Medicinski engleski - ruski rječnik online. Medicinski rječnik. Gdje naći stručni vokabular
Zbirka riječi koje se koriste u medicini. Postoje tri glavna medicinska rječnika na engleskom jeziku: Stedman, Tabers i Dorland. Mnogi rječnici imaju nekoliko verzija/ciljanih čitatelja: za liječnike, studente, popularne. Medicinski rječnik... ... Wikipedia
Medicinski kalkulator- Ovaj izraz ima druga značenja, pogledajte Kalkulator (značenja). Medicinski kalkulator je alat koji pojednostavljuje postupke medicinskog osoblja pružajući pristup specijaliziranom medicinskom informacijskom sustavu i... ... Wikipedia
Medicinski- 1. Vezano za medicinu, dijagnozu, liječenje i prevenciju raznih bolesti. 2. Terapeutski. Ovaj izraz se koristi za opisivanje bolesti koje dobro reagiraju na konzervativno liječenje bez upotrebe... ... Medicinski pojmovi
medicinski- pružiti medicinsku pomoć.. Rječnik ruskih sinonima i sličnih izraza. pod, ispod. izd. N. Abramova, M.: Ruski rječnici, 1999. medicinski, milosrdni, terapeutski, medicinski Rječnik ruskih sinonima ... Rječnik sinonima
MEDICINSKI- Povezano s liječenjem ili medicinskom znanošću; iscjeljivanje. Objašnjenje 25 000 stranih riječi koje su ušle u upotrebu u ruskom jeziku, sa značenjem njihovih korijena. Mikhelson A.D., 1865. MEDICINA koja se odnosi na liječenje ili medicinsku znanost;... ...
LIJEČNIČKI SAVJET- ustanova koja izdaje medicinsku dokumentaciju, ne sa strane svoje uprave, kao Medicinski odjel, već samo sa strane studija, pregleda i cenzure. Rječnik stranih riječi uključenih u ruski jezik. Pavlenkov F., 1907. LIJEČNIČKI SAVJETI... ... Rječnik stranih riječi ruskog jezika
MEDICINSKO OSOBLJE- MEDICINSKO OSOBLJE, med. radnici koji toče med. rang institucija. M. viši liječnici, stomatolozi; M. p. prosječna med. medicinske sestre, bolničari, bolničari, primalje, zubni tehničari, rendgenski tehničari, referenti i laboratoriji,... ... Velika medicinska enciklopedija
MEDICINSKI- MEDICINSKI, medicinski, medicinski. pril. na medicinu. Medicinski fakultet. || Medicinski, ljekoviti. Zdravstvena njega. Medicinske potrepštine. ❖ Medicinska sestra vidi medicinsku sestru. Ušakovljev objašnjavajući rječnik. D.N. Ushakov. 1935. 1940. ... Ušakovljev objašnjavajući rječnik
MEDICINSKA TEŽINA- Farmaceutska težina. Rječnik stranih riječi uključenih u ruski jezik. Chudinov A.N., 1910. MEDICINSKA TEŽINA Ljekarna težina. Objašnjenje 25 000 stranih riječi koje su ušle u upotrebu u ruskom jeziku, sa značenjem njihovih korijena. Mikhelson A.D., 1865 ... Rječnik stranih riječi ruskog jezika
Medicinska kontrola- vidi Medicinski nadzor. EdwART. Rječnik pojmova Ministarstva za izvanredne situacije, 2010 ...
Medicinska ekipa- vidi Medicinska ekipa. EdwART. Rječnik pojmova Ministarstva za izvanredne situacije, 2010 ... Rječnik hitnih situacija
knjige
- Terminološki medicinski rječnik, L.P. Greenberg. Terminološki medicinski rječnik na latinskom, njemačkom, francuskom i ruskom jeziku s uključivanjem izraza koji se odnose na farmaciju, medicinsku fiziku, kemiju, zoologiju, botaniku,... Kupite za 5003 RUR
- Medicinski rječnik. Rusko-njemački i njemačko-ruski / Worterbuch der Medizin: Russisch-Deutsch, Deutsch-Russisch, A. Bolotina. Rječnik sadrži oko 70.000 pojmova iz svih područja medicine: anatomije, fiziologije, histologije, kirurgije, oftalmologije, pedijatrije, onkologije, neurokirurgije, kao i osnovne pojmove...
Rječnik sadrži oko 70 tisuća pojmova. Rječnik predstavlja pojmove koji označavaju glavne skupine pojmova, procesa i morfoloških struktura karakterističnih za ljudsko tijelo u normalnim i patološkim stanjima u različitim fazama njegova razvoja; ljudske bolesti i patološka stanja; uzročnici i prijenosnici bolesti; metode dijagnostike, prevencije i liječenja bolesti; skupni nazivi lijekova, nazivi ljekovitog bilja; aparati, instrumenti, alati i dr. Na kraju rječnika navedene su kratice. Rječnik je namijenjen liječnicima specijalistima, prevoditeljima, nastavnicima i studentima medicinskih fakulteta.
A.
abakterijski sterilan, bez bakterija, aseptičan
alijenacija mentalni poremećaj
abapical, usmjeren od vrha; inferiorni pol
abaptiston med oni. stožasti trefin
abarognozija abarognozija (gubitak sposobnosti prosuđivanja težine predmeta dodirom)
abartroza zgloba, diartroza, sinovijalni zglob
abartikularan 1. izvanzglobni 2. iščašen
abartikulacija 1. iščašenje 2. zglob, diartroza, sinovijalni zglob
poniženje omission; prolaps (organa)
abazija (nemogućnost hodanja, npr. zbog paralize, grčenja mišića)
choreic ~ korejska abazija
drhtanje ~ drhtava abazija
ublažiti smanjiti, oslabiti, ublažiti (npr. bol); popustiti, oslabiti (na primjer, o manifestacijama bolesti)
smanjenje smanjenje, slabljenje, ublažavanje (npr. bol)
abaksijalni abaksijalni; ležanje izvan osi; suprotni kraj osi
skraćeno 1. skraćeno (npr. o tijeku liječenja) 2. oslabljeno (npr. o infekciji); abortivan (o tijeku bolesti)
abdomen trbušna šupljina; trbuh
obsti-purn abdominalni deformitet zbog skraćenja rektus mišića
acute ~ akutni želudac
boat-shaped ~ trbuh u obliku čamca
prsnuti ~ oštar želudac
carinate ~ navikularni trbuh
distended ~ rastegnut trbuh.
Besplatno preuzmite e-knjigu u prikladnom formatu, gledajte i čitajte:
Preuzmite knjigu Englesko-ruski medicinski rječnik, oko 70 000 pojmova, Akzhigitov G.N., Benyumovich M.S., Chikorin A.K., 1992. - fileskachat.com, brzo i besplatno preuzimanje.
- Rusko-engleski rječnik, Korolev N. -
- Rusko-engleski i englesko-ruski situacijski rječnik, Dubrovin M.I. - Rječnik je jedinstveni alat za svakoga tko želi poboljšati svoje govorne vještine, proširiti vokabular i osjećati se sigurnim u bilo kojem... Englesko-ruski, rusko-engleski rječnici
- Rječnik novih riječi, Green D., 1996. - Preko 2700 riječi i 4000 definicija. Fascinantan pregled novih dostignuća na engleskom jeziku. Poznati lingvist i pisac Jonathon... Englesko-ruski, rusko-engleski rječnici
- Veliki englesko-ruski automobilski rječnik, Lesova V., 1998. - Veliki englesko-ruski automobilski rječnik sadrži oko 50 000 pojmova koji se odnose na strukture, dijelove i sklopove, rad i popravak automobilske opreme. Rječnik... Englesko-ruski, rusko-engleski rječnici
Sljedeći udžbenici i knjige:
- Englesko-ruski rječnik mjeriteljstva i tehnologije preciznih mjerenja, Ignatiev B.I., Yudin M.F., 1981. - Rječnik sadrži oko 17 tisuća pojmova i terminoloških kombinacija o mjeriteljskim djelatnostima, zakonskom mjeriteljstvu, primijenjenom mjeriteljstvu. Osnovna terminologija uključena... Englesko-ruski, rusko-engleski rječnici
- Englesko-ruski rječnik o automatizaciji, kibernetici i instrumentaciji, Ptashny L.K., 1971. - Englesko-ruski rječnik o automatizaciji, kibernetici i instrumentaciji, koji je revidirano i prošireno izdanje Englesko-ruskog rječnika o automatizaciji i ... Englesko-ruski, rusko-engleski rječnici
- Englesko-baškirsko-ruski rječnik, Priručnik za studente, Khasanov M.A., Khasanov A.M., 2009 - Rječnik sadrži oko 7000 riječi i izraza, koji se najčešće nalaze u školskim udžbenicima, priručnicima za izvannastavne aktivnosti, drugim popularnim znanstvenim i ... Englesko-ruski, rusko-engleski rječnici
- Englesko-ruski potpuni pravni rječnik, Mamulyan A.S., Kashkin S.Yu., 2005. - Drugo, revidirano i prošireno izdanje znanstvenog i praktičnog cjelovitog englesko-ruskog pravnog rječnika sadrži oko 60 tisuća riječi i fraza koje se koriste u ... Englesko-ruski, rusko-engleski rječnici
Prethodni članci:
- Veliki englesko-ruski objašnjeni znanstveni i tehnički rječnik računalnih informacijskih tehnologija i radioelektronike, u 9 svezaka, Kochergin V.I., 2016. - Knjiga je značajno proširenje autorova petotomnog rječnika (Kochergin V.I. Veliki englesko-ruski objašnjeni znanstveni i tehnički Rječnik računalnih informacijskih tehnologija i radioelektronike... Englesko-ruski, rusko-engleski rječnici
- Veliki englesko-ruski objašnjeni znanstveni i tehnički rječnik računalnih informacijskih tehnologija i radioelektronike, u 5 svezaka, Kochergin V.I., 2015 - Knjiga je proširenje autorova trosveščanog rječnika (Kochergin V.I. Englesko-ruski objašnjeni znanstveni i tehnički rječnik računalne i informacijske tehnologije: - Tomsk 2015 ... Englesko-ruski, rusko-engleski rječnici
- Englesko-ruski objašnjeni znanstveni i tehnički rječnik moderne kriptologije, Kochergin V.I., 2010. - Sadrži 12 tisuća najčešće korištenih izraza u modernoj kriptologiji. Rječnik uključuje i opće znanstvene pojmove. Rječnik je namijenjen stručnjacima koji se bave... Englesko-ruski, rusko-engleski rječnici
- Englesko-ruski objašnjeni znanstveni i tehnički rječnik o analizi sustava, programiranju, elektronici i električnim pogonima, u 2 sveska, Kochergin V.I., 2008 - Sadrži 25 tisuća najčešćih pojmova o analizi sustava, programiranju, elektronici i električnim pogonima. Rječnik uključuje i opće znanstvene pojmove. U... Englesko-ruski, rusko-engleski rječnici
) + vlastiti specifični vokabular za određenu svrhu.
A danas pokrećemo rubriku za one koji uče engleski za posao. U ovoj seriji članaka saznat ćemo gdje pronaći taj vrlo stručni vokabular. Odlučili smo prvi broj posvetiti medicinskom engleskom (pogotovo jer je danas Međunarodni dan stomatologa).
Upotreba engleskog u medicini je vrlo široka: liječnici međusobno komuniciraju na međunarodnim konferencijama (a ako ne znate jezik, nećete ići), liječnik se može susresti sa stranim pacijentom, mnogi instrumenti i uređaji su stranog podrijetla (s engleskim opisom) i, naravno, engleski vam omogućuje čitanje stručne literature, istraživanja i svjetskih znanstvenih vijesti čije prijevode jedva čekate.
p.s.Članak je prikladan za one koji već imaju dovoljnu razinu znanja jezika, jer prvo morate savladati opći engleski, a na njega samo "nadograditi" profesionalni engleski.
Gdje mogu pronaći stručni vokabular?
Gdje nadograditi svoje vještine?
Gdje pronaći vokabular: engleski program za liječnike
Mislim da će se čitatelj medicine složiti da stručni vokabular za njegovo područje ima prilično širok raspon: tu spadaju organi ljudskog tijela, simptomi, nazivi bolesti, pojmovi iz kemije, biologije... Proces svladavanja malo je smanjen. lakše zbog činjenice da se znanstveni pojmovi uglavnom temelje na latinskom jeziku, no ipak je potreban vokabular prilično složen. Gdje ga mogu nabaviti?
1. Engleski udžbenici za liječnike
Udžbenici su idealni za one koji odluče sami učiti jezik. Uostalom, učitelj bi izgradio program za učenika, a udžbenik može djelomično zamijeniti ovaj program.
engleski u medicini– tečaj za medicinske djelatnike koji s pacijentima i kolegama komuniciraju na engleskom jeziku. Kroz različite zadatke razvija sve 4 vještine.
Profesionalni engleski u medicini– još jedan medicinski tečaj s Cambridgea. Pokriva širok raspon medicinskog vokabulara i odličan je za samostalan rad.
Provjerite svoj engleski vokabular za medicinu– radna bilježnica koja će vam pomoći u svladavanju temeljnog medicinskog nazivlja. Uključuje križaljke, zagonetke, igre, testove itd.
Oxfordski engleski za zanimanja: medicina i njega– radi se o 2 tečaja namijenjena medicinskim radnicima i medicinskim sestrama. Uključuje vježbe, priručnik situacijske gramatike, rječnik, audio zapise.
L.G. Kozyreva. Engleski za medicinske fakultete– udžbenik na ruskom jeziku koji je pogodan za one čiji engleski tek dobiva na zamahu. Uključuje osnovni vokabular i gramatiku.
M. S. Muravejskaja. Engleski za doktore– tečaj koji je pogodan i za početnike. Uglavnom usmjeren na osposobljavanje studenta za čitanje stručne literature na engleskom jeziku.
Dobra vježba– potpuni tečaj za svladavanje govornog engleskog jezika. Uključuje audio i DVD razgovora liječnika i pacijenta + radne listove za rad s tim snimkama.
A ovo nisu svi udžbenici i tečajevi koji su namijenjeni medicinskim radnicima. Ali prelazimo na posebne web stranice i online tečajeve engleskog za liječnike.
2. Online tečajevi engleskog za liječnike
Pronašao sam još jedan cool izvor rječnika o dijelovima ljudskog tijela: interaktivnu anatomsku stranicu innerbody.com.
4. Stručna literatura: blogovi, časopisi, snimke konferencija
Pročitate knjigu/vijest/članak o medicini na engleskom i zapišete nepoznate riječi koje ćete kasnije proučiti. Na taj način riječi će vam biti u dobrom, nezaboravnom kontekstu, a vi ćete ih puno čvršće internalizirati.
Materijali na Lingualeo: medicinski tekstovi na engleskom jeziku
Da, naš servis poznat je po bogatoj kolekciji materijala na engleskom jeziku. Ima puno toga: knjige, znanstveni članci, snimke konferencija... Glavna je ljepota što možete 1. kliknuti na nepoznatu riječ ⇒ 2. vidjeti prijevod ⇒ 3. dodati ovu riječ za proučavanje u Lingualeu ⇒ 4. i svladati ga kroz . A kontekst iz kojeg je riječ uzeta uvijek će biti s vama.
Imamo i tematske materijale za liječnike. Na primjer, zbirka s interaktivnim titlovima ili cijela zbirka . Također pogledajte našu zbirku i odaberite oznake Zdravlje i društvo ili Biologija i znanost o životu s desne strane.
Kako pretraživati: idite na odjeljak i unesite upit na engleskom u traku za pretraživanje (na primjer Medicina). Materijali koji se pojavljuju na zahtjev mogu se filtrirati prema razini težine, formatu (Video, audio, tekst), itd. Detaljne upute.
Časopisi i blogovi: medicinski članci na engleskom jeziku
Čitanje stranih stručnih blogova i izvora vijesti znači biti u tijeku sa svim najnovijim vijestima. Čitajući ih na engleskom znači istovremeno i usavršavati svoj jezik. Kao što sam već rekao, ne morate se bojati nepoznatih riječi na izvorima na engleskom jeziku: to help. Uz njegovu pomoć također možete dodati riječi za proučavanje s apsolutno bilo kojeg mjesta (kao i iz naših materijala).
Također možete prenijeti članak koji vas zanima na Lingualeo i proučiti ga u svojim slobodnim minutama. Kako dodati materijale - pročitajte na poveznici.
Navest ću nekoliko poveznica na medicinske časopise na engleskom jeziku.
- New England Journal of Medicine
- Časopis Američkog medicinskog udruženja
- Besplatni medicinski časopisi
- znanstveni časopis
- British Medical Journal
- Opće liječničko vijeće
- Medicinski časopis Australije
- www.abc.net.au
- OMICS International
- emedicine.medscape.com
- www.physiciansweekly.com
- www.thedoctorblog.com
- medicalnewstoday.com
- news-medical.net
Više stranica pronaći ćete u posebnim zbirkama:Časopisi/žurnali o zdravlju i medicini i 10 blogova ovlaštenih od strane liječnika koje vrijedi pročitati.
Nadogradnja vještina: praksa slušanja i govora za liječnike
Poznavanje jezika temelji se na 4 vještine: slušanje, čitanje, pisanje i govor. Ako slijedite tečaj (ili s učiteljem), dobit ćete vježbe za razvoj svih aspekata.
Ali ako učite sami i koristite materijale i znanstvene članke o medicini na engleskom jeziku koji su dostupni na internetu (gore navedeni), tada će vam trebati resursi za razvoj prakse slušanja i govora (govor i pisanje).
Slušanje
- Radio emisije o zdravstvenom stanju u Australiji, ispunjene medicinskim rječnikom. Slijedite poveznicu kako biste pronašli audio snimke i njihove scenarije.
- Zdravlje BBS vijesti. S desne strane vidjet ćete stupac Gledaj/Slušaj koji sadrži video i audio materijale.
- Videozapisi o zdravlju. Kratki videozapisi o medicinskim temama s tekstualnim transkriptima.
- BBC radio emisija Inside Health.
- Još jedan radio prijenos BBC-ja Znanost na djelu.
- Profesionalni podcast “Iz gledišta liječnika” British Councila.
Vježbanje govora
Za puni razvoj jezika potrebna je govorna praksa. Ako još nemate stvarne situacije komunikacije na engleskom jeziku, možete koristiti društvene mreže za komunikaciju s ljudima koji govore engleski. Liječnici imaju svoje profesionalne društvene mreže!
Ukratko: naučite medicinski engleski online
- Ako učite engleski za posao, tada će vam trebati vaše specifično znanje. U većoj mjeri to je posjedovanje posebnog rječnika.
- Ovaj vokabular možete pretraživati u posebnim skupovima riječi i rječnicima, kao iu (govorima sa stručnih skupova, znanstvenim člancima, znanstvenim vijestima itd.).
- Također, ne zaboravite razviti sve svoje vještine: čitanje, slušanje (slušajte profesionalne podcaste i radijske emisije), govor i pisanje (vježbajte profesionalni govor na posebnim društvenim mrežama).
Dakle, još niste naučili engleski!
Imamo ogromnu količinu materijala o medicini, kao i tečajeve, vokabular i gramatičku obuku. Već nas je 17 milijuna, ali s tobom će biti još više! 🙂
Riječi predstavljene u ovom članku bit će korisne, prije, ne za liječnike, već za obične ljude upoznate s medicinom na svakodnevnoj razini. Ovdje nema kompliciranih medicinskih izraza, odabrao sam uobičajene medicinske riječi na engleskom za koje se nadam da vam nikada neće trebati!
| zdravstveno osiguranje | zdravstveno osiguranje |
| zdravlje | zdravlje |
| dijagnoza | dijagnoza |
| puls | puls |
| liječnik | |
| higijena | higijena |
| bolest (bolest) | bolest |
| oporavak | oporavak |
| ozljeda | ozljeda, šteta |
| kašalj | kašalj |
| hladna | hladna |
| doza | doza |
| štaka | štaka |
| invalidska kolica | invalidska kolica |
| analgetik | analgetik |
| pacijent | pacijent |
| kapaljka | kapati |
| zakrpa (flaster) | zakrpa |
| nuspojava | nuspojava |
| tablete za spavanje | hipnotički |
| termometar | termometar |
| kirurgija | operacija (kirurgija) |
| injekcija | injekcija |
| liječnički pregled | pregled tijela |
| krvni tlak | krvni tlak |
| test urina | Analiza urina |
| test na drogu | test na drogu |
| X-zraka | rendgenski snimak |
| liječenje | liječenje |
| terapija | terapija |
| recept | recept |
| lijek (lijek) | lijek |
| injekcija (injekcija) | ubrizgavanje |
| apoteka (drogerija) | ljekarna |
| tablete | tablete |
| mast | mast |
| kola hitne pomoći | kola hitne pomoći |
| zavoj | zavoj, zavoj |
| Prva pomoć | Prva pomoć |
Nazivi bolesti na engleskom
Na engleskom se bol može nazvati s tri pojma: pain, ache, hurt.
- Boljeti- ovo je bol u medicinskom smislu, koncentrirana na jednom mjestu: glavobolja - glavobolja, zubobolja - zubobolja.
- Bol– to je bol u širem, svakodnevnom smislu, obično jaka i neočekivana. Na primjer, ako pas ugrize ili vaš prst bude udaren čekićem, to je bol.
- Povrijediti– obično se ne koristi kao imenica, već kao to hurt – 1) doživjeti bol, 2) izazvati bol, ozljedu.
Sve tri riječi mogu se koristiti za opisivanje boli u srcu.
- Mojim roditeljima je puno toga nanijelo moje ponašanje bol u srcu. – Moje ponašanje uzrokovalo je roditeljima mnogo emocionalne boli.
- Trebale su joj godine da pređe kraj bol njenog razvoda. “Trebale su joj godine da preboli bol razvoda.
- Sally je bila iznimno povrijediti da je Molly nije pozvala na svoje vjenčanje. “Sally je bila povrijeđena što je Molly nije pozvala na svoje vjenčanje.”
| apsces | apsces, apsces |
| bol (bol, bol) | bol |
| alergija | alergija |
| astma | astma |
| bronhitis | bronhitis |
| modrica | modrica |
| spaliti | spaliti |
| Rak | Rak |
| hladna | hladna |
| hladno (u glavi) | curenje nosa |
| izrezati | rez |
| dijabetes | dijabetes |
| proljev | proljev |
| vrućica | povišena temperatura |
| gripa (influenca) | gripa |
| prijelom | prijelom |
| vrtoglavica (vrtoglavica) | vrtoglavica |
| glavobolja | glavobolja |
| srčani udar | srčani udar |
| gnoj | gnoj |
| osip | osip |
| bolest | mučnina (također: bolest) |
| moždani udar | moždani udar |
| sunčanica | sunčanica |
| simptom | simptom |
| zubobolja | zubobolja |
| rana | rana |
| prostrijelna rana | prostrijelna rana |
Medicinsko osoblje na engleskom jeziku
Obratite pažnju na riječ terapeut– ponekad pogrešno shvaćeno kao “terapeut”, ali to je fizioterapeut ili ponekad psihoterapeut. Prema našem razumijevanju, engleska riječ je bliža riječi "terapeut" obiteljski doktor(obiteljski liječnik, liječnik opće medicine) odn liječnik.
| doktor, doktor | |
| medicinska sestra | medicinska sestra |
| liječnik | liječnik (medicinar, terapeut) |
| veterinar | veterinar |
| obiteljski doktor | obiteljski liječnik (liječnik) |
| stomatolog | stomatolog |
| kirurg | kirurg |
| anesteziolog | anesteziolog |
| kardiolog | kardiolog |
| traumatolog | traumatolog |
| ortoped | ortoped |
| gastroenterolog | gastroenterolog |
| dermatolog | dermatolog |
| ginekolog | ginekolog |
| urolog | urolog |
| oftalmolog | oftalmolog, oftalmolog |
| terapeut | fizioterapeut |
| pedijatar | pedijatar |
| iscjelitelj | iscjelitelj |
Ljudsko tijelo (sa medicinskog gledišta)
Riječi o temi “Ljudsko tijelo” već su bile, ali tamo smo govorili o tijelu sa sportske točke gledišta: biceps, kvadriceps, itd. Prepravio sam ovaj odabir tako da je više u skladu s medicinskom temom. Koristeći ove riječi možete objasniti što boli. A ako ne pomogne, onda uperi prst :)
| visina | visina |
| težina | težina |
| tijelo | tijelo |
| glava | glava |
| vrat | vrat |
| rame | rame |
| ruka | ruka (cijela) |
| ruka | ruka ruka) |
| ručni zglob | ručni zglob |
| podlaktica | podlaktica |
| prsa | grudi |
| leđa | leđa |
| Donji dio leđa | mali dio leđa |
| noga | noga |
| noga | jedini |
| koljeno | koljeno |
| zglobova | zglobova | ova prekrasna stranica - tamo ima profesora materinjeg (i nematernjeg) jezika 👅 za sve prilike i za svaki džep 🙂 I sama sam imala više od 80 lekcija kod profesora koje sam tamo našla! Savjetujem da i vi probate!
Danas mnogi zdravstveni radnici uče medicinski engleski: neki žele stažirati ili raditi u inozemstvu, drugi sanjaju o odlasku na međunarodne konferencije, a treći o tome da prvi čitaju publikacije o otkrićima u medicini. Bez obzira na vaš cilj, morate poduzeti korake da ga postignete, a mi vam u tome želimo pomoći. U ovom ćemo vam članku pružiti kratki rječnik medicinskih pojmova na engleskom jeziku, izraze za komunikaciju s pacijentom te popis 42 najbolja izvora za učenje engleskog jezika za liječnike.
Sažeti medicinski engleski rječnik
Naravno, u ovaj članak nećemo moći uključiti sve medicinske pojmove na engleskom jeziku, ali smo ipak odlučili dati vam osnovne pojmove. Želite li značajno povećati svoj vokabular na ovu temu? U trećem dijelu našeg članka reći ćemo vam koji će vam udžbenici i web stranice pomoći u tome. Za sada se upoznajmo s osnovnom terminologijom.
Počet ćemo s nazivima različitih vrsta bolnica, kao i prostorija koje se u njima mogu nalaziti.
| Riječ/izraz | Prijevod |
|---|---|
| bolnica | velika bolnica koja ima stacionar, odnosno u njoj se nalaze bolesnici |
| ambulanta /ɪnˈfɜː(r)məri/ | medicinskom centru, na primjer u školi ili na fakultetu |
| klinika | mala klinika bez bolnice, koja se često naziva malim privatnim klinikama |
| starački dom | starački dom - ustanova koja skrbi za osobe koje se ne mogu brinuti same za sebe |
| dnevni centar | centar za pomoć starijim i nemoćnim osobama koji pruža pomoć samo danju |
| azil /əˈsaɪləm/, psihijatrijska bolnica | duševna bolnica |
| kuća na pola puta | rehabilitacijski centar za one koji su dugo bili u psihijatrijskoj klinici ili zatvoru i sada se prilagođavaju normalnom životu |
| hospicij /ˈhɒspɪs/ | hospicij |
| sanatorij | sanatorij |
| jedinica | odjel (u bolnici) |
| odjel /wɔː(r)d/, bolesnička soba | odjeljenje |
| ordinacija za savjetovanje | liječnička ordinacija u kojoj pregledava bolesnika |
| operacija (BrE) liječnička ordinacija (AmE) | liječnička čekaonica |
| A&E (odjel za nesreće i hitne slučajeve), nezgode (BrE) ER (hitna soba) (AmE) | Odjel za hitne slučajeve |
| jedinica intenzivne njege /ˌaɪ siː ˈjuː/ (jedinica intenzivne njege) | jedinica intenzivne njege |
| jedinica visoke ovisnosti | jedinica intenzivne njege |
| operacijska dvorana/soba; kirurgija | operacijska sala |
| rađaonica | rodiljna soba |
| ambulanta | soba za izdavanje lijekova |
| rodilište | odjel u rodilištu za trudnice i porode |
| rasadnik | odjel gdje leže novorođenčad |
| dnevna soba | zajednička prostorija u bolnici gdje pacijenti mogu čitati, gledati televiziju, družiti se itd. |
Prijeđimo sada na bolničko osoblje. Proučimo specijalnosti liječnika koji tamo rade. To neće biti teško učiniti, jer su engleske riječi vrlo slične ruskim.
Prijeđimo na nazive područja medicine, oni se također praktički podudaraju s ruskim pojmovima.
| Riječ/izraz | Prijevod |
|---|---|
| anesteziologija /æn.əsˌθiː.ziˈɒl.ə.dʒi/ | anesteziologije |
| kardiologija | kardiologija |
| stomatologija | stomatologija |
| dermatologija | dermatologija |
| hitan slučaj /ɪˈmɜː(r)dʒ(ə)nsi/ | hitna pomoć |
| endokrinologija | endokrinologija |
| gastroenterologija | gastroenterologija |
| ginekologija | ginekologija |
| interna medicina, opća praksa | terapija |
| nefrologija /nɪˈfrɒl.ə.dʒi/ | nefrologija |
| opstetricija /əbˈstetrɪks/ | akušerstvo |
| onkologija | onkologija |
| oftalmologija /ˌɒf.θælˈmɒl.ə.dʒi/ | oftalmologija |
| ortodoncija /ˌɔː.θəˈdɒn.tɪks/ | ortodoncija |
| ortopedija/ortopedija | ortopedije |
| otorinolaringologija, otorinolaringologija /ˌəʊ.təʊ.raɪ.nəʊ.lær.ɪŋˈɡɒl.ə.dʒi/ | otorinolaringologija, otorinolaringologija |
| palijativna medicina | palijativna medicina |
| pedijatrije | pedijatrije |
| psihijatrija /saɪˈkaɪətri/ | psihijatrija |
| reumatologija /ˌruːməˈtɒlədʒi/ | reumatologije |
| kirurgija | kirurgija |
| urologija | urologija |
Na ovoj stranici pronaći ćete još više naziva specijalnosti i područja medicine na engleskom jeziku.
Osim liječnika, veliki dio posla za nas u bolnici obavljaju i drugi medicinski radnici. U inozemstvu ih nazivaju drugačije, pogledajmo najčešće korištene pojmove.
| Riječ/izraz | Prijevod |
|---|---|
| zadužena medicinska sestra | medicinska sestra koja radi u bolnici i brine o pacijentima |
| okružna medicinska sestra | patronažna sestra (njeguje osobe u njihovoj kući) |
| babica | primalja |
| medicinska sestra | medicinska sestra koja ima pravo obavljati samostalnu praksu, odnosno liječiti jednostavne bolesti (skoro slično našem bolničaru) |
| pratilac | medicinska sestra |
| pomoćnik njegovatelja, njegovatelj (BrE) | osoba koja skrbi o starijim osobama ili osobama s teškim bolestima u ustanovama |
| njegovatelj (BrE) njegovatelj, njegovatelj (AmE) | osoba koja radi s ljudima koji se ne mogu brinuti sami za sebe |
Obavezno pogledajte naš članak "". U njemu ćete pronaći nazive bolesti i njihove simptome, kao i lijekove na engleskom jeziku.
Fraze za komunikaciju s pacijentom na engleskom jeziku
Sad kad smo proširili vaš vokabular, naučimo neke osnovne fraze koje vam mogu dobro doći u komunikaciji s pacijentom. Ovdje ponovno predstavljamo samo mali skup uobičajenih izraza, a udžbenici i izvori o kojima ćemo vam reći nešto kasnije pomoći će vam da dublje proučite ovu temu.
Dakle, za razgovor s pacijentom možete koristiti sljedeće izraze:
| Fraza | Prijevod |
|---|---|
| Kako se osjećate danas? | Kako se osjećate danas? |
| Koliko se dugo osjećaš ovako? | Koliko dugo se tako osjećaš? |
| Možete li mi reći u čemu je problem? | Molim te reci mi na što se žališ? |
| Imate li još neke simptome? | Imate li još neke simptome? |
| Kada ste primijetili simptome? Kada su simptomi počeli? | Kada ste primijetili simptome? Kada su se prvi put pojavili simptomi? |
| Kada imate simptome? | Kada se pojavljuju vaši simptomi? |
| Koliko dugo su trajali simptomi? Koliko dugo se osjećate bolesno? | Koliko dugo su trajali simptomi? Koliko ste dugo bolesni? |
| Imate li problema s hodanjem/disanjem? | Imate li problema tijekom hodanja/problema s disanjem? |
| Imate li bolove kada udišete? | Osjećate li bol kad udahnete? |
| Je li ovo prvi put da se to dogodilo? | Je li vam se ovo prvi put dogodilo? |
| Koliko dugo imate kašalj? | Koliko dugo imate kašalj? |
| Što ste jeli/pili? | Što ste jeli/pili? |
| Jeste li izmjerili temperaturu? | Jeste li izmjerili temperaturu? |
| Jeste li uzimali neki lijek? | Jeste li uzimali kakve lijekove? |
| Pogoršava/olakšava li nešto vašu bol? | Da li nešto pogoršava/poboljšava bol? |
| Kakav vam je sluh/apetit? | Kakav ti je sluh/apetit? |
| Je li Vam vid normalan? | Imate li normalan vid? |
| Je li vaša težina stabilna? | Je li vaša težina stabilna? |
| pušiš li | pušiš li |
| Koje ste zarazne bolesti imali? | Koje ste zarazne bolesti imali? |
Prilikom pregledavanja pacijenta mogu vam biti od koristi sljedeće fraze:
| Fraza | Prijevod |
|---|---|
| Gdje boli? / Gdje je bol? Pokaži mi gdje boli. | Gdje boli? Pokaži mi gdje boli. |
| Možete li opisati bol? | Možete li opisati bol? |
| Kada počinje? | Kada je to počelo? |
| Koliko dugo to traje? | Koliko dugo to traje? |
| Mogu li pogledati? | Mogu li pogledati? |
| Možeš li samo leći na kauč? | Možeš li leći na kauč? |
| Boli li me kad pritisnem ovdje? | Boli li me kada kliknem ovdje? |
| Možete li zasukati rukav? | Možete li zasukati rukav? |
| Izmjerit ću vam krvni tlak/temperaturu/puls. | Izmjerit ću vam krvni tlak/temperaturu/puls. |
| Vaš krvni tlak je nizak / normalan / prilično visok / vrlo visok. | Vaš krvni tlak je nizak/normalan/prilično visok/vrlo visok. |
| Vaša temperatura je normalna / malo visoka / vrlo visoka. | Vaša temperatura je normalna / povišena / vrlo visoka. |
Možete zamoliti pacijenta da učini sljedeće:
| Fraza | Prijevod |
|---|---|
| duboko udahni | duboko udahni |
| udahni | udahni |
| izdisati | izdahnuti |
| nemoj disati | nemoj disati |
| otvori usta | otvori usta |
| zatvori oči | zatvori oči |
| lezi ovdje | lezi ovdje |
| lezite na leđa/bok | lezite na leđa/bok |
| gledaj ravno naprijed | gledaj ravno |
| ustani | ustani |
| skliznuti s košulje | skini košulju |
| skini svoju odjeću | skini svoju odjeću |
Ako trebate izvršiti neke manipulacije s pacijentom ili ga poslati na dodatni pregled, možete koristiti sljedeće izraze:
| Fraza | Prijevod |
|---|---|
| Morate napraviti analizu krvi. | Morate napraviti analizu krvi. |
| Moramo uzeti uzorak krvi/urina. | Moramo uzeti analizu krvi/urina. |
| Želim da posjetite stručnjaka. | Želim da posjetite stručnjaka. |
| Trebate nekoliko šavova. | Trebaju ti šavovi. |
| Želim te poslati na rendgen. | Želim te poslati na rendgen. |
| Želim te poslati na ultrazvuk. | Želim te poslati na ultrazvuk. |
| Dat ću ti injekciju. | Dat ću ti injekciju. |
| Prepisat ću ti neke antibiotike. | Prepisat ću ti antibiotike. |
| Morate se cijepiti protiv gripe. | Morate se cijepiti protiv gripe. |
Na kraju pregleda možete priopćiti dijagnozu i preporuke koristeći sljedeće fraze:
| Fraza | Prijevod |
|---|---|
| Patiš od... = Imaš... | Vas... |
| Trebali biste pokušati prestati pušiti. | Trebali biste pokušati prestati pušiti. |
| Morate pokušati smršaviti. | Morate pokušati izgubiti težinu. |
| Morate se odmoriti i ne biste trebali brinuti. | Morate se odmoriti i ne trebate brinuti. |
| Dat ću ti recept. Uzmite ovaj lijek dva puta dnevno / prije jela / sat vremena nakon jela. | Dat ću ti recept. Uzimajte ovaj lijek dva puta dnevno/prije jela/jedan sat nakon jela. |
| Želio bih te zadržati ovdje preko noći na promatranju. | Htio bih te zadržati ovdje (u bolnici) na promatranju. |
| Morat ćete ostati u bolnici dva tjedna. | Morat ćete ostati u bolnici dva tjedna. |
| Imate li kakvih pitanja? | Imate li kakvih pitanja? |
| Ako se ne osjećate bolje za 5 do 7 dana, morate se vratiti i ponovno me vidjeti. | Ako se ne osjećate bolje nakon 5-7 dana, trebali biste doći ponovno kod mene. |
A da biste obavijestili rodbinu o stanju pacijenta, možete upotrijebiti jednu od sljedećih fraza:
Zar vam naš vokabular i fraze nisu dovoljni? Zatim prijeđimo na najvažniji dio našeg članka, u kojem ćemo govoriti o korisnim resursima za učenje medicinskog engleskog jezika.
36 i 6 resursi za učenje medicinskog engleskog jezika
Engleski udžbenici za liječnike
Želimo započeti s medicinskim udžbenicima engleskog jezika. Ima ih dosta, i ruskih i stranih autora. Uvijek preporučujemo korištenje autentičnih priručnika kako biste bili sigurni da ćete dobiti najnovije informacije. Ako ste zdravstveni radnik, predlažemo da odaberete jedan od sljedećih udžbenika:
- Zajednička terminologija za sve: Medicinska terminologija: Ilustrirani vodič, Pojednostavljena medicinska terminologija: Programirani pristup učenju prema tjelesnom sustavu, Medicinska terminologija: Kratki tečaj, Provjerite svoj engleski vokabular za medicinu.
- Za liječnike: profesionalni engleski u medicini, smjerovi karijere: medicina.
- Za medicinske sestre: Karijere: sestrinstvo, engleski za medicinske sestre (1, 2).
- Za farmaceute: engleski za farmaceutsku industriju.
Medicinski engleski rječnici
Bilješka: Dostavili smo samo englesko-engleske rječnike u kojima termin i objašnjenje nisu prevedeni na ruski. Ako vam je i dalje teško uočiti takve informacije, možete prevesti nejasne riječi u Multitran ili
Edukativni videi na engleskom za liječnike
Videozapisi su izvrstan izvor novih riječi i fraza koje je lakše zapamtiti zahvaljujući slikama. Pozivamo vas da obratite pozornost na sljedeće video resurse:
- Virginia Allum- izbor videa za liječnike i medicinske sestre o tome kako razgovarati s pacijentom, njegovati ga itd. Uz ove videe naučit ćete mnoge korisne fraze na engleskom jeziku. - izvrstan internetski časopis za medicinske stručnjake: informacije su predstavljene prilično jednostavnim riječima. Tu su i smiješni stripovi, e-knjige i videozapisi o medicinskim temama.
Web stranice za profesionalni razvoj
Kao što znate, Internet ne samo da može zabaviti, već i obrazovati. A najbolje rješenje za stručno usavršavanje bit će posebne platforme za učenje. Predlažemo da obratite pozornost na sljedeće stranice:
- futurelearn.com - medicinski tečajevi na engleskom jeziku, od kojih su mnogi besplatni. Uz naknadu je moguće dobiti potvrdu o završenom tečaju.
- ru.coursera.org - veliki izbor tečajeva vezanih uz medicinu. Neki od njih se plaćaju, ali obično trebate platiti samo potvrdu. Tečajeve izvode svjetski poznata inozemna sveučilišta.
Bilješka: Gotovo sve platforme za obuku pružaju mogućnost dobivanja potvrde od sveučilišta koje pruža obuku. Poslodavci cijene ove certifikate pa ih možete koristiti za napredovanje u karijeri ili pronalazak posla u inozemstvu.
U članku “” govorili smo o najpoznatijim stranicama koje nude online obuku na engleskom jeziku.
Medicinske zajednice za komunikaciju na engleskom jeziku
- forums.studentdoctor.net je forum stvoren za komunikaciju i edukaciju studenata medicine. Međutim, iskusni liječnici također komuniciraju ovdje i daju konzultacije, pa vam savjetujemo da pogledate ovdje i ne sramite se komunicirati. A u rubrici Stvari koje učim od svojih pacijenata možete uživati u pravom medicinskom humoru :-)
- sermo.com je zajednica za razmjenu iskustava, komunikaciju i podršku liječnicima iz bilo kojeg dijela svijeta.
TV serije na engleskom za doktore
Znamo da su mnogi medicinski stručnjaci vrlo skeptični prema TV emisijama i filmovima o liječnicima. Ali u ime znanosti o učenju engleskog, ipak biste trebali zanemariti ova uvjerenja i gledati korisne videozapise. Kako su korisni? Glumci u svom govoru koriste medicinske termine na engleskom jeziku, vode dijaloge s pacijentima itd. - sve se to od njih može naučiti. Liječnicima preporučujemo sljedeće serije:
- ER ("Hitna pomoć")
- Pilinzi ("Klinika")
- House, M. D. ("Doktor House")
- Grickanje/zavlačenje ("dijelovi tijela")
- Chicago Med
- Greyeva anatomija
Sada imate sve što vam je potrebno za produktivno učenje medicinskog engleskog. Ukoliko vam je teško to učiniti sami i želite pomoć iskusnog mentora, pozivamo vas u našu školu. Naši iskusni profesori pomoći će vam da savladate potrebne teme u pravo vrijeme.
Za vas smo sastavili dokument koji sadrži sve riječi i izraze na ovu temu. Možete ga preuzeti s donje poveznice.
