ประโยคภาษาฝรั่งเศสพร้อมคำแปล คำและวลีภาษาฝรั่งเศสที่สวยงามพร้อมการแปล

ภาษาฝรั่งเศสถือเป็นภาษาที่เร้าใจที่สุดในโลกอย่างสมควร - ในชีวิตประจำวันมีคำกริยาหลายร้อยคำที่แสดงถึงอารมณ์และความรู้สึกประเภทต่างๆ ท่วงทำนองที่ไพเราะของลำคอเสียง "r" และความแม่นยำอันประณีตของ "le" ทำให้ภาษามีเสน่ห์เป็นพิเศษ

ลัทธิ Gallicism

คำภาษาฝรั่งเศสที่ใช้ในภาษารัสเซียเรียกว่า Gallicisms พวกเขาเข้าสู่การสนทนาภาษารัสเซียอย่างมั่นคงด้วยคำและอนุพันธ์จำนวนมากซึ่งมีความหมายคล้ายกันหรือในทางกลับกันมีเพียงเสียงเท่านั้น

การออกเสียงคำภาษาฝรั่งเศสแตกต่างจากคำสลาฟเมื่อมีเสียงคอและเสียงจมูกเช่น "an" และ "on" ออกเสียงโดยการส่งเสียงผ่านโพรงจมูกและเสียง "en" ผ่านส่วนล่างของ ผนังด้านหน้าของลำคอ ภาษานี้ยังมีลักษณะพิเศษด้วยการเน้นที่พยางค์สุดท้ายของคำและเสียงที่ฟังดูนุ่มนวล เช่น ในคำว่า "โบรชัวร์" และ "เยลลี่" ตัวบ่งชี้อีกประการหนึ่งของ Gallicism คือการปรากฏตัวในคำต่อท้าย -azh, -ar, -ism (ขนนก, การนวด, ห้องส่วนตัวของสตรี, ราชาธิปไตย) รายละเอียดปลีกย่อยเหล่านี้ทำให้ชัดเจนว่าภาษาประจำชาติของฝรั่งเศสมีเอกลักษณ์และหลากหลายเพียงใด

คำศัพท์ภาษาฝรั่งเศสมากมายในภาษาสลาฟ

มีเพียงไม่กี่คนที่ตระหนักว่า "รถไฟใต้ดิน" "สัมภาระ" "ความสมดุล" และ "การเมือง" เป็นคำภาษาฝรั่งเศสพื้นเมืองที่ยืมมาจากภาษาอื่น ซึ่งหมายถึง "ม่าน" ที่สวยงาม และ "ความแตกต่าง" ด้วยเช่นกัน ตามข้อมูลบางส่วน มีการใช้ Gallicisms ประมาณสองพันทุกวันในพื้นที่หลังโซเวียต เสื้อผ้า (กางเกงชั้นใน ข้อมือ เสื้อกั๊ก จับจีบ ชุดเอี๊ยม) ธีมทหาร (ดังสนั่น ลาดตระเวน ร่องลึก) การค้าขาย (ล่วงหน้า เครดิต ตู้ และระบอบการปกครอง) และแน่นอน คำที่เกี่ยวข้องกับความงาม (การทำเล็บ โคโลญจน์ งูเหลือม pince-nez) ล้วนแต่เป็น Gallicisms

อีกทั้งคำบางคำก็คล้ายหูแต่มีความหมายห่างไกลหรือต่างกัน ตัวอย่างเช่น:

• โค้ตโค้ตเป็นสิ่งของในตู้เสื้อผ้าของผู้ชาย และมีความหมายตามตัวอักษรว่า "เหนือสิ่งอื่นใด"
• โต๊ะบุฟเฟ่ต์เป็นโต๊ะสำหรับเทศกาลสำหรับเรา แต่สำหรับชาวฝรั่งเศส มันเป็นเพียงส้อมเท่านั้น
• เพื่อนคือชายหนุ่มที่นิสัยดี และเพื่อนในฝรั่งเศสก็คือนกพิราบ
• เล่นไพ่คนเดียวหมายถึง "ความอดทน" ในภาษาฝรั่งเศส แต่ในประเทศของเรามันเป็นเกมไพ่
• เมอแรงค์ (เค้กฟูๆ ชนิดหนึ่ง) เป็นคำภาษาฝรั่งเศสที่สวยงามซึ่งแปลว่าจูบ
• Vinaigrette (สลัดผัก) vinaigrette เป็นเพียงน้ำส้มสายชูสำหรับชาวฝรั่งเศส
• ของหวาน - ในตอนแรกคำนี้ในฝรั่งเศสหมายถึงการเคลียร์โต๊ะและต่อมามาก - อาหารจานสุดท้ายหลังจากนั้นก็เคลียร์

ภาษาแห่งความรัก

Tête-à-tête (การประชุมแบบตัวต่อตัว), นัดพบ (เดท), vis-a-vis (ตรงกันข้าม) - เหล่านี้เป็นคำพูดจากฝรั่งเศส Amor (ความรัก) เป็นคำภาษาฝรั่งเศสที่สวยงามที่ทำให้คู่รักตื่นเต้นหลายครั้ง ภาษาอันน่าทึ่งของความโรแมนติก ความอ่อนโยน และการเคารพบูชา เสียงพึมพำอันไพเราะซึ่งจะไม่ทำให้ผู้หญิงคนใดเฉยเมย

"zhe tem" แบบคลาสสิกใช้เพื่อแสดงถึงความรักที่หนักแน่นและยาวนาน และหากคุณเพิ่ม "bian" ในคำเหล่านี้ ความหมายจะเปลี่ยนไป: มันจะหมายถึง "ฉันชอบคุณ"

จุดสูงสุดของความนิยม

คำภาษาฝรั่งเศสเริ่มปรากฏครั้งแรกในภาษารัสเซียในสมัยพระเจ้าปีเตอร์มหาราช และตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 18 คำเหล่านี้ได้ย้ายคำพูดพื้นเมืองออกไปอย่างมีนัยสำคัญ ภาษาฝรั่งเศสกลายเป็นภาษาชั้นนำของสังคมชั้นสูง การติดต่อทั้งหมด (โดยเฉพาะความรัก) ดำเนินการเป็นภาษาฝรั่งเศสโดยเฉพาะ ห้องจัดเลี้ยงและห้องประชุมเต็มไปด้วยคำด่ายาวอันสวยงาม ที่ราชสำนักของจักรพรรดิอเล็กซานเดอร์ที่ 3 ถือเป็นเรื่องน่าละอาย (มารยาทที่ไม่ดี) ที่จะไม่รู้ภาษาแฟรงก์ บุคคลหนึ่งถูกตราหน้าว่าเป็นคนโง่เขลา ดังนั้นครูชาวฝรั่งเศสจึงเป็นที่ต้องการอย่างมาก

สถานการณ์เปลี่ยนไปเนื่องจากนวนิยายในกลอน "Eugene Onegin" ซึ่งผู้เขียน Alexander Sergeevich ดำเนินการอย่างละเอียดถี่ถ้วนโดยการเขียนจดหมายคนเดียวจาก Tatiana ถึง Onegin ในภาษารัสเซีย (แม้ว่าเขาจะคิดเป็นภาษาฝรั่งเศสว่าเป็นรัสเซียตามที่นักประวัติศาสตร์พูด) ด้วยเหตุนี้เขาจึงคืนความรุ่งโรจน์ของภาษาพื้นเมืองในอดีต

วลีภาษาฝรั่งเศสยอดนิยมในตอนนี้

Come il faut แปลจากภาษาฝรั่งเศสแปลว่า "เท่าที่ควร" นั่นคือบางสิ่งที่ทำ comme il faut - ทำตามกฎและความปรารถนาทั้งหมด

• เอาล่ะ! เป็นวลีที่มีชื่อเสียงมาก แปลว่า “ชีวิตก็เป็นเช่นนั้น”
• Je tem - นักร้อง Lara Fabian สร้างชื่อเสียงไปทั่วโลกให้กับคำพูดเหล่านี้ในเพลงชื่อเดียวกัน "Je t'aime!" - ฉันรักคุณ.
• Cherche la femme - "มองหาผู้หญิง" ที่รู้จักกันดี
• ger, com a la ger - "ในสงครามเช่นเดียวกับในสงคราม" ถ้อยคำจากเพลงที่ Boyarsky ร้องในภาพยนตร์ยอดนิยมตลอดกาลเรื่อง "The Three Musketeers"
• บอนโมเป็นคำที่คม
• Faison de parle เป็นวิธีการพูด
• Ki famm ve - die le ve - “สิ่งที่ผู้หญิงต้องการ พระเจ้าต้องการ”
• Antr well sau di - เป็นคำกล่าวระหว่างเรา

ประวัติความเป็นมาของหลายคำ

คำที่รู้จักกันดีว่า "แยมผิวส้ม" เป็นคำที่บิดเบี้ยวของ "Marie est Malade" - Marie ป่วย

ในยุคกลาง สจ๊วตป่วยด้วยอาการเมาเรือระหว่างการเดินทางและปฏิเสธที่จะรับประทานอาหาร แพทย์ประจำตัวของเธอสั่งเปลือกส้มเป็นชิ้นๆ โรยน้ำตาลหนาๆ และพ่อครัวชาวฝรั่งเศสก็เตรียมยาต้มมะตูมเพื่อกระตุ้นความอยากอาหารของเธอ หากสั่งสองจานนี้ในครัว ข้าราชบริพารจะกระซิบทันที: “มารีป่วย!” (มารี เอ มาลัด).

Shantrapa - คำที่หมายถึงคนเกียจคร้าน เด็กจรจัด มาจากฝรั่งเศสเช่นกัน เด็กที่ไม่มีหูดนตรีและมีความสามารถด้านเสียงร้องที่ดีไม่ได้รับการยอมรับให้เข้าร่วมคณะนักร้องประสานเสียงของโบสถ์ในฐานะนักร้อง (“ จันทราพาส” - ไม่ร้องเพลง) ดังนั้นพวกเขาจึงเดินไปตามถนนทำตัวซุกซนและสนุกสนาน พวกเขาถูกถามว่า: “เหตุใดคุณจึงเกียจคร้าน?” ตอบว่า “ศัตรปะ”

Podsofe - (คนขับรถ - เครื่องทำความร้อน, เครื่องทำความร้อน) โดยมีคำนำหน้าอยู่ใต้ - นั่นคือได้รับความร้อนภายใต้อิทธิพลของความร้อนเพื่อ "อุ่นเครื่อง" คำภาษาฝรั่งเศสที่สวยงาม แต่ความหมายกลับตรงกันข้าม

ยังไงก็ตามทุกคนคงรู้ว่าทำไมถึงถูกเรียกอย่างนั้น? แต่นี่เป็นชื่อภาษาฝรั่งเศสและกระเป๋าถือของเธอก็มาจากที่นั่นด้วย - ตาข่าย Shapo แปลว่า "หมวก" และ "klyak" คล้ายกับการตบ หมวกพับตบเป็นหมวกทรงสูงแบบพับได้เหมือนกับที่หญิงชราซุกซนสวม

Silhouette เป็นนามสกุลของผู้ควบคุมการเงินในราชสำนักของพระเจ้าหลุยส์ที่ 15 ซึ่งมีชื่อเสียงในเรื่องความอยากหรูหราและค่าใช้จ่ายต่างๆ คลังว่างเปล่าเร็วเกินไป และเพื่อที่จะแก้ไขสถานการณ์ กษัตริย์ทรงแต่งตั้งเอเตียน ซิลลูเอทหนุ่มผู้ไม่เสื่อมคลายให้ดำรงตำแหน่ง ซึ่งสั่งห้ามงานเฉลิมฉลอง งานบอล และงานเลี้ยงทั้งหมดทันที ทุกอย่างกลายเป็นสีเทาและหมองคล้ำและแฟชั่นที่เกิดขึ้นในเวลาเดียวกันในการวาดภาพโครงร่างของวัตถุสีเข้มบนพื้นหลังสีขาวนั้นเป็นเกียรติแก่รัฐมนตรีผู้ขี้เหนียว

คำภาษาฝรั่งเศสที่สวยงามจะทำให้คำพูดของคุณมีความหลากหลาย

เมื่อเร็ว ๆ นี้คำสักได้หยุดเป็นเพียงภาษาอังกฤษและภาษาญี่ปุ่น (ตามแฟชั่นกำหนด) แต่เริ่มปรากฏในภาษาฝรั่งเศสมากขึ้นซึ่งบางคำก็มีความหมายที่น่าสนใจ

ภาษาฝรั่งเศสถือว่าค่อนข้างซับซ้อนโดยมีความแตกต่างและรายละเอียดมากมาย หากต้องการรู้ดีคุณต้องศึกษาอย่างอุตสาหะมากกว่าหนึ่งปี แต่ไม่จำเป็นต้องใช้วลียอดนิยมและสวยงามหลายวลี การแทรกคำสองหรือสามคำในเวลาที่เหมาะสมในการสนทนาจะกระจายคำศัพท์ของคุณและทำให้การพูดภาษาฝรั่งเศสมีอารมณ์และมีชีวิตชีวา

เริ่มจากกฎการอ่านกันก่อน ฉันแค่ขอร้องคุณ: อย่าพยายามเรียนรู้มันทันที! ประการแรกมันใช้งานไม่ได้ - ท้ายที่สุดก็มีหลายอย่างและอย่างที่สองก็ไม่จำเป็น ทุกอย่างจะสงบลงตามกาลเวลา คุณสามารถดูหน้านี้เป็นระยะ สิ่งสำคัญคือต้องอ่านอย่างละเอียด (อาจมากกว่าหนึ่งครั้ง) ดูตัวอย่างลองทำแบบฝึกหัดและทดสอบตัวเอง - ข้างแบบฝึกหัดมีเสียง - ชาวฝรั่งเศสออกเสียงคำเดียวกันอย่างไร

ในช่วงหกบทเรียนแรก ในแท็บที่แยกต่างหาก คุณจะพบสูตรสรุปสำหรับกฎการอ่านภาษาฝรั่งเศสทั้งหมด ดังนั้นคุณจะมีเนื้อหาทั้งหมดจากหน้านี้ในรูปแบบบีบอัดไว้เพียงปลายนิ้วสัมผัส -

สิ่งสำคัญที่คุณต้องจำไว้คือกฎการอ่าน มี- ซึ่งหมายความว่าเมื่อทราบกฎเกณฑ์แล้ว คุณสามารถอ่านคำที่ไม่คุ้นเคยได้เกือบตลอดเวลา นี่คือเหตุผลว่าทำไมภาษาฝรั่งเศสจึงไม่จำเป็นต้องถอดเสียง (เฉพาะในกรณีที่มีข้อยกเว้นด้านสัทศาสตร์ซึ่งค่อนข้างหายาก) จุดเริ่มต้นของห้าบทเรียนแรกนั้นเน้นไปที่กฎการอ่านด้วย คุณจะพบกับแบบฝึกหัดเพิ่มเติมเพื่อรวบรวมทักษะต่างๆ เริ่มต้นจากบทเรียนที่สาม คุณสามารถดาวน์โหลดเสียงและฟังคำอธิบายโดยละเอียดเกี่ยวกับกฎการอ่านที่จัดทำโดยนักสัทศาสตร์มืออาชีพ
มาเริ่มเรียนรู้กันดีกว่า :) Let's go!

ในภาษาฝรั่งเศส ความเครียดจะอยู่ที่พยางค์สุดท้ายเสมอ... นี่เป็นข่าวสำหรับคุณใช่ไหม -

-s, -t, -d, -z, -x, -p, -g (เช่นเดียวกับการรวมกัน) ที่ส่วนท้ายของคำไม่สามารถอ่านได้

สระ

อี, è, ê, é, ё ภายใต้ความเครียด และในพยางค์ปิดอ่านว่า "e": fourchette [บุฟเฟ่ต์] - ส้อม “แต่มีความแตกต่างกันนิดหน่อย” (ค) ที่สามารถละเลยได้ในระยะเริ่มแรก การอ่านจดหมาย จในทุกรูปแบบจะมีการพูดคุยกันโดยละเอียดในบทที่ 3 ตั้งแต่ต้น - ต้องบอกว่ามีมากมาย

จ วี พยางค์ที่ไม่เน้นเสียง อ่านประมาณเหมือนภาษาเยอรมัน "ö" - เหมือนตัวอักษร "e" ในคำว่าMöbius: เมนู [เมนู] ผู้คำนึงถึง [rögarde] ในการที่จะทำให้เกิดเสียงนี้ คุณต้องเหยียดริมฝีปากไปข้างหน้าเหมือนคันธนู (ดังภาพด้านล่าง) และในเวลาเดียวกันก็ออกเสียงตัวอักษร "e"

ในช่วงกลางของคำในพยางค์เปิด ตัวอักษรนี้จะหลุดไปโดยสิ้นเชิงในระหว่างการออกเสียง (e คือคล่องแคล่ว) ตัวอย่างเช่น คำว่า carrefour (ทางแยก) อ่านว่า [kar "fur] (ตัว "e" ที่ไม่เน้นตรงกลางคำจะไม่ออกเสียง) การอ่าน [karefur] ไม่ใช่เรื่องผิด เมื่อคุณพูดเร็ว ๆ มันจะหลุดออกมาเนื่องจากกลายเป็นเสียงที่อ่อนแอ . Épicerie (ร้านขายของชำ) อ่านว่า [epis"ri].แมดเดอลีน

- [เมเดลีน].

สถานีรถไฟใต้ดิน Madeleine ในปารีส

ปรากฏการณ์นี้เกิดขึ้นในสุนทรพจน์ของเราด้วย เพียงแต่เราไม่ได้คิดถึงมันเท่านั้น ตัวอย่างเช่น คำว่า "หัว": เมื่อเราออกเสียง สระตัวแรกจะอ่อนแอมากจนหลุดออกไป และในทางปฏิบัติแล้วเราจะไม่ออกเสียงและพูดว่า [glava] ฉันไม่ได้พูดถึงคำว่า "สิบเอ็ด" ซึ่งเราออกเสียงว่า [หนึ่ง] (ฉันค้นพบสิ่งนี้ในสมุดบันทึกของลูกชาย ตอนแรกฉันรู้สึกตกใจมาก: คำเดียวจะทำผิดพลาดมากมายได้อย่างไรแล้วฉันก็รู้ ที่เด็กแค่จดคำนี้ไว้ข้างหู - เราออกเสียงแบบนั้นจริงๆ :)

จในตอนท้ายของคำ (ดูข้อยกเว้นด้านล่าง) จะไม่ถูกอ่าน (บางครั้งก็ออกเสียงในเพลงและบทกวี) หากมีไอคอนใดๆ อยู่เหนือไอคอนดังกล่าว จะสามารถอ่านได้เสมอไม่ว่าจะอยู่ที่ใด ตัวอย่างเช่น: régime [mode], rosé [rose] - ไวน์กุหลาบ

ในคำที่มีพยางค์เดียว จอ่านในตอนท้ายของคำ - หากไม่ได้อ่านที่นั่นจะไม่สามารถสร้างพยางค์ได้เลย

เหล่านี้คือบทความ คำบุพบท คำสรรพนาม คำคุณศัพท์สาธิต: le [le], de [de], je [zhe], me [мё], ce [сё] จบแบบอ่านไม่ออก-ส ขึ้นเป็นพหูพจน์ของคำนาม(ที่คุ้นเคยใช่ไหม?) และคำคุณศัพท์จะปรากฏไม่ทำให้เป็นตัวอักษร-e

ในตอนท้ายของคำที่อ่านได้: régimeและrégimesอ่านเหมือนกัน - [โหมด] -เอ้อ ที่ท้ายคำจะอ่านว่า "e": conférenciเอ่อ ที่ท้ายคำจะอ่านว่า "e": conférenci[ผู้ให้ความบันเทิง] - วิทยากร, ateli ที่ท้ายคำจะอ่านว่า "e": conférenci[สตูดิโอ] ดอสซี ที่ท้ายคำจะอ่านว่า "e": conférenci[เอกสาร], canotier, collier, croupier, portier และสุดท้ายคือห้องโถง [foyer] คุณจะพบว่า -er อยู่ที่ส่วนท้ายของคำกริยาปกติทั้งหมด: parl ที่ท้ายคำจะอ่านว่า "e": conférenci[parle] – พูด, มัง [manzhe] - มี;-เอ้อ

เป็นการลงท้ายมาตรฐานของกริยาปกติของภาษาฝรั่งเศสก

- อ่านว่า "a": valse [เพลงวอลทซ์]ฉัน

(รวมถึงไอคอน) - อ่านว่า "และ": vie [vi] - ชีวิต (จำ "C" est la vie ได้อย่างรวดเร็ว :)โอ – อ่านว่า “o”: หัวรถจักร [หัวรถจักร]ผลไม้แช่อิ่ม

[ผลไม้แช่อิ่ม] - น้ำซุปข้นผลไม้คุณ อ่านว่า "ยู" ในคำว่า "มูสลี่" ตัวอย่าง: cuvette อ่านว่า [ditch] และหมายถึง "ditch" ร่มชูชีพ [ร่มชูชีพ] - หมายถึง "ร่มชูชีพ" :) สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับpurée (puree) และ cการกำหนดค่า

(แยม). หากต้องการสร้างเสียงเปิด “u” ให้ใช้การผสมคุณ

(คุ้นเคยจากภาษาอังกฤษ: คุณ, กลุ่ม [กลุ่ม], เราเตอร์ [เราเตอร์], ทัวร์ [ทัวร์])

ของที่ระลึก [ของที่ระลึก] - ความทรงจำ โฟร์เช็ตต์ [บุฟเฟ่ต์] - ทางแยก คาร์ฟูร์ [คาร์ฟูร์] - ทางแยก; สรรพนาม nous (เรา) อ่าน [ดี], vous (คุณและคุณ) อ่าน [vu]พยัญชนะ

จดหมายล อ่านเบา ๆ : étoile [etoile] - ดาว, โต๊ะ [ตาราง] - โต๊ะ, ดาษดื่น [banal] - ดาษดื่น, คลอง [channel], carnaval [carnival], กอ่านว่า "g" แต่ก่อน จอ่านว่า "zh" ตัวอย่างเช่น: général - อ่าน [ทั่วไป], régime [โหมด], agiotage [ความตื่นเต้น] ตัวอย่างที่ดีคือคำว่า Garage - อ่านว่า [garage] - ก่อน กก่อน กอ่านอย่างแน่นหนาและประการที่สอง กก่อน จ- เช่น "ว"

การรวมกันของตัวอักษร GNอ่านว่า [н] - ตัวอย่างเช่น ในนามของเมือง คอนยัค[คอนยัค] - คอนญักในคำว่า champi GN ons [champignon] - เห็ด, จำปา GN e [แชมเปญ] - แชมเปญลอร์ GN ette [lorgnette] - กล้องส่องทางไกล

คออกเสียงว่า "k", มาส แคลิฟอร์เนีย rade [masquerade] ที่เรากล่าวถึงแล้ว ร่วมเอ็มโปเต้และ ลูกบาศ์กเวท แต่ก่อนสระสามตัว อ่านเบา ๆ : étoile [etoile] - ดาว, โต๊ะ [ตาราง] - โต๊ะ, ดาษดื่น [banal] - ดาษดื่น, คลอง [channel], carnaval [carnival], กอ่านว่า "g" แต่ก่อน จมันอ่านว่า "s" ตัวอย่างเช่น: ซีอี rtificat อ่าน [ใบรับรอง], vélo ci pède - [จักรยาน], moto ไซเคล - [มอเตอร์ไซค์].

หากคุณต้องการเปลี่ยนพฤติกรรมนี้ กล่าวคือ ทำให้ตัวอักษรนี้อ่านเหมือน [s] ก่อนสระอื่น ให้แนบหางไว้ด้านล่าง: Ç อ่านว่า "g" แต่ก่อน ç - ça อ่านว่า [sa];

garçon [garson] - เด็กชาย, มาซอน (เมสัน), façon (สไตล์), façade (ซุ้ม) คำทักทายภาษาฝรั่งเศสอันโด่งดัง Comment ça va [coma~ sa va] (หรือบ่อยกว่านั้นคือ ça va) แปลว่า "สบายดีไหม" และแปลตรงตัวว่า "เป็นอย่างไรบ้าง" คุณสามารถเห็นได้ในหนังที่พวกเขาทักทายแบบนั้น คนหนึ่งถามว่า: “ça va?” ส่วนอีกคำตอบ: “ça va, ça va!” ในตอนท้ายของคำค หายาก น่าเสียดายที่ไม่มีกฎตายตัวที่ยากและรวดเร็วเกี่ยวกับเวลาที่ควรอ่านและเวลาที่ไม่ควรอ่านสิ่งนี้สามารถจดจำได้สำหรับแต่ละคำ - โชคดีที่มีเพียงไม่กี่คำ: ตัวอย่างเช่น blanc [bl "an] - ขาว, estomac [estoma] - ท้องและ

ยาสูบ[taba] ไม่สามารถอ่านได้ แต่คอนญักและ avec สามารถอ่านได้ ชม.ไม่เคยอ่าน ราวกับว่าเธอไม่มีอยู่จริง ยกเว้นชุดค่าผสม "ch" บางครั้งจดหมายนี้ทำหน้าที่เป็นตัวคั่น - หากเกิดขึ้นภายในคำระหว่างสระแสดงว่ามีการอ่านแยกกัน: ซาฮารา [sa "ara], cahier [ka "ye]

ไม่ว่าในกรณีใดก็ไม่สามารถอ่านได้ ด้วยเหตุนี้จึงเป็นชื่อของบ้านคอนยัคที่มีชื่อเสียงที่สุดแห่งหนึ่ง เฮนเนสซี่การออกเสียงอย่างถูกต้อง (แปลกใจ!) เป็น [ansi]: “h” อ่านไม่ออก “e” พูดได้คล่อง double ss ใช้เพื่อปิดเสียง s และ double [s] ไม่สามารถอ่านได้ (ดูกฎการอ่านตัวอักษรด้านล่าง ส); การออกเสียงอื่นไม่ถูกต้องอย่างเด็ดขาด ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่รู้เรื่องนี้! -

การผสมผสานช ให้เสียง [w] ตัวอย่างเช่น โอกาส [โอกาส] - โชค โชค การร้องเพลง [แบล็กเมล์] ความคิดโบราณ [ความคิดโบราณ] cache-nez [ผ้าพันคอ] - ผ้าพันคอ (ตามตัวอักษร: ซ่อนจมูก);ปริญญาเอก

อ่านว่า "f": รูปภาพไทย

อ่านว่า "t": théâtre [โรงละคร] thé [เหล่านั้น] - ชา- อ่านเหมือนภาษารัสเซีย "zh": bonjour [bonjour] - สวัสดี jalousie [blinds] - ความอิจฉาริษยาและมู่ลี่ sujet [พล็อต] - พล็อต

สอ่านเหมือนภาษารัสเซีย "s": geste [ท่าทาง], régisseur [ผู้กำกับ], chaussée [ทางหลวง]; ระหว่างสระสองตัว สเปล่งออกมาและอ่านว่า "z": ลำตัว [ลำตัว], รถลีมูซีน [รถลีมูซีน] - ใช้งานง่ายมาก หากคุณต้องการทำให้ไม่มีเสียงระหว่างสระ ให้เพิ่มเป็นสองเท่า เปรียบเทียบ: พิษ [พิษ] - พิษและปัวซอง [ปัวซอง] - ปลา;

เฮนเนสซี่คนเดียวกัน - [ansi] พยัญชนะที่เหลือ (เหลือกี่ตัว :) - n, m, p, t, x, z - อ่านมากหรือน้อยอย่างเห็นได้ชัด คุณสมบัติเล็กๆ น้อยๆ บางประการของการอ่าน x และ t จะมีการอธิบายแยกกัน - แทนที่จะเป็นเพื่อความเป็นระเบียบ เอาล่ะอ่านว่า "g" แต่ก่อน nม

เมื่อใช้ร่วมกับสระจะก่อให้เกิดเสียงทั้งหมดซึ่งจะอธิบายไว้ในส่วนแยกต่างหากและน่าสนใจที่สุด

นี่คือรายการคำที่ให้ไว้ข้างต้นเป็นตัวอย่าง - ก่อนที่จะทำแบบฝึกหัด ควรฟังว่าภาษาฝรั่งเศสออกเสียงคำเหล่านี้อย่างไร

เมนู, คำนึงถึง, คาร์ฟูร์, régime, rosé, parler, cuvette, ร่มชูชีพ, confiture, ของที่ระลึก, fourchette, nous, vous, étoile, โต๊ะ, banal, คลอง, carnaval, général, valse, โรงรถ, คอนญัก, แชมเปญ, แชมเปญ, ใบรับรอง, โอกาส, théâtre, thé, ภาพเหมือน, ประติมากรรม, bonjour, sujet, geste, chaussée

การเรียนรู้ภาษาต่างประเทศจะช่วยในการพัฒนา อาชีพการงาน และสามารถเสริมความแข็งแกร่งให้กับตำแหน่งทางสังคมของคุณได้อย่างมาก นี่คือการออกกำลังกายสมองที่ยอดเยี่ยมที่ช่วยให้คุณมีสุขภาพจิตและความจำที่ดีในทุกช่วงวัย ภาษาฝรั่งเศสถือเป็นภาษาที่อุดมไปด้วยการวิเคราะห์ซึ่งมีโครงสร้างความคิดและพัฒนาจิตใจที่สำคัญ เมื่อดำเนินการเจรจาและการอภิปราย วลีพื้นฐานในภาษาฝรั่งเศสจะเป็นประโยชน์กับคุณ

คุณจำเป็นต้องรู้จักพวกเขาหรือไม่?

ความรู้เกี่ยวกับวลีที่ใช้ในชีวิตประจำวันไม่เพียงแต่จำเป็นสำหรับนักท่องเที่ยวเท่านั้น แต่ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่ไพเราะ ไพเราะ และสร้างแรงบันดาลใจอย่างไม่น่าเชื่อ คนที่รู้ประวัติศาสตร์ไม่สามารถเพิกเฉยต่อฝรั่งเศสและวีรบุรุษของฝรั่งเศสได้ หลายคนรู้สึกปรารถนาที่จะศึกษาภาษาของผู้คนในความพยายามที่จะเข้าร่วมวัฒนธรรมของตน ด้วยเหตุนี้ความหลงใหลอย่างมากกับภาษาของคู่รักและกวีนี้ซึ่งพูดโดย Maupassant, Voltaire และแน่นอนว่า Dumas

ภาษาฝรั่งเศสเป็นหนึ่งในหกภาษาราชการของสหประชาชาติและมีการพูดใน 33 ประเทศทั่วโลก (รวมถึงเฮติและบางประเทศในแอฟริกา) เป็นเวลานานแล้วที่ความรู้ภาษาฝรั่งเศสถือเป็นรูปแบบที่ดี มันเป็นภาษาของนักการทูตและผู้คนที่ได้รับการศึกษาและมีวัฒนธรรม วลีพื้นฐานในภาษานี้จะได้ยินในการประชุมสัมมนาระดับนานาชาติและการประชุมทางวิทยาศาสตร์

หากคุณต้องการทำงานในฝรั่งเศส ความรู้ด้านภาษาจะเป็นสิ่งจำเป็น บริษัท ฝรั่งเศสขนาดใหญ่หลายแห่งเปิดดำเนินการในรัสเซีย หากคุณเริ่มต้นอาชีพในพวกเขา ความรู้เกี่ยวกับวลีภาษาฝรั่งเศสในระดับเริ่มต้นจะช่วยพนักงานของ Renault หรือ Bonduelle, Peugeot รวมถึงผู้นำด้านเครื่องสำอางของ L'Oreal

หลายๆ คนตัดสินใจมาฝรั่งเศสเพื่อพำนักถาวร และความรู้ภาษาฝรั่งเศสในกรณีนี้ก็มีความจำเป็นพอๆ กับทางอากาศ เนื่องจากความสามารถทางภาษาไม่เพียงพอ ความเข้าใจผิดอาจเกิดขึ้น การรู้จักใหม่และการขยายวงการสื่อสารเป็นไปไม่ได้ และแม้แต่สถานการณ์ความขัดแย้งก็เป็นไปได้ สิ่งนี้รบกวนความเป็นอยู่ที่ดีของผู้ที่ต้องการใช้ชีวิตในฝรั่งเศส ภาษาอังกฤษได้รับการยกย่องในระดับต่ำในประเทศนี้ ดังนั้นความรู้ภาษาฝรั่งเศสจึงเป็นสิ่งจำเป็นอย่างน้อยก็ในระดับขั้นต่ำ ชาวฝรั่งเศสเป็นประเทศที่น่าภาคภูมิใจมาก และพวกเขาต้องการความเคารพในภาษาและวัฒนธรรมของตนจากทุกคนที่เข้ามาอาศัยอยู่ที่นี่ การเพิกเฉยต่อวลีง่ายๆ ในชีวิตประจำวันสามารถสัมผัสถึงคนในท้องถิ่นได้

ความฝันอันแรงกล้าอีกประการหนึ่งของเพื่อนร่วมชาติของเราหลายคนคือการได้รับการศึกษาระดับสูงในฝรั่งเศส ประเทศนี้มีทางเลือกมากมายในการศึกษา รวมทั้งแบบมีงบประมาณด้วย และอีกครั้ง - เราจะอยู่ที่ไหนถ้าไม่มีภาษา? ทันทีที่เกิดปัญหากับการแปลในระหว่างการสอบ คุณอาจถูกปฏิเสธไม่ให้เข้าเรียนในมหาวิทยาลัย มหาวิทยาลัยในฝรั่งเศสบางแห่งรับผู้สมัครโดยไม่ต้องสอบ โดยพิจารณาจากผลการสัมภาษณ์ภาษาฝรั่งเศสเท่านั้น นี่คือสาเหตุว่าทำไมการรู้ภาษาจึงเป็นเรื่องสำคัญหากคุณต้องการเรียนในประเทศ

ตามกฎแล้ว การเข้าศึกษาในมหาวิทยาลัยในฝรั่งเศสจะดำเนินการหนึ่งปีก่อนที่จะเริ่มปีการศึกษา นั่นคือ กระบวนการเตรียมการอาจใช้เวลานานพอสมควร เป็นไปได้ที่จะเรียนภาษาฝรั่งเศสได้ดี และยิ่งคุณเริ่มเรียนเร็วเท่าไร ผลลัพธ์ที่ดีกว่าที่คุณจะแสดงในการสอบเข้า

โต๊ะ

ทั่วไป

ในภาษารัสเซีย	ในภาษาฝรั่งเศส	การออกเสียง
ใช่	อุ้ย	อุ้ย
เลขที่	ไม่ใช่	ไม่ใช่
กรุณา (ตอบกลับขอบคุณ)	Je vous en prie	เจ้อหวู่ซาน ณ
ขอบคุณ	เมอร์ซี	ความเมตตา
ได้โปรด (ร้องขอ)	S'il vous plaît	ซิลวูเปิ้ล
ขอโทษ	ขอโทษ	ขอโทษ
สวัสดี	บงชูร์	บงชูร์
ลาก่อน	รีวัวร์ครับ	เกี่ยวกับรีวัวร์
ลาก่อน	เบียนโทต์	เบียนโต
คุณพูด……ภาษารัสเซียเหรอ?	Parlez-vous………russe?	ปาร์เล-วู……ริว?
...เป็นภาษาอังกฤษเหรอ?	...แองเกลียส?	...มุม?
...ในภาษาฝรั่งเศสเหรอ?	…ชาวฝรั่งเศสเหรอ?	... ฝรั่งเศสเหรอ?
ฉันไม่พูด......ภาษาฝรั่งเศส	Je ne parle pas……ภาษาฝรั่งเศส	Jeu ne parle pas……ภาษาฝรั่งเศส
ฉันไม่เข้าใจ	เฌเน่เข้าใจแล้ว	Zhe no compran pa
คุณนาย...	นายหญิง...	คุณนาย...
โปรดช่วยฉันด้วย	Aidez-moi, s’il vous plaît.	เอเดมูอา, ซิลวูเปิ้ล
ฉันต้องการ...	J'ai besoin de...	เจ เบียวซือเอน โด
กรุณาช้าลงหน่อย	บวกกับการให้ยืม, s’il vous plaît	พยู ลันต์มัน, ซิล วู เปิ้ล
ฉันมาจากรัสเซีย	เจ เวียน เดอ รุสซี	โจเวียน โด รูซี
เรามาจากรัสเซีย	Nous venons de Russie	เวนอน เดอ รูซี่
ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?	คุณคิดอย่างไร?	มีความฝัน เลอ ห้องน้ำ?

ขนส่ง

ในภาษารัสเซีย	ในภาษาฝรั่งเศส	การออกเสียง
อยู่ที่ไหน...?	แล้วคุณล่ะ... ?	เรื่องนี้จริงหรือเปล่า...?
โรงแรม	โลเทล	โลเทล
ร้านอาหาร	ร้านอาหารเลอ	ร้านอาหารเลอ
ร้านค้า	นิตยสารเลอ	ร้านเลอ
พิพิธภัณฑ์	เลอ มูเซ่	เลอ มูซี่
ถนน	ลารู	ลารู
สี่เหลี่ยม	ลาเพลส	ลาแดนซ์
สนามบิน	ลาเอโรปอร์ต	เลียโรพอร์
สถานีรถไฟ	ลาแกร์	ลาการ์ด
สถานีขนส่ง	ลาการ์รูเทียร์	ลาการ์รูเทียร์
รสบัส	เลอ บัส	เลอ บัส
รถราง	เลอ รถราง	เลอ รถราง
รถไฟ	เลอรถไฟ	เลอ ทราน
หยุด	ลาเรต	ลาเร่
รถไฟ	เลอรถไฟ	เลอ ทราน
เครื่องบิน	ลาวีออน	ลาวีน
เมโทร	เลอเมโทร	เลอเมโทร
แท็กซี่	เลอแท็กซี่	เลอแท็กซี่
รถยนต์	ลา voture	ลา voture
การออกเดินทาง	เลอออกเดินทาง	เลยออกเดินทาง
การมาถึง	ลารีวี	โกหก
ซ้าย	ผ้ากอซ	เอ้ย
ขวา	ดรอยต์	ดรอต
โดยตรง	โน้มน้าวใจ	ตู่ดรัว
ตั๋ว	เลอบิลเล็ต	เลอ บิลเล็ต

ในภาษารัสเซีย	ในภาษาฝรั่งเศส	การออกเสียง
มีค่าใช้จ่ายเท่าไร?	Combien ça coûte?	คอมเบียนซากุด?
ฉันต้องการซื้อ/สั่งซื้อ...	Je voudrais acheter/ผู้บัญชาการ...	เจ วูเดร แอชเทอ / ทีม...
คุณมี...?	อาเวซวูส... ?	คุณล่ะ?
เปิด	อูเวิร์ต	แน่นอน
ปิด	เฟอร์เม	ฟาร์ม
คุณรับบัตรเครดิตหรือไม่?	รับเครดิตตามบัตรหรือไม่?	รับเครดิตตามสั่งไหม?
ฉันจะเอามัน	เฌเลอเพรนด์	เจือเลอพราน
อาหารเช้า	เลอ เปอตี เดจอนเนอร์	เลอ เปอตี เดเจอเนย์
อาหารเย็น	เลอ เดจอเนอร์	เลอ เดเจอเนย์
อาหารเย็น	เลอดินเนอร์	เลอรับประทานอาหาร
เก็บเงินด้วย	นอกจากนี้, s'il vous plaît	ลาดิสยอน ซิลวูเพล
ขนมปัง	เจ็บนะ	ดู่เผิง
กาแฟ	ดูคาเฟ่	ดู่คาเฟ่
ชา	ดูเธอ	ดูเต้
ไวน์	ดูวิน	ตู้เหวิน
เบียร์	เดอ ลา บิแยร์	โด ลา บิแยร์
น้ำผลไม้	ดูสิ	ดูจือ
น้ำ	เดอโล	ทำเล
เกลือ	ดู่เซล	ดู่เซล
พริกไทย	ดูปัวแวร์	ดู โปฟวร์
เนื้อ	เดอ ลา เวียงด์	โด ลา เวียนด์
เนื้อวัว	ดูเบิฟ	ดูเบิฟ
เนื้อหมู	ดูพอร์ค	ดู่พอร์ต
นก	เดอ ลา โวลายล์	ทำลาโวเลย์
ปลา	ดูปัวซอง	ดู ปัวซอง
ผัก	พืชตระกูลถั่ว	เดอพืชตระกูลถั่ว
ผลไม้	ผลไม้เดส	เดอ ฟรุ๊ต
ไอศครีม	อูน เกลซ	ยุน กลาส

มีคำภาษาฝรั่งเศสมากกว่า 2,000 คำในภาษารัสเซียซึ่งเราใช้เกือบทุกวันโดยไม่สงสัยว่ามีรากศัพท์ที่ไม่ถูกต้องทางอุดมการณ์ด้วยซ้ำ และถ้าเราให้สาธารณรัฐที่ห้าอย่างน้อยหนึ่งคำ - "บิสโทร" (ขอบคุณคอสแซคที่ไปถึงมงต์มาตร์ในปี พ.ศ. 2357 และดื่มแชมเปญทั้งหมดที่นั่น: "ไปเร็วเข้า! ฉันบอกใครแล้ว เร็วเข้า ไอ้สารเลว!") แล้วพวกเขาก็เอามากขึ้นไปจากพวกเขา เหตุผลนี้น่าจะเป็นความนิยมอย่างไม่น่าเชื่อของภาษาฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 18-19 แม้แต่ผู้พิทักษ์ความบริสุทธิ์ของภาษารัสเซีย Dane Vladimir Dahl ก็ไม่สามารถช่วยชีวิตได้ ด้วยสิ่งที่แนบมาโคมไฟและผ้าพันคอ (แคช - เนซ - เพื่อซ่อนจมูกของคุณ) - ทุกอย่างชัดเจน แต่คุณรู้หรือไม่ว่าคำว่า "เลี้ยว" และ "นางฟ้า" ก็เป็นภาษาฝรั่งเศสเช่นกัน

หน้าที่ - จากการเดินทาง: มอบหมายให้ถึงวันที่กำหนด ตัวอย่างเช่นอาหารฝรั่งเศสคลาสสิกที่นักท่องเที่ยวเห็นในร้านกาแฟและร้านอาหารหลายแห่ง plat de jour - "อาหารประจำวัน" ได้กลายเป็น "อาหารประจำวัน" ในประเทศของเรา

พวงมาลัย, บังคับทิศทาง - จากลูกกลิ้ง: ขี่, หมุน ไม่มีอะไรจะอธิบายที่นี่ ม้วนใช่จากที่นี่

Nightmare - cauchemar: มาจากสองคำ - chaucher ชาวฝรั่งเศสเก่า - "บดขยี้" และแม่ม้าเฟลมิช - "ผี" นี่คือ "ผีที่มาในเวลากลางคืนและชอบที่จะพิงคนนอนหลับอย่างอ่อนโยน"

Blinds - จาก jalouse (jalousie): ความอิจฉาริษยา ชาวรัสเซียไม่เคยพอใจกับคำนี้เลย คนส่วนใหญ่ยืนกรานที่จะเน้น "a" แทน "และ" นิรุกติศาสตร์ของคำนั้นค่อนข้างง่าย: เพื่อป้องกันไม่ให้เพื่อนบ้านอิจฉาชาวฝรั่งเศสจึงลดม่านบังตาลง รายละเอียดปลีกย่อยของการจัดระเบียบทางจิตนั้นไม่ใช่ลักษณะเฉพาะของตัวละครรัสเซียในวงกว้างดังนั้นเราจึงสร้างรั้วที่สูงขึ้นและแข็งแกร่งขึ้น

งานเป่า – minette: คิตตี้ ถ้าไม่มีเขาเราจะทำยังไง! ชาวฝรั่งเศสมีสำนวนที่เหมือนกันว่า "สร้างแมว" แต่มีความหมายตรงกันข้ามกับความหมายในภาษารัสเซียโดยสิ้นเชิง นั่นคือ "ทำปากปาก" นั่นเอง ใคร ๆ ก็สันนิษฐานได้ว่าคำนี้มาจาก minet - ลูกแมว m.p. แต่มันฟังดูเป็น "ของฉัน" แม้ว่าใครจะรู้ว่าบรรพบุรุษของเราอ่านมันอย่างไร

เสื้อโค้ท - Paletot: คำจำกัดความของแจ๊กเก็ตสำหรับผู้ชายที่แทบจะไม่ใช้ในฝรั่งเศสอีกต่อไป: อบอุ่น กว้าง มีปกเสื้อหรือหมวกคลุมศีรษะ สมัยที่จะพูด

แจ็คเก็ต - จาก toujour: เสมอ เสื้อผ้า "ทุกวัน" ทุกวัน

Kartuz – จาก cartouche: อักษร “ตลับหมึก” ที่จริงแล้วหมายถึง "ถุงดินปืน" คำนี้ปรากฏในรัสเซียในปี 1696 แต่ "เปลี่ยน" ให้เป็นผ้าโพกศีรษะเฉพาะในศตวรรษที่ 19 ในแบบที่วิทยาศาสตร์ไม่รู้จักโดยสิ้นเชิง

Galoshes - galoche: รองเท้าที่มีพื้นไม้ คำที่ชอบน้อยที่สุดของ V. Dahl เขาแนะนำให้เรียกมันว่า "รองเท้าเปียก" แต่มันก็ไม่ติดและไม่ติด แม้ว่าในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กอาจไม่ใช่โดยปราศจากความพยายามของ Dahl คนเดียวกัน แต่คำภาษาฝรั่งเศสว่าขอบถนนนั้นถูกเรียกว่า "ขอบถนน" อย่างต่อเนื่อง - แม้ว่าคำนี้จะมีรากภาษาดัตช์ก็ตาม แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เรากำลังพูดถึงตอนนี้ อย่างไรก็ตาม galoche มีความหมายอื่นในภาษาฝรั่งเศส: จูบที่เร่าร้อน คิดสิ่งที่คุณต้องการ

โค้ตโค้ต - จาก surtout: เหนือสิ่งอื่นใด อ้ออย่าถามเราไม่รู้และไม่ถือ แต่ใช่แล้ว กาลครั้งหนึ่งโค้ตโค้ตเป็นแจ๊กเก็ตอย่างแท้จริง

Cap - จาก chapeau: มาจาก chape ฝรั่งเศสเก่า - ฝา

ปานามา - ปานามา ไม่ต้องอธิบาย แต่สิ่งที่น่าแปลกใจก็คือปารีสมักถูกเรียกว่าปานาเม แม้ว่าคนในท้องถิ่นที่สวมเครื่องประดับศีรษะคล้ายกันจะไม่มีใครพบเห็นตามท้องถนนก็ตาม

ผลงานชิ้นเอก – จากเชฟ d’OEuvre: ปรมาจารย์ด้านงานฝีมือของเขา

Chauffeur – chauffeur: เดิมเป็นนักดับเพลิง, คนคุมเตา ผู้ที่ขว้างฟืน แต่นั่นก็นานมาแล้ว ก่อนที่เครื่องยนต์สันดาปภายในจะเกิดขึ้นด้วยซ้ำ และโดยวิธีการ ...

Podsofe - จากคำเดียวกันคนขับรถ: อบอุ่นเพื่ออุ่นเครื่อง มันหยั่งรากในรัสเซีย ต้องขอบคุณครูสอนภาษาฝรั่งเศสที่ไม่รังเกียจที่จะจิบแก้วหนึ่งหรือสองแก้ว คำบุพบท "ภายใต้" เป็นภาษารัสเซียล้วนๆ มักใช้เพื่อแสดงถึงรัฐ: อยู่ภายใต้อิทธิพลภายใต้อิทธิพล หรือ... “อุ่นเครื่อง” ได้ตามต้องการ และมาต่อเรื่องแอลกอฮอล์...

Kiryat, nakiryat - จาก kir: เหล้าเรียกน้ำย่อยที่ทำจากไวน์ขาวและน้ำเชื่อมเบอร์รี่รสหวานที่มีรสหวาน ซึ่งส่วนใหญ่มักเป็นลูกเกด แบล็กเบอร์รี่หรือลูกพีช คุณอาจจะติดนิสัยชอบมันได้อย่างรวดเร็ว โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าคุณไม่จำกัดตัวเองอยู่แค่แก้วเดียวหรือสองแก้ว แต่ตามประเพณีรัสเซียโบราณ ให้เริ่มใช้มันในทางที่ผิดตามที่คาดไว้

การผจญภัย - การผจญภัย: การผจญภัย ในภาษาฝรั่งเศสคำนี้ไม่มีความหมายเชิงลบเหมือนคำที่ได้มาในภาษารัสเซีย ดังที่จริงแล้ว...

Scam – จาก à faire: (ถึง) ทำ, ทำ โดยทั่วไปก็แค่ทำสิ่งที่มีประโยชน์ และไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

กำแพงขึ้น - จาก mur: ผนัง นั่นก็คือ ในความหมายที่แท้จริงของคำว่า "ฝังเข้าไปในผนัง" บทกลอน “กำแพงแล้ว ปีศาจ!” มันแทบจะไม่มีอยู่ในช่วงเวลาของ Ivan the Terrible แต่การปรากฏตัวในศตวรรษที่ 17 ต้องขอบคุณพระเจ้าปีเตอร์มหาราช มันค่อนข้างเหมือนกับคำว่า...

งาน - จากช่างหุ่นยนต์: การตกแต่ง การขัด การไส การทำ หรือเรียกสั้นๆ ว่าการใช้แรงงานคน สิ่งที่แปลกคือจนถึงศตวรรษที่ 17 คำดังกล่าวไม่ได้ถูกนำมาใช้ในตำราภาษารัสเซียจริงๆ อย่าลืมว่าในช่วงของพระเจ้าปีเตอร์มหาราชนั้นสถาปนิก วิศวกร และช่างฝีมือจำนวนมากจากประเทศในยุโรปตะวันตกเดินทางมายังรัสเซียจริงๆ ฉันจะพูดอะไรได้บ้างว่าเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กได้รับการออกแบบตามแบบจำลองของชาวปารีสทุกประการ พวกเขาออกแบบ รัสเซีย "ทำงาน" เราต้องไม่ลืมด้วยว่ามีผู้ชายที่มีความสามารถและมีประโยชน์หลายคนตามคำสั่งของปีเตอร์คนเดียวกันไปศึกษางานฝีมือในประเทศอื่นและสามารถ "รับ" คำนี้กับพวกเขาไปที่บ้านเกิดของพวกเขาได้

โหล - douzaine: ก็สิบสองเหมือนเดิม

Equivoques - จาก equivoque: คลุมเครือ ไม่จริง ๆ คุณไม่สามารถคิดอย่างจริงจังได้ว่าคำแปลก ๆ เช่นนี้ปรากฏในภาษารัสเซียแบบนั้นโดยไม่ได้ทำอะไรเลยเหรอ?

บารัค – บาราค: กระท่อม จากคำโรมันทั่วไป barrio - ดินเหนียว และนี่ไม่ใช่สิ่งประดิษฐ์ในยุค NEP เลย

โยน entrechat ออกไป - จาก entrechat: ยืมมาจากภาษาละตินและหมายถึง - ทอ, ถักเปีย, สาน, ข้าม ตามพจนานุกรมวิชาการที่จริงจัง entrechat เป็นการกระโดดแบบกระโดดในการเต้นบัลเล่ต์คลาสสิกเมื่อขาของนักเต้นข้ามไปในอากาศอย่างรวดเร็ว

กระตือรือร้น - จาก retif: สงบ ดูเหมือนว่าจะเป็นคำยืมภาษาฝรั่งเศสที่เก่าแก่ที่สุดคำหนึ่ง อาจย้อนกลับไปในสมัยยาโรสลาฟนา

Vinaigrette – vinaigrette: ซอสน้ำส้มสายชู น้ำสลัดแบบดั้งเดิม ไม่เกี่ยวอะไรกับอาหารจานดั้งเดิมของเราอย่างหัวบีท กะหล่ำปลีดอง และมันฝรั่งต้ม โดยทั่วไปสำหรับชาวฝรั่งเศสการรวมกันของผลิตภัณฑ์ดังกล่าวดูเหมือนเกือบจะเป็นอันตรายถึงชีวิตเช่นเดียวกับที่พวกเขาไม่พอใจกับบอร์เช่รัสเซียแบบดั้งเดิมหรือพูด kvass (คุณดื่มอึนี้ได้อย่างไร)

ไส้กรอกมาจากซอสซี่ส เช่นเดียวกับกุ้งที่มาจากครีเวตต์ ดูเหมือนว่าไม่มีประโยชน์ที่จะพูดถึงน้ำซุปเลย ในขณะเดียวกัน น้ำซุป - "ยาต้ม" มาจากคำว่า โบลีร์ - "ต้ม" ใช่.

ซุป - ซุป: ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 18 มาจากภาษาละติน suppa - "ขนมปังชิ้นหนึ่งจุ่มในน้ำเกรวี่" คุณจำเป็นต้องพูดคุยเกี่ยวกับอาหารกระป๋องหรือไม่? – จากผู้มีส่วนร่วม – “เพื่ออนุรักษ์” มันไม่สมเหตุสมผลเลยที่จะพูดถึงคำว่า "ซอส" เลย

Cutlet - côtelette ซึ่งได้มาจากcôte - ซี่โครง ความจริงก็คือในรัสเซียพวกเขาคุ้นเคยกับการใช้คำว่า cutlet เพื่อเรียกจานเนื้อสับ ในขณะที่ชาวฝรั่งเศสใช้เพื่อเรียกชิ้นเนื้อบนกระดูก หรือถ้าให้เจาะจงกว่านั้นคือ เนื้อหมู (หรือเนื้อแกะ) บนซี่โครง

มะเขือเทศ – จาก pomme d’or: แอปเปิ้ลทองคำ เหตุใดวลีนี้จึงหยั่งรากในรัสเซีย ประวัติศาสตร์จึงเงียบงัน ในฝรั่งเศสเอง มะเขือเทศถูกเรียกว่าซ้ำซาก - มะเขือเทศ

ผลไม้แช่อิ่ม - จาก componere: เพื่อพับ, เขียน, เขียนถ้าคุณต้องการ นั่นก็คือรวบรวมผลไม้นานาชนิดมารวมกัน

อย่างไรก็ตาม หน่วยวลี "ไม่สบายใจ" เป็นการแปลวลี ne pas être dans son assiette ตามตัวอักษร แต่ไม่ถูกต้องนัก ความจริงก็คือ assiette ไม่เพียงแต่เป็นจานที่ใครๆ ก็กินเท่านั้น แต่ยังเป็นพื้นฐานคือนิสัยของจิตวิญญาณอีกด้วย ดังนั้นในต้นฉบับ วลีนี้จึงหมายถึง "หมดสติ ไม่ใช่อยู่ในอารมณ์"

ร้านอาหาร – ร้านอาหาร: “การบูรณะ” อย่างแท้จริง มีตำนานว่าในปี 1765 Boulanger เจ้าของโรงเตี๊ยมชาวปารีสคนหนึ่งแขวนคำจารึกเชิญชวนไว้ที่ประตูสถานประกอบการที่เพิ่งเปิดใหม่ของเขา: "มาหาฉันแล้วฉันจะฟื้นความแข็งแกร่งของคุณ" โรงเตี๊ยม Boulanger ซึ่งอาหารอร่อยและค่อนข้างถูก ในไม่ช้าก็กลายเป็นสถานที่ทันสมัย เช่นเดียวกับสถานที่ทันสมัยที่เกิดขึ้นบ่อยครั้ง สถานประกอบการนี้ได้รับชื่อพิเศษจากผู้ประจำการ ซึ่งเข้าใจได้เฉพาะผู้ประทับจิตเท่านั้น: “พรุ่งนี้เราจะพบกันอีกครั้งในผู้ซ่อมแซม!” อย่างไรก็ตาม ร้านอาหารแห่งแรกในรัสเซีย "Slavic Bazaar" เปิดในปี พ.ศ. 2415 และพวกเขากินที่นั่นมากกว่าดื่มไม่เหมือนกับร้านเหล้า

ท้อแท้ - จากความกล้าหาญ: ความกล้าหาญ, ความกล้าหาญ ความกล้าหาญในภาษารัสเซียก็ได้รับความหมายที่ไม่ชัดเจนเช่นกัน ในขณะเดียวกันเมื่อได้รับคำนำหน้าคำต่อท้ายและตอนจบคำนั้นก็เริ่มมีความหมายตามความเป็นจริงว่าหมายถึงอะไร: กีดกันความมั่นใจความกล้าหาญของใครบางคนเพื่อนำไปสู่สภาวะแห่งความสับสน

จางหายไป - จากผู้สัมผัส: สัมผัส, สัมผัส อืม... ฉันคิดว่ากาลครั้งหนึ่งผู้หญิงดีๆ ต้องหน้าแดงและเขินอาย เขินอาย เมื่อพูดอย่างนั้น เมื่อชายหนุ่มที่หยิ่งผยองจับพวกเขาด้วยเข่าและส่วนอื่น ๆ ของร่างกาย

Trick - truc: สิ่งของ อุปกรณ์ที่พวกเขาจำชื่อไม่ได้ คือ... นี่... เขาชื่ออะไรนะ...

กิจวัตร - จากเส้นทาง กิจวัตร: ถนน เส้นทาง และสิ่งที่ได้มาจากมัน กิจวัตร: ทักษะ นิสัย คุณไม่ได้ฟันฝ่าฟันด้วยการเดินไปตามเส้นทางเดิมบ่อยๆ จากที่ทำงานไปที่บ้านและในทางกลับกันใช่ไหม? บางทีฉันควรจะทิ้งทุกอย่างแล้วเริ่มเปลี่ยนเกียร์ลง (ตอนนี้คำภาษาอังกฤษไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น)?

พวงกุญแจ – breloque: จี้บนสายโซ่สำหรับนาฬิกา

เฟอร์นิเจอร์ - ของใช้ไม่ได้: สิ่งที่เคลื่อนย้ายได้สามารถเคลื่อนย้ายได้ย้ายไปที่อื่นซึ่งตรงข้ามกับอสังหาริมทรัพย์ที่ไม่ละลายน้ำ ขอขอบคุณพระเจ้าปีเตอร์มหาราชอีกครั้งสำหรับโอกาสที่จะไม่ระบุอย่างชัดเจนว่าสิ่งของในบ้านของคุณมีอะไรบ้าง เช่น ของฝรั่งเศสแบบเดียวกัน: สำนัก ตู้เสื้อผ้า โต๊ะเครื่องแป้ง ตู้เสื้อผ้า หรือเก้าอี้สตูล

All-in – จาก va banque: แปลตรงตัวว่า “ธนาคารกำลังมา” สำนวนที่ผู้เล่นการ์ดใช้เมื่อพวกเขาจู่ๆ ก็เริ่ม “ข้ามมันไป” ดังนั้น “ทุ่มเต็มที่” จึงหมายถึงการเสี่ยงโดยหวังว่าจะได้เงินมาก

ใส่ร้าย - จากข้อ: เงื่อนไขของสัญญา, บทความของข้อตกลง การใส่ร้ายได้รับความหมายเชิงลบเช่นนี้เป็นเรื่องยากที่จะพูดและทำไม...

อำเภอ-เรยอน: ray. กลายเป็นสถานที่บนแผนที่ ไม่ใช่แหล่งกำเนิดแสง

ผ้ากอซ - จาก marly: ผ้าบางตามชื่อหมู่บ้าน Marly ปัจจุบันคือ Marly-le-Roi ซึ่งผลิตครั้งแรก

มึนเมา - มึนเมา: มึนเมา, มึนเมา, สนุกสนาน

เรื่องไร้สาระ - จากกาลิมาเทียส: ความสับสนเรื่องไร้สาระ มีเรื่องราวที่ยอดเยี่ยมว่ามีทนายความคนหนึ่งที่ต้องต่อสู้คดีในศาลกับลูกความชื่อมาติเยอซึ่งไก่ของเขาถูกขโมยไป ในเวลานั้น การประชุมดำเนินการเป็นภาษาลาตินโดยเฉพาะ ทนายความก็เหมือนกับชาวฝรั่งเศสที่พูดภาษาอื่น พูดสุนทรพจน์อย่างไม่ชัดเจน สับสน และพยายามปะปนคำต่างๆ แทนที่จะเป็น "gallus Matias" - ไก่ของ Mathieu เขาพูดว่า "galli Matias" - นั่นคือ Mathieu ของไก่ (Mathieu ที่เป็นของไก่)

และเรื่องราวบางเรื่องที่คุณอาจรู้:

จันทราภา - จาก จันเตราปาส: แท้จริงแล้ว - จะไม่ร้องเพลง พวกเขาบอกว่ามันเกิดขึ้นในศตวรรษที่ 18 ที่ที่ดินของ Count Sheremetyev ซึ่งมีชื่อเสียงในการสร้างโรงละครเสิร์ฟแห่งแรกในรัสเซีย แน่นอนว่านักร้องโอเปร่าในอนาคตและ "นักร้อง" ได้รับคัดเลือกจาก Matren และ Grishek ในท้องถิ่น ขั้นตอนการสร้างอนาคตของ Praskovy Zhemchugovs เกิดขึ้นดังนี้: ครูชาวฝรั่งเศส (ไม่ค่อยเป็นภาษาอิตาลี) รวบรวมชาวนาเพื่อออดิชั่นและหากมีหมีสีน้ำตาลตัวใหญ่เดินเข้าหูพวกเขาก็ประกาศอย่างมั่นใจ - Chantera pas!

ถังขยะ - จาก Cheval: ม้า ตามตำนานเล่าว่ากองทหารฝรั่งเศสที่ล่าถอยซึ่งถูกแช่แข็งอย่างรุนแรงจากฤดูหนาวอันโหดร้ายของรัสเซียและถูกทรมานโดยพรรคพวก (หรือคำภาษาฝรั่งเศสเช่นกัน) กำลังหิวโหยมาก เนื้อม้าซึ่งยังถือว่าเป็นอาหารอันโอชะในฝรั่งเศส แทบจะกลายเป็นแหล่งอาหารเพียงแห่งเดียวเท่านั้น สำหรับชาวรัสเซียที่ยังคงมีความทรงจำที่ชัดเจนเกี่ยวกับตาตาร์ - มองโกลการกินเนื้อม้าเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้โดยสิ้นเชิงดังนั้นเมื่อได้ยินคำภาษาฝรั่งเศส cheval - ม้า พวกเขาไม่พบอะไรที่ฉลาดไปกว่าการกำหนดชื่อนี้ในแง่ร้าย ผู้บริโภคของมัน

Sharomyzhnik จาก Cher ami: เพื่อนรัก และเรื่องราวเกี่ยวกับสงครามปี 1812 อีกครั้ง ผู้ละทิ้งชาวฝรั่งเศสเดินไปตามหมู่บ้านและหมู่บ้านต่าง ๆ เพื่อขออาหารอย่างน้อยสักชิ้น แน่นอนว่าพวกเขาโน้มตัวไปข้างหลังโดยเรียกชนพื้นเมืองรัสเซียว่าเป็น "เพื่อนรัก" เท่านั้น แล้วชาวนาจะตั้งชื่อสิ่งมีชีวิตครึ่งแช่แข็งผู้โชคร้ายที่สวมชุดพระเจ้าได้อย่างไรล่ะรู้อะไรไหม? ถูกต้อง - นักบัลเล่ต์ อย่างไรก็ตามสำนวนที่มั่นคง "sherochka กับ masherochka" ก็ปรากฏจาก cher et ma cher เช่นกัน

แต่คำว่า "ปริศนา" ปรากฏจากคำแปลย้อนกลับของคำว่าสนับมือทองเหลือง (คาสเซ็ตต์) - จาก casse: ถึงหักและเทต - หัว นั่นคือในความหมายที่แท้จริง

นี่เป็นเพียงห้าสิบคำที่เราคุ้นเคยตั้งแต่วัยเด็ก และคุณไม่สามารถจินตนาการได้เลยว่ามีกี่คน! แค่-ชู่ว! - อย่าบอก Zadornov นักเสียดสี - ประวัติศาสตร์ไม่เช่นนั้นเขาจะคิดอะไรบางอย่างขึ้นมา