Kipling perde tudo e começa de novo. "If" - duas traduções brilhantes do poema favorito britânico de Rudyard Kipling

15.08.2021 | Coluna

“Se…” R. Kipling (tradução de S. Marshak)

Ah, se você está calmo, não confuso,
Quando eles perdem a cabeça,
E se você permanecer fiel a si mesmo,
Quando seu melhor amigo não acredita em você,

E se você é capaz de tudo o que se tornou

E se você puder coração, nervos, veias
Comece de tal maneira que ele avance,
Quando as forças mudam ao longo dos anos
E só o testamento diz: “Espere!”

E se você puder ser você mesmo no meio de uma multidão,
Mantenha contato com as pessoas sob o rei
E, respeitando qualquer opinião,
Não incline a cabeça diante dos boatos,
E se você medir a distância
Por segundos, começando uma longa corrida, -

E mais, você é humano!
Conheço este trabalho há muitos anos, foi-me revelado pelo meu avô - uma pessoa muito sábia, inteligente e interessante.
Era uma noite de inverno. Nós conversamos. O tema da conversa passou para a poesia, e então de seus lábios ouvi pela primeira vez o poema de R. Kipling “Se...”. O avô leu com lágrimas nos olhos... Eram lágrimas sobre o passado, lágrimas de lembranças e erros, quedas e subidas. E não os esquecerei, e o trabalho que tão subtil e invisivelmente irrompe na alma, não me deixando ficar indiferente. Então “Se...” me atingiu no fundo do coração. Até agora não encontrei nada mais ideal que pudesse transmitir essa sabedoria com tanta força e precisão:
E, tendo sofrido um acidente, você pode novamente -
Sem a força anterior - para retomar o seu trabalho,
E se você é capaz de tudo o que se tornou
Para você, amigo, coloque-o na mesa,
Perder tudo e começar de novo,
Sem me arrepender do que comprei,
Aconteça o que acontecer, nunca recue, apenas siga em frente, sem se virar e sem reclamar. Não posso deixar de concordar com estas palavras, porque estas linhas contêm a fórmula da vida. “Se…” é o meu ideal. Com ele aprendi o grande poder das palavras, do ritmo, das rimas e dos claros entrelaçamentos de significados.
Em si, é de estrutura simples, sem belas metáforas e hiperbolizações, mantém tamanho e estilo claros e rígidos, sem muitos excessos; Mas é precisamente aí que reside a sua beleza, o seu encanto simples e ao mesmo tempo tão complexo, a sua eloquência. O poema “Se ...” é uma espécie de história pensada para um interlocutor, cuja essência são as palavras de despedida numa difícil jornada. Para mim naquela época soava assim vindo dos lábios do meu avô, e estou imensamente feliz com isso. Essa peça me ajudou muito. Depois de lê-lo, mudei muito minha visão de mundo e compreensão. Cada estrofe do poema corresponde plenamente às situações que já havia vivenciado, e a partir daí comecei a perceber tudo o que acontecia comigo de forma diferente. Cada momento vivido é uma experiência incomensuravelmente valiosa que desenvolve o caráter e reabastece o mundo interior de uma pessoa, tornando-a mais rica. Como gosto de repetir as palavras dos poderes constituídos - “o que não me matou me tornou mais forte...”
Os versos do poema estão imbuídos de uma certa melodia triste, leve e discreta, que ressoa em toda a sua extensão. Pode-se sentir a melancolia e a reflexão do autor com quem a obra foi escrita. E termina com um acorde final brilhante, a conclusão de todos os itens acima:
A terra é sua, meu menino, tesouro!
E mais, você é humano!
Parece-me que R. Kipling colocou toda a sua experiência, toda a sua vida no seu trabalho. Tudo o que ele colocou na base “Se...”. E ele teve que passar por muita coisa: a morte de seu filho mais velho, John, na Primeira Guerra Mundial, em 1915, e trabalhar com sua esposa na Cruz Vermelha durante a guerra. Após a guerra, ele foi membro da comissão de sepulturas de guerra e escolheu a frase bíblica para os obeliscos da memória: “Seus nomes viverão para sempre”. Muitos fatos contribuíram para a criação deste poema. Talvez, se não fosse por esses acontecimentos, o poeta não teria escrito esta obra com tanta maestria.
Parece-me que “Se…” está entrelaçado com o Antigo Testamento, e não há nada mais ideal, mais sábio e profundo do que ele. Toda a vida está nela...
E se você souber esperar sem se preocupar,
Você não responderá mentiras com mentiras,
Você não será mau, tornando-se alvo de todos,
Mas você também não pode se chamar de santo,
Cada linha se reflete em minha alma, fazendo com que ela lembre e entenda muito.
Este poema traz grandes pensamentos. Gostaria de voltar ao passado, a alguns momentos da minha não muito longa vida e vivê-los de forma diferente, consultando as palavras de R. Kipling:
E se você puder ser você mesmo no meio de uma multidão,
Mantenha contato com as pessoas sob o rei
E, respeitando qualquer opinião,
Não incline a cabeça diante dos boatos,
Isto soa como uma verdade simples e grande, que não pode e nem pode ser negada, que deve ser aceita e respeitada. Contém a fórmula da vida...
E só o testamento diz: “Espere!”
Assim, persistimos, desenvolvemos o caráter, tornando-nos mais fortes em nossos corações e mais profundos em nossas almas. A criação de R. Kipling é eterna... Esta é a mesma obra imortal que dificilmente é possível esquecer, então deixe-a viver e não ajude ninguém a se desviar de seu caminho, a percorrê-lo com dignidade e de cabeça erguida alto.

PS. Quero agradecer ao meu avô. Foi ele quem incutiu em mim o amor pela literatura, poesia e filosofia.

Há 20 anos, a BBC lançou a antologia “The Nation's Favorite Poems” baseada nos resultados de uma pesquisa em grande escala. O primeiro poema do livro foi este - aquele que a maioria dos britânicos considerava seu favorito.

Estamos falando do poema “If” de Rudyard Kipling. É realmente incrível – deliberadamente simples na forma e cosmicamente profundo no significado. Parece que só assim um pai amoroso poderia transmitir a um adolescente a sabedoria que só se dá com a idade, com a experiência, com a dor.

O poema foi traduzido para o russo dezenas de vezes. Entre aqueles que assumiram estavam Boris Pasternak, Fazil Iskander, Yakov Feldman. As duas traduções abaixo são as mais conhecidas e, em nossa opinião, as de maior sucesso.

A tradução de Marshak é provavelmente próxima do original na forma e na precisão de cada linha, e a tradução de Lozinsky, apesar do pathos que falta no original, “pega” e permanece por muito tempo - tanto na memória quanto no coração.

Se…

Tradução de S.Ya. Marshak

Ah, se você está calmo, não confuso,
Quando eles perdem a cabeça,
E se você permanecer fiel a si mesmo,
Quando seu melhor amigo não acredita em você,
E se você souber esperar sem se preocupar,
Você não responderá mentiras com mentiras,
Você não será mau, tornando-se alvo de todos,
Mas você também não pode se chamar de santo,

E se você controlar sua paixão,
E ela não governa sobre você,
E você estará firme no sucesso e no infortúnio,
Que, em essência, têm o mesmo preço,
E se você está pronto para essa palavra
O ladino transforma o seu em uma armadilha,
E, tendo sofrido um acidente, você pode novamente -
Sem a força anterior - para retomar o seu trabalho,

E se você é capaz de tudo o que se tornou
Para você, amigo, coloque-o na mesa,
Perder tudo e começar de novo,
Sem me arrepender do que comprei,
E se você puder coração, nervos, veias
Comece de tal maneira que ele avance,
Quando as forças mudam ao longo dos anos
E só o testamento diz: “Espere!”

Mandamento

Tradução de M.L. Lozinsky

Controle-se entre a multidão confusa,
Amaldiçoando você pela confusão de todos,
Acredite em você mesmo, apesar do universo,
E perdoe os pecados daqueles que têm pouca fé;

Mesmo que ainda não tenha soado a hora, espere sem se cansar,
Deixe os mentirosos mentirem - não seja condescendente com eles;
Saiba perdoar e não pareça perdoar,
Mais generoso e mais sábio que outros.

Aprenda a sonhar sem se tornar escravo dos sonhos,
E pense sem divinizar os pensamentos;
Enfrente o sucesso e a reprovação igualmente,
Não esquecendo que a sua voz é falsa;

Fique quieto quando for sua palavra
O malandro aleijado para pegar os tolos,
Quando toda a sua vida for destruída e novamente
Você tem que recriar tudo desde o básico.

Saiba como depositar alegre esperança,
No cartão está tudo que salvei com dificuldade,
Perca tudo e vire um mendigo, como antes,
E nunca se arrependa

Saiba como forçar seu coração, nervos, corpo
Servir você quando estiver em seu peito
Tudo está vazio há muito tempo, tudo queimou
E só o Testamento diz: “Vá!”

Seja simples ao conversar com reis,
Seja honesto ao falar para uma multidão;
Seja direto e firme com inimigos e amigos,
Deixe que cada um, em seu tempo, considere você;

Preencha cada momento com significado
Horas e dias são uma correria inexorável, -
Então você tomará posse do mundo inteiro,
Então, meu filho, você será um Homem!

,
Quando eles perdem a cabeça,

E se você permanecer fiel a si mesmo,
Quando seu melhor amigo não acredita em você,
E, se você souber esperar sem preocupação,
Você não responderá mentiras com mentiras,
Você não será mau, tornando-se alvo de todos,
Mas você também não pode se chamar de santo,
E se você controlar sua paixão,
E ela não governa sobre você,
E você estará firme no sucesso e no infortúnio,
Que em essência têm o mesmo preço,
E se você está pronto para essa palavra
O ladino transforma o seu em uma armadilha,
E, tendo sido destruído, você pode novamente
Sem a força anterior para retomar o seu trabalho,
E se você é capaz de tudo o que se tornou
Para você, amigo, coloque-o na mesa,
Perder tudo e começar tudo de novo,
Sem me arrepender do que comprei,
E, se puder, coração, nervos, veias
Comece de tal maneira que ele avance,
Quando as forças mudam ao longo dos anos
E só o testamento diz: “Espere!”
E se você puder ser você mesmo no meio de uma multidão,
Mantenha contato com as pessoas sob o rei
E, respeitando qualquer opinião,
Não incline a cabeça diante dos boatos,
E se você medir a distância
Por segundos, partindo para uma longa corrida,
A terra é sua, meu menino, propriedade,
E, além disso, você é humano!

Tradução de S. Ya.

Rudyard Kipling

[O Testamento de Rudyard Kipling]
Testamento de Rudyard Kipling

Tradução do inglês
/ Rudyard Kipling, Se/

Meu filho! Fique em linha reta no meio da vida tempestuosa,
E entre aqueles que carregam o fardo das mentiras sobre os outros.
Não acredite no boato altamente inteligente -
Faça uma correção para suas dúvidas, um turbilhão.
Você deve esperar com orgulho pelo sucesso sem se cansar,
E se houver mentiras por aí, então não lide com elas.
Não ceda ao ódio deles, sabendo
Que o mais sábio não é, não está na terra.

Sonhar! Mas lembre-se: os sonhos não são um deus sobre a realidade.
Se você não tem seus cálculos, seu escravo miserável;
Você encontrará infortúnio ou triunfo inútil -
Passe-os, impostores, em seus rabos e ronque.
Tendo ouvido a verdade, raciocine na verdade,
Prepare uma armadilha para os vigaristas encaracolados.
Não se esqueça que o tolo também sofre
Seja tolerante, mesmo que ele esteja arrasado e bêbado.

Junte todas as vitórias e recompensas em uma só
E jogue na linha com a grandeza do lance,
Mas não expresse seu aborrecimento para ninguém
Sobre erros - não faça um tolo feliz.
Coloque seu coração, nervos, veias em risco,
Para servir você. Afinal.
E tenha certeza absoluta de que você será o primeiro
Porque a vontade é o triunfo do mundo.

Seja virtuoso ao lidar com a multidão,
Saiba escolher um tom com reis.
Tenha em mente: então seus inimigos contam com você,
Quando você está protegido por amigos.
Leia em sua alma no último minuto,
Apenas em sessenta segundos, apenas em um momento -
Que toda a Terra é sua casa, seu templo, o caminho para o absoluto,
Então você será um Homem, meu filho.

Volodya Morgan Pena Dourada de Rus'
Tradução do inglês
/ Rudyard Kipling

Quem são os juízes? - Pela antiguidade dos anos
A sua inimizade para com uma vida livre é irreconciliável,
Julgamentos são extraídos de jornais esquecidos
Os tempos dos Ochakovskys e a conquista da Crimeia;
Sempre pronto para lutar,
Todo mundo canta a mesma música,
Sem perceber sobre você:
Quanto mais velho, pior é.
Onde, mostre-nos, estão os pais da pátria,
Quais devemos tomar como modelos?
Não são estes que são ricos em roubos?
Eles encontraram proteção da corte nos amigos, no parentesco,
Magníficas câmaras de construção,
Onde eles se espalham em festas e extravagâncias,
E onde os clientes estrangeiros não serão ressuscitados
As características mais cruéis da vida passada.
E quem em Moscou não teve a boca fechada?
Almoços, jantares e bailes?
Não é você quem eu ainda estava nas mortalhas,
Para alguns planos incompreensíveis,
Eles levaram a criança para se curvar?
Aquele Nestor dos nobres canalhas,
Cercado por uma multidão de servos;
Zelosos, estão nas horas do vinho e das brigas
E sua honra e vida o salvaram mais de uma vez: de repente
Ele trocou três galgos por eles!!!
Ou aquele ali, que é para truques
Ele dirigiu para o balé dos servos em muitos vagões
De mães e pais de filhos rejeitados?!
Eu mesmo estou imerso em Zéfiros e Cupidos,
Fez toda Moscou ficar maravilhada com sua beleza!
Mas os devedores não concordaram com o adiamento:
Cupidos e Zéfiros, todos
Esgotado individualmente!!!
Estes são os que viveram para ver os seus cabelos grisalhos!
É a quem devemos respeitar no deserto!
Aqui estão nossos conhecedores e juízes estritos!
Agora deixe um de nós
Entre os jovens haverá um inimigo da busca,
Sem exigir vagas ou promoção,
Ele concentrará sua mente na ciência, ávido por conhecimento;
Ou o próprio Deus despertará calor em sua alma
Às artes criativas, elevadas e belas,
Eles imediatamente: roubo! fogo!
E ele será conhecido entre eles como um sonhador! perigoso!! -
Uniforme! um uniforme! ele está em sua vida anterior
Uma vez coberto, bordado e lindo,
A sua fraqueza, pobreza de razão;
E nós os seguimos em uma jornada feliz!
E nas esposas e filhas existe a mesma paixão pelo uniforme!
Há quanto tempo renunciei à ternura por ele?!
Agora não posso cair nessa infantilidade;
Mas quem não seguiria todo mundo então?
Quando da guarda, outros da quadra
Viemos aqui por um tempo -
As mulheres gritaram: viva!
E eles jogaram bonés para o alto!