Kipling her şeyini kaybeder ve yeniden başlar. "Eğer" - Rudyard Kipling'in İngilizlerin en sevdiği şiirinin iki harika çevirisi

15.08.2021 | Omurga

“Eğer…” R. Kipling (çeviri: S. Marshak)

Ah, eğer sakinsen, kafan karışık değilse,
Kafalarını kaybettiklerinde,
Ve eğer kendine sadık kalırsan,
En iyi arkadaşın sana inanmadığında,

Ve eğer haline gelen her şeyi yapabilecek kapasiteye sahipsen

Ve eğer yapabilirsen, kalp, sinirler, damarlar
İleriye doğru koşacak şekilde başlatın,
Yıllar geçtikçe güçler değiştiğinde
Ve sadece vasiyet şunu söylüyor: "Bekle!"

Ve eğer kalabalıkta kendin olabiliyorsan,
Kralın yönetimi altındaki insanlarla iletişiminizi sürdürün
Ve her görüşe saygı duyarak,
Söylentilerin önünde başınızı eğmeyin,
Ve eğer mesafeyi ölçersen
Saniyeler için, uzun bir koşuya başlayarak, -

Üstelik sen insansın!
Bu çalışmaya uzun yıllardır aşinayım, bana çok bilge, zeki ve ilginç bir insan olan büyükbabam tarafından ifşa edildi.
Bir kış akşamıydı. Konuştuk. Konuşmanın konusu şiire döndü ve sonra ilk olarak R. Kipling'in "Eğer..." şiirini onun dudaklarından duydum. Dede gözlerinde yaşlarla okudu... Bunlar geçmişe dair gözyaşlarıydı, anıların ve hataların gözyaşlarıydı, düşüşler ve inişlerdi. Ve onları ve kayıtsız kalmama izin vermeyecek kadar ince ve görünmez bir şekilde ruha giren çalışmaları unutmayacağım. Yani “Eğer…” beni tam kalbimden vurdu. Şu ana kadar bu bilgeliği bu kadar güçlü ve doğru bir şekilde aktarabilecek daha ideal bir şey bulamadım:
Ve bir kaza geçirdikten sonra tekrar yapabilirsiniz -
Önceki gücünüz olmadan - işinize devam etmek için,
Ve eğer haline gelen her şeyi yapabilecek kapasiteye sahipsen
Bildiğiniz gibi, masanın üzerine koyun,
Her şeyi kaybet ve yeniden başla,
Aldığıma pişman olmadan,
Ne olursa olsun asla geri çekilmeyin, arkanıza dönmeden ve şikayet etmeden sadece ileri gidin. Bu sözlere katılmadan edemiyorum çünkü bu satırlar hayatın formülünü içeriyor. “Eğer…” benim idealim. Onunla birlikte kelimelerin, ritmin, kafiyelerin ve anlamların açık bir şekilde iç içe geçmesinin büyük gücünü öğrendim.
Kendi içinde basit bir yapıya sahiptir, güzel metaforlar ve abartılar içermez; çok fazla aşırılık olmadan net, katı bir boyut ve üslup korur. Ama bu onun güzelliğinin, basit ve aynı zamanda çok karmaşık çekiciliğinin, belagatinin yattığı yer tam da burasıdır. "Eğer ..." şiiri, özü zor bir yolculukta kelimeleri ayırmak olan muhatap için tasarlanmış bir tür hikayedir. O zamanlar dedemin ağzından bana öyle geliyordu ve bundan son derece mutluyum. Bu parça bana çok yardımcı oldu. Okuduktan sonra dünya görüşümü ve anlayışımı büyük ölçüde değiştirdim. Şiirdeki her kıta, daha önce yaşadığım durumlara tam olarak karşılık geliyor ve bundan sonra başıma gelen her şeyi farklı algılamaya başladım. Yaşanan her an, insanın karakterini geliştiren, iç dünyasını yenileyen, onu zenginleştiren, paha biçilemez değerli bir deneyimdir. Güçlülerin sözlerini ne kadar çok tekrarlamak hoşuma gidiyor: “Beni öldürmeyen şey beni daha da güçlendirdi…”
Şiirin dizeleri, tüm uzunluğu boyunca ses çıkaran, hafif ve göze batmayan, hüzünlü bir melodiyle doludur. Eserin yazıldığı yazarın melankolisi ve düşünceliliği hissedilebilir. Ve yukarıdakilerin hepsinin sonucu olan parlak bir son akorla bitiyor:
Toprak senindir oğlum, hazine!
Üstelik sen insansın!
Bana öyle geliyor ki R. Kipling tüm deneyimini, tüm yaşamını işine adadı. Temeline koyduğu her şey “Eğer…”. Ve çok şey yaşamak zorunda kaldı: 1915'teki Birinci Dünya Savaşı'nda en büyük oğlu John'un ölümü ve savaş sırasında karısıyla birlikte Kızıl Haç'ta çalışması. Savaştan sonra savaş mezarları komisyonunun bir üyesiydi ve anı dikilitaşları için İncil'deki ifadeyi seçti: "Onların isimleri sonsuza kadar yaşayacak." Bu şiirin yaratılmasına birçok gerçek katkıda bulunmuştur. Belki bu olaylar olmasaydı şair bu eseri bu kadar ustaca yazmazdı.
Bana öyle geliyor ki “Eğer…” Eski Ahit ile iç içe geçmiş durumda ve ondan daha ideal, daha bilge ve daha derin bir şey yok. Bütün hayat onun içinde...
Ve endişelenmeden nasıl bekleyeceğini biliyorsan,
Yalanlara yalanlarla cevap vermeyeceksin,
Herkese hedef olup kızmayacaksın,
Ama kendine de aziz diyemezsin.
Her satırı ruhuma yansıyor, çok şey hatırlamasını ve anlamasını sağlıyor.
Bu şiir harika düşüncelere yol açıyor. R. Kipling'in şu sözlerine danışarak geçmişe, çok da uzun olmayan hayatımın bazı anlarına dönüp farklı yaşamak istiyorum:
Ve eğer kalabalıkta kendin olabiliyorsan,
Kralın yönetimi altındaki insanlarla iletişiminizi sürdürün
Ve her görüşe saygı duyarak,
Dedikodular karşısında başınızı eğmeyin,
Bu, inkar edilemeyecek, hatta inkar edilemeyecek, kabul edilmesi ve saygı duyulması gereken basit ve büyük bir gerçek gibi geliyor. Hayatın formülünü içeriyor...
Ve sadece vasiyet şunu söylüyor: "Bekle!"
Böylece tutunuruz, karakterimizi geliştiririz, kalbimizde güçlenir, ruhumuzda derinleşiriz. R. Kipling'in yaratılışı ebedidir... Bu, unutulması pek mümkün olmayan aynı ölümsüz eserdir, bu yüzden yaşamasına izin verin ve tek bir kişinin yolundan sapmasına, başını tutarak onurlu bir şekilde bu yolda yürümesine yardımcı olun. yüksek.

PS. Büyükbabama teşekkür etmek istiyorum. Bana edebiyat, şiir ve felsefe sevgisini aşılayan oydu.

BBC, 20 yıl önce geniş çaplı bir anketin sonuçlarına dayanarak “Ulusun En Sevdiği Şiirleri” antolojisini yayınladı. Kitaptaki ilk şiir buydu; çoğu İngiliz'in en sevdiği şiirdi bu.

Rudyard Kipling'in “Eğer” şiirinden bahsediyoruz. Bu gerçekten şaşırtıcı; biçim açısından kasıtlı olarak basit ve anlamı kozmik açıdan derin. Görünüşe göre sevgi dolu bir babanın, yalnızca yaşla, deneyimle ve acıyla verilen bilgeliği bir gence aktarabilmesinin tek yolu bu.

Şiir onlarca kez Rusçaya çevrildi. Bu görevi üstlenenler arasında Boris Pasternak, Fazıl İskander ve Yakov Feldman da vardı. Aşağıda verilen iki çeviri en iyi bilinen ve bizce en başarılı olanıdır.

Marshak'ın çevirisi, her satırın biçimi ve doğruluğu açısından muhtemelen orijinaline yakındır ve Lozinsky'nin çevirisi, orijinalde eksik olan dokunaklılığa rağmen, hem hafızada hem de kalpte "yakalar" ve uzun süre kalır.

Eğer…

S.Ya'nın çevirisi. Marshak

Ah, eğer sakinsen, kafan karışık değilse,
Kafalarını kaybettiklerinde,
Ve eğer kendine sadık kalırsan,
En iyi arkadaşın sana inanmadığında,
Ve endişelenmeden nasıl bekleyeceğini biliyorsan,
Yalanlara yalanlarla cevap vermeyeceksin,
Herkese hedef olup kızmayacaksın,
Ama kendine de aziz diyemezsin.

Ve eğer tutkunu kontrol edersen,
Ve o seni yönetmiyor,
Başarıda da, felakette de kararlı olacaksın.
Aslında aynı fiyata sahip olan,
Ve eğer bu kelimeye hazırsan
Haydut seninkini tuzağa çevirir,
Ve bir kaza geçirdikten sonra tekrar yapabilirsiniz -
Önceki gücünüz olmadan - işinize devam etmek için,

Ve eğer haline gelen her şeyi yapabilecek kapasiteye sahipsen
Bildiğiniz gibi, masanın üzerine koyun,
Her şeyi kaybet ve yeniden başla,
Aldığıma pişman olmadan,
Ve eğer yapabilirsen, kalp, sinirler, damarlar
İleriye doğru koşacak şekilde başlatın,
Yıllar geçtikçe güçler değiştiğinde
Ve sadece vasiyet şunu söylüyor: "Bekle!"

emir

M.L.'nin çevirisi Lozinsky

Şaşkın kalabalığın arasında kendine hakim ol,
Herkesin kafasını karıştırdığın için sana lanet ediyorum,
Evrene rağmen kendinize inanın,
Ve imanı az olanların günahlarını bağışla;

Saat henüz çarpmamış olsa bile yorulmadan bekleyin,
Yalancıların yalan söylemesine izin verin - onları küçümsemeyin;
Nasıl affedileceğini bilin ve affedici gibi görünmeyin,
Diğerlerinden daha cömert ve daha akıllı.

Hayallerin kölesi olmadan hayal kurmayı öğrenin,
Ve düşünceleri tanrılaştırmadan düşünün;
Başarıyı ve suçlamayı eşit şekilde karşılayın,
Seslerinin sahte olduğunu unutmadan;

Sözün geldiğinde sessiz kal
Düzenbaz aptalları yakalamak için sakat bırakır,
Tüm hayatın mahvolduğunda ve tekrar
Her şeyi temelden yeniden yaratmalısınız.

Sevinçli bir umuda nasıl yerleştirileceğini bilin,
Kartta zorlukla sakladığım her şey var.
Her şeyini kaybet ve daha önce olduğu gibi dilenci ol,
Ve asla pişman olma

Kalbinizi, sinirlerinizi, vücudunuzu nasıl zorlayacağınızı bilin
Göğsündeyken sana hizmet ederim
Uzun zamandır her şey boştu, her şey yandı
Ve sadece İrade şöyle der: "Git!"

Krallarla konuşurken basit kal,
Kalabalığa konuşurken dürüst olun;
Düşmanlara ve dostlara karşı dürüst ve kararlı olun,
Bırakın herkes kendi zamanında sizi düşünsün;

Her anı anlamla doldurun
Saatler ve günler amansız bir telaş, -
O zaman bütün dünyayı ele geçireceksin,
O zaman oğlum, adam olacaksın!

,
Kafalarını kaybettiklerinde,

Ve eğer kendine sadık kalırsan,
En iyi arkadaşın sana inanmadığında,
Ve eğer endişelenmeden nasıl bekleyeceğini biliyorsan,
Yalanlara yalanlarla cevap vermeyeceksin,
Herkese hedef olup kızmayacaksın,
Ama kendine de aziz diyemezsin.
Ve eğer tutkunu kontrol edersen,
Ve o seni yönetmiyor,
Başarıda da, felakette de kararlı olacaksın.
Aslında aynı fiyata sahip olan,
Ve eğer bu kelimeye hazırsan
Haydut seninkini tuzağa çevirir,
Ve mahvolduktan sonra tekrar yapabilirsin
İşinize devam etmek için gereken önceki güce sahip değilseniz,
Ve eğer haline gelen her şeyi yapabilecek kapasiteye sahipsen
Bildiğiniz gibi, masanın üzerine koyun,
Her şeyi kaybet ve yeniden başla,
Aldığıma pişman olmadan,
Ve eğer yapabilirsen, kalp, sinirler, damarlar
İleriye doğru koşacak şekilde başlatın,
Yıllar geçtikçe güçler değiştiğinde
Ve sadece vasiyet şunu söylüyor: "Bekle!"
Ve eğer kalabalıkta kendin olabiliyorsan,
Kralın yönetimi altındaki insanlarla iletişiminizi sürdürün
Ve her görüşe saygı duyarak,
Söylentilerin önünde başınızı eğmeyin,
Ve eğer mesafeyi ölçersen
Saniyeler içinde uzun bir koşuya çıkıyoruz,
Toprak senindir oğlum, mülkün,
Üstelik sen insansın!

S. Ya.'nın çevirisi.

Rudyard Kipling

[Rudyard Kipling'in Vasiyeti]
Rudyard Kipling'in vasiyeti

İngilizceden çeviri
/ Rudyard Kipling, Eğer/

Oğlum! Fırtınalı hayatın ortasında dimdik dur,
Ve yalanın yükünü başkalarına yükleyenler arasında.
Son derece zekice söylentilere inanmayın -
Onların şüphelerini bir düzeltme, bir kasırga yap.
Başarıyı yorulmadan, gururla beklemelisin,
Ve eğer yalanlar ortalıktaysa, onlarla ilgilenmeyin.
Bile bile onların nefretine teslim olmayın
En bilge olanı hayır, yeryüzünde değil.

Rüya! Ancak unutmayın: rüyalar gerçekliğin tanrısı değildir.
Hesapların yoksa seni sefil köle;
Talihsizlikle ya da saçma bir zaferle karşılaşacaksınız -
Onları, sahtekarları, kuyruklarına ve horlamalarına demirleyin.
Gerçeği duyduktan sonra, gerçekte akıl yürütün,
Kıvırcık dolandırıcılara tuzak kurun.
Aptalların da acı çektiğini unutmayın
Yırtılmış ve sarhoş olsa bile hoşgörülü ol.

Tüm zaferleri ve ödülleri tek bir yerde toplayın
Ve atışın büyüklüğüyle onu çizgiye fırlat,
Ama kimseye sinirini belli etme
Hatalar hakkında; bir aptalı mutlu etmeyin.
Kalbini, sinirlerini, damarlarını tehlikeye at,
Sana hizmet etmek. Nihayet.
Ve kendinize kesinlikle güvenin, ilk siz olacaksınız
Çünkü irade dünyanın zaferidir.

Kalabalıkla ilişkilerde erdemli olun,
Krallarla nasıl ton seçileceğini bilin.
Unutmayın: Düşmanlarınız o zaman sizi hesaba katar,
Arkadaşlarınız tarafından korunduğunuzda.
Son dakikada ruhunuzda okuyun,
Yalnızca altmış saniyede, yalnızca bir anda -
Bütün dünyanın sizin eviniz, tapınağınız, mutlak olana giden yol olduğunu,
O zaman adam olacaksın oğlum.

Volodya Morgan Rus'un Altın Tüyü
İngilizceden çeviri
/ Rudyard Kipling

Yargıçlar kimlerdir? - Yılların antikliği için
Özgür yaşama düşmanlıkları uzlaşmaz,
Yargılar unutulmuş gazetelerden alınmıştır
Ochakovsky'lerin zamanları ve Kırım'ın fethi;
Her zaman savaşmaya hazırız,
Herkes aynı şarkıyı söylüyor
Kendinize dikkat etmeden:
Ne kadar eski olursa o kadar kötü olur.
Anavatanın ataları nerede, göster bize,
Hangilerini model olarak almalıyız?
Soygun zengini bunlar değil mi?
Mahkemeden korunmayı arkadaşlarında, akrabalıklarında buldular.
Muhteşem bina odaları,
Ziyafetlerde ve israfta etrafa saçıldıkları yerde,
Ve yabancı müşterilerin yeniden dirilmeyeceği yer
Geçmiş yaşamın en kötü özellikleri.
Peki Moskova'da kimin ağzı kapalı değildi?
Öğle yemekleri, akşam yemekleri ve danslar?
Kefenden hâlâ yanında bulunduğum sen değil misin?
Bazı anlaşılmaz planlar için,
Çocuğu selamlamaya mı götürdüler?
O asil alçakların Nestor'u,
Etrafı bir hizmetçi kalabalığıyla çevriliydi;
Gayretlidirler, şarap ve kavga saatlerindedirler
Ve onuru ve hayatı onu birden fazla kez kurtardı: aniden
Onlarla üç tazı takas etti!!!
Ya da oradaki hileler için olan
Birçok vagonla serf balesine gitti
Reddedilen çocukların anne ve babalarından mı?
Ben kendim Zephyrs ve Cupids'e dalmış durumdayım,
Tüm Moskova'yı güzelliğine hayran bıraktı!
Ancak borçlular ertelemeyi kabul etmediler:
Cupids ve Zephyrs hepsi
Tek tek satılmaktadır!!!
Bunlar beyaz saçlarını görecek kadar yaşayanlardı!
Vahşi doğada saygı duymamız gereken kişi bu!
İşte katı uzmanlarımız ve hakimlerimiz!
Şimdi birimiz izin ver
Gençlerin arasında arayış düşmanı olacak,
Ne yer ne de terfi talep etmeden,
Bilgiye aç olarak aklını bilime odaklayacak;
Veya bizzat Tanrı onun ruhunda hararet uyandıracaktır
Yaratıcı, yüksek ve güzel sanatlara,
Hemen: soygun! ateş!
Ve onlar arasında o, hayalperest olarak tanınacaktır! tehlikeli!! -
Üniforma! tek üniforma! o onların eski hayatında
Bir zamanlar kaplanmış, işlemeli ve güzel,
Onların zayıflığı, akıl yoksulluğu;
Ve onları mutlu bir yolculukta takip ediyoruz!
Eşlerde ve kızlarda da üniformaya karşı aynı tutku var!
Ona karşı şefkatimi ne kadar zaman önce bıraktım?
Artık bu çocukluğa düşemem;
Peki kim herkesi takip etmez ki?
Gardiyanlardan, diğerleri mahkemeden
Bir süreliğine buraya geldik.
Kadınlar bağırdı: Yaşasın!
Ve havaya kep attılar!