նաոլի 5
Հրաշալի գիրք։ Հավանաբար դա համապատասխանում էր իմ տրամադրությանը: Սա հենց այն է, ինչ ինձ պետք էր այս պահին: Հաճելի զգացողություն է, որ կա ոչ միայն տեքստ, այլև գրքի աուրան, որը շրջապատում է քեզ: Մարտ 21, 2017թ

Ձմեռային երեխաներ Լիա Ֆլեմինգ

(դեռևս գնահատականներ չկան)

Վերնագիր՝ Ձմռան երեխաները
Հեղինակ՝ Լիա Ֆլեմինգ
Տարեթիվ՝ 2010թ
Ժանրը՝ արտասահմանյան սիրավեպեր, պատմական սիրավեպեր, ժամանակակից արտասահմանյան գրականություն

Լիա Ֆլեմինգի «Ձմռան երեխաները» գրքի մասին

«Ձմռան երեխաները» կամ նաև «Սուրբ Ծնունդ փնտրելը» ընտանեկան սագա է Մեծ Բրիտանիայից հայտնի գրող Լիա Ֆլեմինգից: Երբ կարդաք այս ստեղծագործությունը, կհայտնվեք գրքի ճամփորդության մեջ, կլինեն անցյալ և ներկա ժամանակներ, միստիցիզմ, ​​Սուրբ Ծննդյան կախարդանք: Գիրքն ընկալելը շատ հետաքրքիր է, քանի որ հեղինակը փորձել է այն եզակի դարձնել, կարելի է ասել՝ եզակի։

Ընդհանուր առմամբ գիրքը ուղղված է կին հանդիսատեսին։ Լիա Ֆլեմինգը ստեղծեց մի շատ սրտառուչ պատմություն. Վեպ կարդալը մի տեսակ հանգստություն է բերում, երբեմն՝ նույնիսկ աշխուժացնում։

«Ձմռան երեխաները» գիրքը տեղի է ունենում Սուրբ Ծննդի նախօրեին։ Գլխավոր հերոս Քեյը որոշել է արձակուրդներին հեռանալ աղմկոտ քաղաքից, որպեսզի հանգստանա առօրյա եռուզեռից։ Նա և իր դուստրը մի քանի շաբաթով տեղափոխվում են քաղաքից դուրս՝ ֆերմա, որտեղ փոքրիկ տուն են վարձում։ Քեյը պատկերացում անգամ չուներ, թե ինչ է իրեն սպասում այս հանգիստ թվացող վայրում։

Ինտրիգների և հուզմունքի համար Լիա Ֆլեմինգը սյուժեն լրացրեց նաև ուրվականների մասին պատմությամբ, որոնք ապրում էին հենց այն ֆերմայում, որտեղ մեր հերոսուհին հանգստանում էր: Ինչպես պարզվում է, այստեղ նրանք կլինեն և՛ բարի, և՛ չար։ Գրքում կա ևս մեկ կարևոր կետ՝ ժամանակի ճանապարհորդություն:

Երբ կարդաք «Ձմռան երեխաները», կհայտնվեք այլ դարաշրջանում, կհանդիպեք բոլորովին այլ մարդկանց, բայց նրանց միավորում է մեզ հետ նույն ցանկությունն ու ցանկությունը՝ տոնն անմոռանալի դարձնել: Ի վերջո, բոլորը հավատում են, որ Սուրբ Ծննդին հրաշքներ են տեղի ունենում: Եվ այս պատմությունը բացառություն չէ, հրաշք անպայման տեղի կունենա։ Պարզապես պետք է մի փոքր համբերել և կարդալ գրքի մի երկու էջ ևս։

Սյուժեում կա նաև սիրային գիծ, ​​ինչպիսի՞ն կլիներ կանացի վեպը: Փոքրիկ Էվիը՝ քաղաքաբնուհու դուստրը, իմանալով ուրվականների գոյության մասին, հետաքրքրությամբ փախչում է անտառի թավուտը՝ նրանց փնտրելու՝ մորը ոչինչ չասելով։ Խեղճ Քեյն իր համար տեղ չի գտնում։ Ֆերմայի տերը՝ Նիկ անունով մի երիտասարդ տղա, տեսնելով հյուրի զգացմունքները, որոշում է շրջապատել նրան իր ջերմությամբ և բարությամբ: Կինը նրան այնքան խոցելի ու անպաշտպան է թվում։ Ժամանակի ընթացքում նրանց մոտ առաջանում է սիրո փոխադարձ զգացում։ Եվ սա պատահական չէ։ Ի վերջո, Նիկի ընտանիքը կրում է ընտանեկան անեծք, և միայն սիրո մաքուր զգացումը կարող է բարձրացնել այն: Ընդամենը մեկ գիշեր կփոխի երկու տարբեր ընտանիքների ճակատագիրը։

Բացի ուրվականներից ու սիրուց, Լիա Ֆլեմինգը Սուրբ Ծննդյան նախօրեին խոսում է նաև ավանդույթների մասին։ Դուք կիմանաք, թե այդ ժամանակ մարդիկ ինչ ուտեստներ էին պատրաստում։ Հեղինակը նկարագրում է այն այնքան վարպետորեն, որ մարդու բերանը ջրվում է տոնական ուտեստներ պատրաստելու առեղծվածի մանրամասներից։ Երբ դուք կարդաք գրքի այս տողերը, դուք նույնիսկ կզգաք ճաշատեսակների մեջ օգտագործվող համեմունքների բույրն ու նուրբ հոտը: Սիրելի կանայք, «Ձմռան երեխաները» գիրքը ձեզ իսկական հաճույք և հանգստություն կպարգևի: Սկսեք կարդալ այն հենց հիմա: