Significado de donzela vermelha da unidade fraseológica. Significado da palavra donzela. Veja o que é “Donzela Vermelha” em outros dicionários

Este adjetivo parece ter duas vidas. No primeiro, cujo início se perde nas brumas do tempo, a palavra “vermelho” significava “bonito” e remontava à raiz proto-eslava. Este fato é confirmado em idiomas relacionados. Assim, “bonito” em búlgaro será “vermelho”, em servo-croata - “krasan”; “bonito” soa como “krasny” em tcheco e “krasan” em esloveno.

A propósito, em russo, “bonito” é originalmente “muito bonito”, assim como “premily” - “muito doce”, “sábio” - “muito sábio”.

O significado primário do adjetivo foi preservado em algumas expressões estáveis: “donzela vermelha”, “verão vermelho” e outras. Também está consagrado no nome da praça principal da capital russa - Vermelha. O mais alto grau de qualidade e avaliação positiva também é observado em unidades fraseológicas antigas como “sol vermelho”, “produto vermelho”, “canto vermelho”.

Uma segunda vida surgiu para a palavra no início do século XVI. Agora eles denotam uma cor específica. Deve-se notar que tal transformação ocorreu apenas na língua russa.

O adjetivo começou a ser usado de maneira especialmente ativa durante o período soviético, quando a cor vermelha se tornou um símbolo do sistema social. Esta era contribuiu tanto para o surgimento de novas palavras com o radical “vermelho” (“Red Armyman”, “Red Navy Man”, “Red Guardsman”), quanto para o desenvolvimento de significados derivados para a palavra, por exemplo, “cerimonial, honroso".

Hoje, passado o tempo das bandeiras vermelhas e dos estandartes, a palavra começou a soar menos ativa em nosso discurso.

A frequência de uso do adjetivo “vermelho” em comparação com as designações de outras cores é muito maior, o que contribuiu para o desenvolvimento de significados adicionais para a palavra. “Vermelho” já é “proibitivo” (semáforo vermelho, Livro Vermelho), “principal, principal” (passar com fio vermelho) e até “tímido, tímido” (a menina é vermelha, se estamos falando de um cara) .

Durante os tempos da Antiga Rus, a palavra “escarlate” era usada para denotar a cor do sangue e do fogo. Veio de “verme”, porque a tinta dessa cor era feita a partir de minhocas especiais - a cochonilha polonesa. O inseto benéfico foi coletado no início do verão. Um acontecimento importante para os nossos antepassados ​​​​refletiu-se em certas línguas, por exemplo, em ucraniano o primeiro mês de verão é chamado de “cherven”.

Este método de obtenção de corante é utilizado desde a antiguidade, o que é comprovado por fatos linguísticos registrados entre muitos povos indo-europeus.

Comentários

• >>Um acontecimento importante para os nossos antepassados ​​reflecte-se em certas línguas, por exemplo, em ucraniano o primeiro mês de verão é chamado “cherven”.
  Antes da reforma de Pedro I, mesmo na Rússia, o primeiro mês de verão era Cherven. E o calendário era diferente. E, em geral, o império deixou muita coisa longe da história, mas o que foi preservado nos países irmãos.
• Obrigado pela informação útil.

. Fui convidado para jantar por uma de minhas camaradas de pensão, que na juventude era conhecida como uma garota bonita e mais tarde se revelou nada tímida.(Turgenev. Yakov Pasynkov).

Dicionário fraseológico da língua literária russa. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.

Sinônimos:

Veja o que é “Red Maiden” em outros dicionários:

donzela vermelha- Cm … Dicionário de sinônimo

Donzela vermelha- (The Red Maiden Soul, mais frequentemente na forma de Red Maiden) personagem típica. músicas. O epíteto vermelho, além de significar lindo, maravilhoso, nessa combinação inclui uma série de outros significados e conexões. com os conceitos de bondade e moral elevada. qualidades, perfeição... ... Dicionário Enciclopédico Humanitário Russo

Donzela vermelha- A Donzela Vermelha (estrangeiro) sobre um jovem tímido, inadequadamente tímido, tímido (uma alusão à pureza e modéstia da jovem). Qua. Fui convidado para jantar por uma das minhas companheiras de pensão, que na sua juventude era conhecida como uma linda donzela... Grande Dicionário Explicativo e Fraseológico de Michelson (ortografia original)

donzela vermelha- (estrangeiro) sobre um jovem tímido, inadequadamente tímido, tímido (um toque de pureza e modéstia de uma jovem) Quarta. Fui convidado para jantar por uma das minhas camaradas de pensão, que na juventude era conhecida como uma garota bonita e mais tarde se revelou... Grande Dicionário Explicativo e Fraseológico de Michelson

Donzela vermelha- 1. Desbloquear Brincadeira. ferro. Sobre um jovem tímido, tímido e indeciso. FSRY, 130; F1, 142; BMS 1998, 146; Mokienko 1986, 204. 2. Don. Um dos participantes do jogo de “pipa”. SDH 1, 125... Grande dicionário de ditados russos

Zarya, a relâmpago, uma donzela vermelha, caminhou pela floresta, perdeu as chaves; Eu vi o mês, o sol desapareceu.- (de madrugada, depois da primeira chuva). Veja AGRICULTURA...

Dawn, a donzela vermelha, trancou o portão, atravessou o campo, perdeu as chaves, viu a lua, mas roubou o sol.- (orvalho). Veja ELEMENTOS DO TEMPO... DENTRO E. Dal. Provérbios do povo russo

Devitsa (afluente inferior do Don)- Características de Devitsa Comprimento 55 km Fonte do curso de água (T) perto da aldeia de Semidesyatnoye Altura cerca de 120 m ... Wikipedia

GAROTA Dicionário Explicativo de Ozhegov

GAROTA- GIRL, s e (em expressões individuais e na literatura popular) GIRL, s, feminino. (obsoleto). O mesmo que menina (1 valor). Garota modesta. Jovem. Donzela vermelha (na literatura popular, geralmente em termos afetuosos). A menina é bonita. … … Dicionário Explicativo de Ozhegov

Livros

• Conto de fadas russo em ilustrações de artistas. Com o novo projeto da editora "Galeria de Pintura Russa", os amantes da arte terão novas oportunidades - verdadeiramente únicas. Oferecemos-lhe as seleções temáticas mais completas...

O conhecimento insuficiente deste assunto causa novidade trabalhar (Slide 1,2,3).

A língua preserva a cultura e a transmite de geração em geração. O fenômeno da cor é objeto de estudo em muitas ciências. Fiz um estudo sociológico, entrevistei 20 alunos do ensino fundamental, perguntando-lhes: “Qual a sua cor preferida?” 17 em cada 20 entrevistados nomearam o vermelho como sua cor favorita. Por isso, escolhemos a palavra “vermelho” como objeto de estudo.

Parte principal
1. A palavra “vermelho” do ponto de vista do vocabulário e da etimologia.

A função mais importante da linguagem é preservar a cultura e transmiti-la de geração em geração. É por isso que a linguagem desempenha um papel decisivo na formação da personalidade, do caráter nacional, da comunidade étnica, do povo e da nação.

Para começar, tentei determinar o significado do conceito “vermelho” na cultura russa recorrendo a dicionários explicativos e descobrindo o significado desta palavra.
1.1. Dicionários explicativos sobre a palavra “vermelho”.

O dicionário explicativo mais famoso é o Dicionário Explicativo da Grande Língua Russa Viva, de quatro volumes, de V.I. Dália. No dicionário de Dahl, o título é o lexema “vermelho”, que é definido como “minério, escarlate, vermelho, escarlate: tijolo, carmesim, fogo e outros tons e densidades diferentes” quando se fala em cor; ou como “lindo, maravilhoso; excelente, melhor”, se falarmos de gentileza, beleza (Slide 4).

Como material ilustrativo, o artigo apresenta um grande número de frases com esta palavra, além de provérbios e ditados: Floresta vermelha é conífera. O mel vermelho é o mel coletado pelas abelhas do trigo sarraceno em flor. Cogumelo vermelho - boleto, álamo tremedor, tampa de leite de açafrão. Um bordão é uma piada espirituosa e cortante. O trem vermelho é um trem de casamento alegre e principesco. O campo está vermelho de centeio e a palavra é mentira. Ele fala eloqüentemente, mas não há nada para ouvir. Sou inteligente, concordo com tudo. Ele ficou vermelho como uma lagosta. A boa virada da dívida merece outra.
“Dicionário Explicativo da Língua Russa” editado por D.N. Ushakov (Slide 5). Neste dicionário, os significados básicos do conceito “vermelho” são preservados. A palavra “vermelho” é interpretada como “possuindo uma das cores primárias do arco-íris, vários tons do rosa ao marrom” e como “bonito, elegante, decorado; claro, brilhante” Mas a estes significados acrescenta-se mais uma coisa: “extrema esquerda nas convicções políticas, revolucionário”.
No início do século 20, foi criado um dicionário explicativo de um volume da língua russa moderna, cujo autor foi S.I. Neste dicionário, os significados básicos do conceito “vermelho” são preservados. A palavra “vermelho” tem o significado “a cor do sangue, morangos maduros, uma flor de papoula brilhante”, “usada na fala popular e na poesia para denotar algo bom, brilhante, leve”, “usada para denotar as raças e variedades mais valiosas de algo "e "relativo à atividade revolucionária, ao sistema socialista soviético, ao Exército Vermelho". A fonte não são apenas provérbios, mas também obras de arte, jornalismo e trabalhos científicos. Aqui, por exemplo, está uma ilustração para a palavra “vermelho”: Livro Vermelho. Exército Vermelho. Tropas vermelhas. Os Reds entraram na cidade. A estrada pensava na noite vermelha. (Yesenin) Sob o olmo vermelho há uma varanda e um quintal. (Yesenin)
Como vocês sabem, tudo muda no mundo, muda o modo de vida da sociedade, portanto, a linguagem também muda. No novo dicionário da língua russa “Explicativo e formativo de palavras”, editado por T.F. Efremova, o conceito “vermelho” já possui cinco significados, mas os significados principais permanecem os mesmos. A palavra “vermelho” é interpretada como “avermelhado pelo fluxo de sangue na pele”, “bonito, belo, claro, leve”, “associado à atividade revolucionária, ao sistema soviético, ao Exército Vermelho”. Mas este último significado já é figurativo, ultrapassado. Junto a isso, a palavra “vermelho” ganha mais dois significados: como “ter a cor de uma das cores primárias do espectro, localizada entre o laranja e o violeta” e como “cerimonial, honorável”.
Assim, vemos que a palavra “vermelho” nos dicionários modernos tem mais significados do que nos dicionários do século XIX e início do século XX.

1.2. Dicionários fraseológicos sobre a palavra “vermelho”.

No “Dicionário Fraseológico da Língua Russa”, editado por A.I. Molotkov, a palavra “vermelho” é apresentada em frases com outras palavras. Por exemplo: “Donzela vermelha” com o significado “pessoa muito tímida, pessoa tímida”; “Sob o chapéu vermelho” com o significado obsoleto de “ir, ceder ao exército”; “Galo vermelho” no significado de “fogo, incêndio criminoso” e a fraseologia derivada “deixe o galo vermelho” no significado de “acender um incêndio, atear fogo em algo”; “Palavra vermelha” com o significado de “uma expressão espirituosa e adequada; palavras brilhantes e expressivas." “Correr como um fio vermelho” no sentido de “ser o principal, o principal, o líder em algo; para permear algo completamente. Como você pode ver, o dicionário não contém provérbios, ditados ou expressões populares. Mas o dicionário fornece informações amplas sobre os limites do uso de unidades fraseológicas com a palavra “vermelho”.
Os dicionários fraseológicos contêm um grande número de unidades fraseológicas com a palavra “vermelho”. Os fraseologismos ajudam a compreender melhor o caráter das pessoas que criaram provérbios e ditados, seus interesses, atitude diante de diversas situações, seu modo de vida, tradições, e também a compreender melhor a cultura. Essas unidades fraseológicas podem ser usadas tanto no jornalismo quanto na fala cotidiana.
2. Etimologia da palavra “vermelho”. Dicionários etimológicos sobre a palavra "vermelho".
Os dicionários etimológicos visam informar os leitores sobre a origem das palavras. No “Dicionário Etimológico da Língua Russa” de M. Vasmer (Slide 6) acredita-se que em muitas línguas eslavas a palavra “vermelho” vem da palavra “bonito”. Informações de um tipo diferente estão contidas no “Dicionário Histórico-Etimológico da Língua Russa” de P.Ya. Chernykh: este dicionário indica que no significado de “bonito, lindo” a palavra era originalmente eslava comum. Russo Central – maravilhoso, -aya, -oe.” Outro dicionário etimológico popular é o “Dicionário Etimológico da Língua Russa”, de G.P. Tsyganenko. O autor deste dicionário acredita que o significado “vermelho” surgiu na língua russa durante a era do desenvolvimento separado das línguas eslavas orientais, porque foi encontrado em monumentos escritos desde o século XIV. Na língua russa antiga, o adjetivo “vermelho” expressava o significado de “maravilhoso”, “bonito”, “agradável”, bem como “decorado, cerimonial, honrado” (Slide 7). Até ao início do século XVI, o adjetivo “vermelho” não significava cor, mas sim a qualidade da beleza e o seu significado era igual à palavra “bonito”.
Resumindo o exposto, podemos concluir que a palavra “vermelho” tem origem antiga, é formada a partir da palavra “lindo”, na antiguidade significava “lindo”, e o principal significado moderno é o significado de “a cor de sangue".
3.1. Uso moderno da palavra "vermelho".
As pessoas associam o vermelho a uma bela cor brilhante, por isso ocupa um dos primeiros lugares (Slide 8). Durante meu trabalho, fiz uma pesquisa entre os alunos da minha turma, entrevistando 25 pessoas. A maioria deles tem como cor favorita o VERMELHO. O experimento também mostrou quais frases com a palavra “vermelho” são mais utilizadas na fala cotidiana. Os entrevistados nomearam frases diferentes: bochechas vermelhas, nariz vermelho, maçã vermelha, lápis vermelho, etc.

"Quadrado vermelho" para nós, russos, é um lugar sagrado . Esta é a praça central de Moscou, adjacente ao Kremlin pelo leste. Após o grande incêndio de 1571, a praça foi chamada por algum tempo de Fogo, sendo proibida a construção de bancos de madeira. No final do século XVI. construiu as primeiras galerias comerciais de pedra. Na mesma época, a praça recebeu o nome de Vermelha, ou seja, linda (é possível que o nome tenha vindo do “vermelho”, ou seja, armarinhos que aqui eram comercializados).

3.2. A palavra “vermelho” significa “raro, principal, conveniente, melhor”.

As partes semânticas da palavra “vermelho” também incluem a conotação “o melhor”, “o mais valioso”. A caça vermelha é o animal mais valioso para o caçador, por exemplo, urso, tigre, etc., e a caça vermelha é a melhor caça do pântano. A este respeito, a frase “Livro Vermelho” aparece na língua russa, o que significa um livro no qual estão listados animais e plantas raros e valiosos que estão sujeitos a proteção porque estão em perigo de extinção. Por exemplo: mogno, peixe vermelho (por exemplo: esturjão), caviar vermelho. Atualmente, em muitos países, estão em andamento trabalhos para criar livros vermelhos protetores da natureza, onde estão listadas espécies raras de plantas e animais.
"Livro Vermelho"- um livro contendo espécies de animais raras e ameaçadas de extinção. Por que foi chamado de “vermelho”? O vermelho é uma cor alarmante que chama a atenção. A Lista de Alertas do Livro Vermelho apela a todos os estados para que tomem medidas urgentes para salvar espécies em perigo.
Assim, no decorrer do estudo, chegamos à conclusão de que a palavra russa “vermelho” pode ser combinada com um grande número de palavras, mas as combinações estáveis ​​​​mais comuns são “donzela vermelha”, “sol vermelho”, “vermelho canto”, “Praça Vermelha”, “O Livro Vermelho”, que preserva as páginas da história russa.

Conclusão.

(Slide 9). A cor mais popular é o vermelho. Quase todos os dicionários dão dois significados principais para a palavra “vermelho”. É “a cor do sangue”, “pertencente à atividade revolucionária”. Alguns dicionários acrescentam mais alguns significados.

O vermelho gradualmente se torna subconscientemente a cor principal e favorita do povo russo, carregando um significado profundo e de grande importância. A sua energia e intensidade transmitem enorme força e paixão e, como que perturbando a calma óptica, “queima dentro de si”, fazendo desfrutar do calor, dá determinação e evoca ambição. Permanecendo misteriosa - com toda a sua abertura - a cor vermelha cria um certo efeito dramático em qualquer imagem, realçando-a com o seu triunfo.

Donzela, - ы e (em certas expressões e na literatura popular) MENINA, - ы, gênero feminino. (obsoleto). O mesmo que (em 1 significado). Garota modesta. Jovem. Donzela vermelha (na literatura popular, geralmente em termos afetuosos). Garota linda.
Linda donzela ( coloquial irônico) sobre um homem excessivamente modesto e tímido. Ele é uma pessoa modesta, uma garota linda.
adjetivo feminino, - sim, - você, donzela, - sim, - você e feminino, - aya, - oe. Rostos de meninas. Alguém tem uma memória de menina (de alguém que se esquece rapidamente de alguma coisa; humorístico). Marcha feminina.

Exemplos de uso da palavra garota no contexto

. Adição garota Ela estava impecável, e o único defeito em sua aparência poderia ser considerado uma cicatriz roxa no pescoço.
. Bem, como você está agindo? garota casável?
. Eu sou assim e assim garota, acusado de bruxaria, mas nego minha culpa. - Shumilov P.R. Uma palavra sobre o dragão
. Além disso garota jovem e forte, ela se defenderá.
. “Se eu fosse uma rainha”, diz um garota, - então eu prepararia uma festa para todo o mundo batizado.”

Dicionário de Efremova

Empregada doméstica

1. e. poeta do povo Igual a: menina (1).
2. e. decomposição
   1. Igual a: menina (1).
   2. Mulher solteira.

Dicionário Fraseológico da Língua Russa

Empregada doméstica

Em meninas- antes do casamento

Donzela vermelha -

1) povo garota linda

2) brincadeira sobre um jovem muito tímido, modesto e tímido

Dicionário de Ushakov

Empregada doméstica

garota (oficial desatualizado decomposição) E ( poeta do povo) menina, meninas, esposas O mesmo que em 1 significado Segundo o passaporte, ela é uma menina. Garota linda. “Meninas, lindas, queridas amigas.” Púchkin.

Topônimos da região de Kemerovo

GAROTA

Com. Distrito de Usmansky, centro do conselho da aldeia de Devitsky. Em 1645, em simultâneo com a construção de uma fortaleza no rio. Usman, que se tornou a cidade de Usman, foi erguido nas proximidades um forte estacionário, que recebeu o nome do rio. Devitsa - Devitsky e que mais tarde se tornou s. Uma donzela. O nome do rio que deu nome à aldeia foi transferido das terras de Chernigov nos séculos IX-XII, quando os eslavos se mudaram para a região do Don. (Sobre a transferência massiva de nomes geográficos das terras de Chernigov, ver Kozhemyakin. OPSV, 103; Zagorovsky. EDV, 57-66; Prokhorov. VVZ, 3, 88; Prokhorov. NNK, 44.) A.II. Yashchenko dará esta explicação para o nome do rio. Donzela fluindo na região de Kursk: do indo-europeu dheuina, que significa “fonte, riacho, corrente”. (Yashchenko. GSP, 30). Esta explicação também pode ser aplicada aos rios chamados Devitsa, que correm nas regiões de Chernigov, Lipetsk e Voronezh.

Dicionário de Ozhegov

DEV E público-alvo,ы и (em certas expressões e na literatura popular) GAROTA,é, e.(obsoleto). O mesmo que (em 1 valor). Donzela modesta itza. Jovem donzela itza. Vermelho d garota(na literatura popular, geralmente em um discurso afetuoso). D garota linda.

Linda donzela(ironia coloquial) sobre um homem excessivamente modesto e tímido. Ele é uma pessoa modesta, uma garota linda.

| adj. donzela, sim, sim, donzela, sim, sim E feminino, ah, ah. Desenvolvedor eu rostos. Memória d evichya você kogon. (sobre alguém que se esquece rapidamente de alguma coisa; brincadeira). Marcha feminina.

Frases contendo "donzela"

Meninas de pernas compridas são desmontadas pelos rapazes mais ousados ​​​​e em um círculo separado, gabando-se de uma juventude flexível, sensível e impetuosa, caminham, quase se sacudindo, em uma apaixonada dança semi-animal.

Todas as nossas meninas com decotes profundos imediatamente começaram a parecer meigas e bonitas para mim em comparação com Alina.