Sherochka med masherochka Wikipedia

"Sherochka med en masherochka."

Jag har alltid varit intresserad av var uttrycket "sherochka och masherochka" kom ifrån. Jag hittade den och delar den med dig.

Fram till 1700-talet utbildades kvinnor i hemmet. År 1764 öppnades Smolny-institutet för ädla jungfrur i St. Petersburg vid Smolny-klostret för uppståndelsen. Döttrar till adelsmän studerade där från 6 till 18 års ålder. Studieämnena var Guds lag, franska språket, aritmetik, teckning, historia, geografi, litteratur, dans, musik, olika typer av hemkunskap samt ämnen om ”sekulära seder”. Collegeflickornas vanliga adress till varandra var den franska ma chere. Från dessa franska ord kom de ryska orden "sherochka" och "masherochka", som för närvarande används för att namnge ett par bestående av två kvinnor.

"Vi dansade i trädgården på lekplatsen, framför terrassen, en liten flicka med en liten flicka, och det var väldigt roligt."

Kommentarer

• "Sherochka med en masherochka."

  Jag har alltid varit intresserad av var uttrycket "sherochka och masherochka" kom ifrån. Jag hittade den och delar den med dig. Fram till 1700-talet fick kvinnor hemundervisning. År 1764 öppnades Smolny Institute of Noble Maidens i St. Petersburg vid Smolnys uppståndelsekloster....

• En boudoirhistoria!

  Vi kan med säkerhet säga att det inte finns något trevligare rum för en kvinna än hennes sovrum och omklädningsrum, och om de också åtföljs av en boudoir, så blir hon i detta rike den odelade härskaren. För länge sedan, i ädla franska hus...

• Den återskapade Resurrection Military Cathedral öppnades i Omsk

  En fullständigt rekonstruerad militär uppståndelsekatedral öppnade i Omsk. Det kommer att inrymma både en ortodox kyrka och ett historiskt museum. En ikonostas har redan installerats i templet, som gjordes av Omsk-hantverkare, och ikoner har dykt upp på väggarna. På display...

• Nya museer öppnade i Novosibirsk-regionen

  Museum och turistkomplex "Suzun-fabrik. Myntverket öppnade sina dörrar för besökare under året som firade 250-årsdagen av starten av produktionen av det sibiriska myntet. Museum och turistkomplex "Suzun-fabrik. Mint" är en filial av Novosibirsk State Museum of Local Lore, som ligger 180 kilometer från Novosibirsk...

"Sh Erochka med Masherochka" kan ofta höras i vår tid...
Det här är namnet som ges till dem som är praktiskt taget oskiljaktiga från varandra: två flickvänner, bröstkompisar eller till och med makar som bara uppträder överallt tillsammans. Var kom detta uttryck ifrån och vad betyder det?

Ursprunget till "Sherochka och Masherochka" går tillbaka till den tid då Smolny Institute of Noble Maidens och andra liknande institutioner verkade i Ryssland. Det är känt att reglerna för studenter vid sådana institut och internatskolor var ganska hårda.

Flickorna fick praktiskt taget inte gå utanför läroanstalten, de bar blygsamma uniformsklänningar och grova underkläder, tvättade sig med kallt vatten och kommunicerade med varandra huvudsakligen på franska eller tyska.

I moderna filmer om den eran kan du se Smolensk-kvinnor dansa på baler och charmiga herrar med sin skönhet, grace och förmåga att föra en konversation. Faktum är att män inte fick delta i balerna som hölls på Smolny-institutet.

Vissa institut höll baler dit herrar och släktingar kunde bjudas in. Vissa institutioner tillät närvaro av studenter från vänliga manliga utbildningsinstitutioner vid balen.

I allmänhet förblev dans med herrar en ouppnåelig dröm för många studenter fram till examen. Det fanns bara en utväg - att dansa med varandra. Och eftersom tjejerna kallade varandra på franskt sätt "cher", "ma chère" ("min kära, min kära"), dök uttrycket "cherochka med en masherochka" upp ...

Infa (C) Internet

Språkvetenskap är bara tråkigt vid första anblicken. När du "dyker" ner i djupet av historien om skapandet av ett kommunikationssystem, med andra ord språket, kastar du dig huvudstupa in i den mest intressanta värld av fakta och legender som påverkade kommunikationssättet, användningen av termer och ord . De mest elementära uttalandena som vi använder varje dag har inte mindre historiskt värde än de målningar som visas för allmänheten i Tretjakovgalleriet.

I den här artikeln kommer vi att prata om en fras som tyst lämnar vårt språk. Inte alla använder denna frasologiska enhet, och inte många förstår vad det handlar om, men... Men det är otroligt intressant att veta vad som menas när frasen "sherochka med en liten flicka" används.

Fraseologism

Till att börja med är det nödvändigt att prata om det faktum att detta uttryck inte är något annat än en banal frasologisk enhet. Det vill säga en fras som har en tydlig innebörd, ibland väldigt villkorlig, men ändå. Frasen är ett komplett uttryck och kan inte användas separat. Låt oss ta reda på vad som menas när de säger "sherochka med en masherochka."

Innebörden av den fraseologiska enheten i detta speciella fall är något vag. På den tiden när det aktivt behärskade det ryska språket, var en specifik åtgärd avsedd, nämligen dansen av två flickor i ett par. Uttrycket användes i en lätt ironisk ton.

Bakgrund

För att förstå orsaken till utseendet och essensen av den retsamma användningsformen är det nödvändigt att se tillbaka, hundra och femtio till tvåhundra år. De första utbildningsinstitutionerna skapades på den tiden. Bland dem var rent kvinnor och rent manliga. Mestadels fick barn till rika herrar utbildning där. Samhällets elit uppfostrades. Det är värt att komma ihåg att innan detta hade alla möjlighet att studera exklusivt genom handledare "hemma".

Berättelse

Detta är, som du förstår, bara en bakgrundshistoria som indikerar tiden då frasen "sherochka med masherochka" bildades. Förutsättningarna skapades mycket tidigare, när modet för Frankrike kom till vårt land. Låter galet, du håller med. Men det är precis så samhället betedde sig när den genomsnittlige franska adelsmannens levnadssätt kopierades av vår, vi menar ryssen, Polikarp Feofanovich, till exempel. Barn fick lära sig att uteslutande tala franska. Till exempel har den välkända författaren Pushkin A.S. behärskade det ryska språket och grammatiken först efter att han skrivit sina första dikter på franska, och han var då mycket mer än sex år gammal. Det är olyckligt, men detta är ett faktum i vår historia. Skyldig att hedra.

Förlöjligande föremål

Så det var då som "Sherochka med en Masherochka" föddes. Det var konstigt för vanliga människor, utan oro för utbildning, att se tonåringar dyka upp i "världen" som enbart pratade franska.

I det här fallet talar vi om den ädla jungfruskolan som öppnades 1764, där flickor från rika familjer i åldern 6 till 18 år studerade geografi och litteratur, grunderna för hemmakt och etikett, grammatik och aritmetik. Takten var av största vikt; de unga damerna tilltalade varandra uteslutande på franska (mode, det finns ingen flykt), med adjektiv: käraste och käraste. I klostrets park, där anläggningen låg, gick flickorna i par, ibland dansade, och tilltalade varandra uteslutande artigt.

Orsak

Det var dessa par, som ständigt sa mon cher (käraste), cher (kära), mon cher ami (kära vän) som blev de som så aktivt började kallas "Sherochka och Masherochka."

Lite senare blev frasen ett hushållsord, vilket betyder två tjejer som dansar tillsammans som av någon anledning inte hade tillräckligt med herrar.

Vad betyder "sherochka med en masherochka"?

För närvarande är denna fras (frasologisk enhet) ganska lämplig att använda i förhållande till män som har en gemensam synvinkel. De behöver inte dansa alls för detta. Det är också lämpligt att använda denna fras i förhållande till vänner eller makar, det vill säga människor.

Alla användningar som listas ovan har rötter som dök upp just under de tider som vi beskrev ovan, men det finns en annan användning av denna fras. Få människor vet om det nu, men detta faktum ägde rum i historien. Det betyder att vi måste veta om det.

Denna fras användes ofta i Odessa, där Shevardnadze och Masherov, som aktivt samarbetade med varandra, kallades detta namn. Det var detta par politiker som kallades "Sherochka och Masherochka." Innebörden, i detta sammanhang, är en helt annan. Med att säga detta menade folk politbyrån, det vill säga inget som har med dans- och tjejpar att göra. Ja, kanske politikerna hade samma ideologi?

Litteratur

Vi bör inte tysta det faktum att det finns en underbar teaterproduktion av Nikolai Vladimirovich Kolyada "Sherochka med Masherochka". En berömd skådespelare, manusförfattare och teaterregissör skrev en pjäs under denna titel. 1993 publicerades den i tidningen "Theater". 1997 visades pjäsen på tv. Huvudrollen spelades en gång av Rimma Markova. Den första produktionen var på Sovremennik-teatern, och Liya Akhedzhakova och Liya lyste i den. I pjäsen beskrev författaren kvinnor som tvingades klara sig utan män.

musik

Låten med samma namn släpptes av Strelki-gruppen 1999. Låten beskrev vänskapen mellan två tjejer som inte ville bråka för pojkarnas skull. En lätt popkomposition som inte belastades med en stor semantisk belastning var en gång ganska populär. För att vara rättvis måste det sägas att detta ämne är mycket relevant för samhället. Det är ett faktum att det finns mycket mer mogna kvinnor idag än män. Och även innan, tror jag, var det ingen stor skillnad från nutiden, man behöver bara komma ihåg kvinnokommunerna och amasonerna.

Liknande

Förutom denna fraseologiska enhet finns det flera fler som används på det ryska språket, inte mindre aktivt. Deras betydelse är ungefär densamma, men historien om deras skapelse är annorlunda. Men inte desto mindre anser vi att det är vår plikt att lista dem:

- "kastrull med lock";

- "ett par: gås och liten rakhyvel/caesarfågel";

- "älskar fåglar";

- "sött par".

Sådana fraser anses vara synonymer på grund av deras semantiska likhet.

Filolog, kandidat för filologiska vetenskaper, poet, medlem av Union of Writers of Russia.
Publiceringsdatum: 2019-08-07

Många människor har hört talas om Sherochka och Masherochka mer än en gång. I vilken klass som helst finns det två flickvänner som går arm i arm och skvallrar med nöje.

De har en gemensam hemlighet – så viktig och stor att man vill skratta åt den. Allt är klart här. Men hur kan vi förstå innebörden av ett uttryck när det inte riktar sig till skolflickor, utan till exempel till två politiker? Och vad betyder dessa konstiga namn ens? Låt oss titta in i historien och ta reda på det.

Betydelsen av fraseologi

Fraseologism "sherochka med masherochka" kännetecknar barmvänner som behandlar varandra med osviklig ömhet och respekt.

De går överallt tillsammans, tycker likadant, agerar likadant och kan i regel inte fatta beslut utan varandra. Det verkar som att det här inte är två personer, utan en: en sorts lovebirds, söta till det löjliga.

Ett exempel på sådana vänner är Bobchinsky och Dobchinsky från N.V. Gogols komedi "The Inspector General". De är praktiskt taget dubbla, även deras efternamn skiljer sig bara med en bokstav.

Och även två damer från dikten "Döda själar": en helt enkelt trevlig dam och en i alla avseenden trevlig dam. Gogol trodde att fördubbling är en utmärkt komisk enhet, särskilt när karaktärerna nästan inte går att särskilja.

Det finns många små flickor med masherochkas i verkliga livet. Ibland är detta namnet på makar som, som en tråd och en nål, dyker upp överallt tillsammans.

Det händer att ledare för två makter beter sig "som en liten flicka och en liten flicka", och överöser varandra med tillgivna ord och försäkringar om vänskap när de träffas.

Enkelt uttryckt har uttrycket en ironisk klang. Den skrattar godmodigt åt vänskapen, som från utsidan ser för söt, idyllisk och (återigen ihåg Gogol) för Manilovsky ut.

Idiomets ursprung

En gång i tiden var det franska språket på modet i Ryssland. Adelsbarnen behärskade det först och först därefter behärskade den ryska grammatiken.

Pushkin läste och skrev på Voltaires språk så bra att han fick smeknamnet "fransman" på Lyceum. Hans berömda hjältinna Tatyana Larina skrev också ett brev till Onegin på franska.

Orden "sherochka" och "masherochka" kommer från vanliga etikettadresser som antagits på det franska språket. Det franska "cher" kan översättas som "kära, kära" och "ma chere" kan översättas som "min kära".

Detta är vad studenter från gymnasie- och högre utbildningsinstitutioner i Tsar-Ryssland kallade varandra: Smolny Institute och Alexandrinsky Institute of Noble Maidens, såväl som unga gymnasieelever.

Idiomet "sherochka med masherochka" fastnade för unga damer som tvingades bjuda in varandra att dansa i frånvaro av herrar. De lyxiga balerna som hölls i Smolnyj var kända i hela St. Petersburg.

Smolensk-kvinnor kunde dock inte alltid vänta på ett passande par för en vals eller mazurka. Dessutom gjorde institutets integritet och naturliga blyghet för många av dem att dansa med en man till något omöjligt. Så jag var tvungen att dansa med "masher", det vill säga med min bästa vän.

Synonymer

Det finns många ordspråk och frasologiska enheter om två oskiljaktiga vänner:

• två vänner: Frost och Blizzard;
• två lika;
• spill inte vattnet;
• kastrull med lock.

Flera synonyma uttryck har gått från främmande språk till ryska:

• Två Ajax (grekiska) – vänner som kämpade tillsammans från Homers dikt "Iliaden";
• Dioscuri (grekiska) - oskiljaktiga tvillingbröder Castor och Polydeuces (Pollux);
• David och Jonathan (engelska) – från det bibliska "David och Jonathan".

Vårt språk speglar skickligt ömheten som är gömd i uttrycket "sherochka med masherochka" med hjälp av diminutiva suffix. Vi skämtar, men vi skämtar i kärlek.

För att bli riktigt nära människor är det numera inte nödvändigt att dansa tillsammans eller tilltala varandra på franska. Sann vänskap visar sig inte.