Sherochka met masherochka Wikipedia

"Sherochka met een masherochka."

Ik ben altijd geïnteresseerd geweest in waar de uitdrukking ‘sherochka en masherochka’ vandaan komt. Ik heb het gevonden en deel het met jullie.

Tot de 18e eeuw kregen vrouwen thuis onderwijs. In 1764 werd in Sint-Petersburg het Smolny Instituut voor Edele Maagden geopend in het Resurrection Smolny-klooster. De dochters van edelen studeerden daar van 6 tot 18 jaar. De onderwerpen van studie waren de wet van God, de Franse taal, rekenen, tekenen, geschiedenis, aardrijkskunde, literatuur, dans, muziek, verschillende soorten huishoudkunde, evenals onderwerpen van ‘seculiere manieren’. Het gebruikelijke adres van universiteitsmeisjes voor elkaar was de Franse ma chere. Uit deze Franse woorden kwamen de Russische woorden “sherochka” en “masherochka”, die momenteel worden gebruikt om een ​​koppel bestaande uit twee vrouwen te benoemen.

“We dansten in de tuin op de speelplaats, voor het terras, een klein meisje met een klein meisje, en het was erg leuk.”

Opmerkingen

• "Sherochka met een masherochka."

  Ik ben altijd geïnteresseerd geweest in waar de uitdrukking ‘sherochka en masherochka’ vandaan komt. Ik heb het gevonden en deel het met jullie.Tot de 18e eeuw kregen vrouwen huisonderwijs. In 1764 werd in Sint-Petersburg het Smolny Instituut van Edele Maagden geopend in het Resurrection Smolny-klooster....

• Een boudoirverhaal!

  We kunnen met zekerheid zeggen dat er voor een vrouw geen mooiere kamer is dan haar slaapkamer en kleedkamer, en als ze ook vergezeld gaan van een boudoir, dan wordt zij in dit koninkrijk de onverdeelde heerser. Lang geleden, in adellijke Franse huizen...

• De nagebouwde militaire kathedraal van de wederopstanding werd geopend in Omsk

  In Omsk werd een volledig gereconstrueerde militaire kathedraal van de wederopstanding geopend. Het zal zowel een orthodoxe kerk als een historisch museum huisvesten. In de tempel is al een iconostase geïnstalleerd, gemaakt door ambachtslieden uit Omsk, en er zijn iconen op de muren verschenen. Te zien...

• Nieuwe musea geopend in de regio Novosibirsk

  Museum en toeristisch complex “Suzun-fabriek. De Munt opende zijn deuren voor bezoekers in het jaar waarin de 250ste verjaardag van de start van de productie van de Siberische munt werd gevierd. Museum en toeristisch complex “Suzun-fabriek. Mint" is een afdeling van het Novosibirsk State Museum of Local Lore, gelegen op 180 kilometer van Novosibirsk...

"Sch Erochka met Masherochka" is in onze tijd vaak te horen...
Dit is de naam die wordt gegeven aan degenen die praktisch onafscheidelijk van elkaar zijn: twee vriendinnen, boezemvrienden of zelfs echtgenoten die overal alleen samen voorkomen. Waar komt deze uitdrukking vandaan en wat betekent het?

De oorsprong van “Sherochka en Masherochka” gaat terug tot de tijd dat het Smolny Instituut voor Edele Maagden en andere soortgelijke instellingen in Rusland actief waren. Het is bekend dat de regels voor studenten van dergelijke instituten en kostscholen behoorlijk streng waren.

De meisjes mochten de onderwijsinstelling vrijwel niet verlaten; ze droegen bescheiden uniformjurken en ruw ondergoed, wasten zich met koud water en communiceerden voornamelijk met elkaar in het Frans of Duits.

In moderne films over die tijd zie je Smolensk-vrouwen dansen op bals en charmante heren met hun schoonheid, gratie en vermogen om een ​​gesprek te voeren. In feite mochten mannen de bals in het Smolny Instituut niet bijwonen.

Sommige instituten hielden bals waarvoor heren en familieleden konden worden uitgenodigd. Sommige instellingen lieten de aanwezigheid van studenten van bevriende mannelijke onderwijsinstellingen op het bal toe.

Over het algemeen bleef dansen met heren tot het afstuderen voor veel studenten een onbereikbare droom. Er was maar één uitweg: met elkaar dansen. En aangezien de meisjes elkaar op de Franse manier "cher", "ma chère" ("mijn liefste, mijn liefste") noemden, verscheen de uitdrukking "cherochka met een masherochka"...

Infa (C) Internet

Taalkunde is alleen op het eerste gezicht saai. Wanneer je in de diepten van de geschiedenis van de creatie van een communicatiesysteem, met andere woorden, taal ‘duikt’, duik je halsoverkop in de meest interessante wereld van feiten en legendes die de manier van communiceren, het gebruik van termen en woorden hebben beïnvloed. . De meest elementaire uitspraken die we dagelijks gebruiken, hebben niet minder historische waarde dan de schilderijen die aan het publiek worden getoond in de Tretjakovgalerij.

In dit artikel zullen we het hebben over een zin die stilletjes onze taal verlaat. Niet iedereen gebruikt deze fraseologische eenheid, en niet veel mensen begrijpen waar het over gaat, maar... Maar het is ongelooflijk interessant om te weten wat er wordt bedoeld als de uitdrukking "sherochka met een klein meisje" wordt gebruikt.

Phraseologisme

Om te beginnen is het noodzakelijk om te praten over het feit dat deze uitdrukking niets meer is dan een banale fraseologische eenheid. Dat wil zeggen, een zin met een duidelijke betekenis, soms erg voorwaardelijk, maar toch. De zinsnede is een volledige uitdrukking en kan niet afzonderlijk worden gebruikt. Laten we eens kijken wat er wordt bedoeld als ze 'sherochka met een masherochka' zeggen.

De betekenis van de fraseologische eenheid in dit specifieke geval is enigszins vaag. In die tijd dat het actief de Russische taal beheerste, was een specifieke actie bedoeld, namelijk de dans van twee meisjes in een paar. De uitdrukking werd op een enigszins ironische toon gebruikt.

Achtergrond

Om de reden voor het uiterlijk en de essentie van de plagerige gebruiksvorm te begrijpen, is het noodzakelijk om honderdvijftig tot tweehonderd jaar terug te kijken. In die tijd ontstonden de eerste onderwijsinstellingen. Onder hen waren puur vrouwelijke en puur mannelijke. Meestal kregen de kinderen van rijke heren daar onderwijs. De elite van de samenleving werd grootgebracht. Het is de moeite waard eraan te herinneren dat voorheen iedereen de mogelijkheid had om uitsluitend via docenten “thuis” te studeren.

Verhaal

Dit is, zoals je begrijpt, slechts een achtergrondverhaal dat het tijdstip aangeeft waarop de uitdrukking "sherochka met masherochka" werd gevormd. De voorwaarden werden veel eerder geschapen, toen de mode voor Frankrijk naar ons land kwam. Klinkt gek, je zult het ermee eens zijn. Maar dit is precies hoe de samenleving zich gedroeg toen de manier van leven van de gemiddelde Franse edelman door de onze werd gekopieerd, we bedoelen bijvoorbeeld de Rus Polikarp Feofanovich. Kinderen leerden uitsluitend Frans spreken. De bekende schrijver Pushkin A.S. beheerste de Russische taal en grammatica pas nadat hij zijn eerste gedichten in het Frans had geschreven, en hij was toen veel ouder dan zes jaar oud. Het is jammer, maar dit is een feit uit onze geschiedenis. Verplicht te eren.

Voorwerp van spot

Dus het was toen dat "Sherochka met een Masherochka" werd geboren. Het was vreemd voor gewone mensen, die niet gebukt gingen onder zorgen over het onderwijs, om tieners de ‘wereld’ te zien betreden die uitsluitend Frans spraken.

In dit geval hebben we het over de nobele meisjesschool die in 1764 werd geopend, waar meisjes uit rijke families van 6 tot 18 jaar oud aardrijkskunde en literatuur studeerden, de basisprincipes van het huishouden en etiquette, grammatica en rekenen. Tact stond voorop; de jongedames spraken elkaar uitsluitend in het Frans aan (mode, er is geen ontkomen aan) en gebruikten bijvoeglijke naamwoorden: liefste en liefste. In het park van het klooster, waar het etablissement was gevestigd, liepen de meisjes in paren, soms dansten ze elkaar uitsluitend beleefd aan.

Oorzaak

Het waren deze paren, die voortdurend mon cher (liefste), cher (beste), mon cher ami (beste vriend) zeiden, die degenen werden die zo actief 'Sherochka en Masherochka' werden genoemd.

Even later werd de uitdrukking een begrip, wat betekent dat twee meisjes samen dansten en om de een of andere reden niet genoeg heren hadden.

Wat betekent "sherochka met een masherochka"?

Op dit moment is deze uitdrukking (fraseologische eenheid) heel geschikt om te gebruiken in relatie tot mannen die één gemeenschappelijk standpunt hebben. Hiervoor hoeven ze helemaal niet te dansen. Het is ook passend om deze uitdrukking te gebruiken in relatie tot vrienden of echtgenoten, dat wil zeggen mensen.

Alle hierboven genoemde toepassingen hebben wortels die precies in de tijd verschenen die we hierboven hebben beschreven, maar er is een ander gebruik van deze uitdrukking. Weinig mensen weten er nu van, maar dit feit heeft in de geschiedenis plaatsgevonden. Dit betekent dat wij ervan moeten weten.

Deze uitdrukking werd veel gebruikt in Odessa, waar Shevardnadze en Masherov, die actief met elkaar samenwerkten, deze naam werden genoemd. Het waren dit paar politici die ‘Sherochka en Masherochka’ werden genoemd. De betekenis is in deze context totaal anders. Door dit te zeggen bedoelden mensen het Politburo, dat wil zeggen: niets te maken met dansen en meisjesparen. Nou ja, misschien hadden de politici dezelfde ideologie?

Literatuur

We moeten niet verzwijgen dat er een prachtige theatrale productie is van Nikolai Vladimirovich Kolyada "Sherochka with Masherochka". Een beroemde acteur, scenarioschrijver en theaterregisseur schreef een toneelstuk onder deze titel. In 1993 werd het gepubliceerd in het tijdschrift "Theater". In 1997 werd het stuk op televisie vertoond. De hoofdrol werd ooit gespeeld door Rimma Markova. De eerste productie vond plaats in het Sovremennik Theater, en Liya Akhedzhakova en Liya schitterden erin. In het stuk beschreef de auteur vrouwen die gedwongen werden het zonder mannen te doen.

Muziek

Het gelijknamige nummer werd in 1999 uitgebracht door de Strelki-groep. Het lied beschreef de vriendschap van twee meisjes die geen ruzie wilden maken ter wille van de jongens. Een lichte popcompositie die niet met een grote semantische lading werd belast, was ooit behoorlijk populair. Eerlijk gezegd moet gezegd worden dat dit onderwerp zeer relevant is voor de samenleving. Het is een feit dat er tegenwoordig veel meer volwassen vrouwen zijn dan mannen. En zelfs daarvoor was er, denk ik, geen groot verschil met de huidige tijd; je hoeft alleen maar de vrouwengemeenschappen en de Amazones in gedachten te houden.

Vergelijkbaar

Naast deze fraseologische eenheid worden er nog een aantal in de Russische taal gebruikt, niet minder actief. Hun betekenis is ongeveer hetzelfde, maar de geschiedenis van hun creatie is anders. Maar toch beschouwen wij het als onze plicht om ze op te sommen:

- “steelpan met deksel”;

- “een koppel: gans en scheermesje/caesarvogel”;

- "tortelduifjes";

- "lief stel".

Dergelijke uitdrukkingen worden als synoniemen beschouwd vanwege hun semantische gelijkenis.

Filoloog, kandidaat voor filologische wetenschappen, dichter, lid van de Unie van Schrijvers van Rusland.
Publicatiedatum:07/08/2019

Veel mensen hebben meer dan eens over Sherochka en Masherochka gehoord. In elke klas zijn er twee vriendinnen die arm in arm lopen en met plezier roddelen.

Ze hebben een gemeenschappelijk geheim - zo belangrijk en groot dat je erom wilt lachen. Alles is hier duidelijk. Maar hoe kunnen we de betekenis van een uitdrukking begrijpen als deze niet tot schoolmeisjes is gericht, maar bijvoorbeeld tot twee politici? En wat betekenen deze vreemde namen eigenlijk? Laten we in de geschiedenis kijken en erachter komen.

De betekenis van fraseologie

Phraseologisme "sherochka met masherochka" kenmerkt boezemvrienden die elkaar met onfeilbare tederheid en respect behandelen.

Ze gaan overal samen naartoe, denken hetzelfde, handelen hetzelfde en kunnen in de regel niet zonder elkaar een beslissing nemen. Het lijkt erop dat dit niet twee mensen zijn, maar één: een soort tortelduifjes, schattig tot op het belachelijke toe.

Een voorbeeld van zulke vrienden zijn Bobchinsky en Dobchinsky uit de komedie "The Inspector General" van N.V. Gogol. Het zijn praktisch dubbele namen, zelfs hun achternamen verschillen slechts één letter.

En ook twee dames uit het gedicht “Dead Souls”: een gewoonweg aangename dame en een in alle opzichten aangename dame. Gogol was van mening dat verdubbelen een uitstekend komisch middel is, vooral als de personages bijna niet van elkaar te onderscheiden zijn.

Er zijn in het echte leven veel kleine meisjes met masherochka's. Soms is dit de naam die wordt gegeven aan echtgenoten die, net als een draad en een naald, overal samen voorkomen.

Het komt voor dat de leiders van twee machten zich gedragen “als een klein meisje en een klein meisje”, waarbij ze elkaar overladen met liefdevolle woorden en garanties van vriendschap wanneer ze elkaar ontmoeten.

Simpel gezegd heeft de uitdrukking een ironische connotatie. Er wordt goedaardig gelachen om de vriendschap, die er van buitenaf te zoet, idyllisch en (wederom aan Gogol) te Manilovsky uitziet.

Oorsprong van het idioom

Er was eens een tijd dat de Franse taal in Rusland in de mode was. De kinderen van edelen beheersten het eerst en pas daarna beheersten ze de Russische grammatica.

Poesjkin las en schreef zo ​​goed in de taal van Voltaire dat hij op het Lyceum de bijnaam ‘Fransman’ kreeg. Zijn beroemde heldin Tatjana Larina schreef ook een brief aan Onegin in het Frans.

De woorden "sherochka" en "masherochka" komen van gebruikelijke etiquette-adressen die in de Franse taal zijn overgenomen. Het Franse ‘cher’ kan worden vertaald als ‘beste, lieve’ en ‘ma chere’ kan worden vertaald als ‘mijn liefste’.

Dit is wat studenten van middelbare en hogere onderwijsinstellingen van het tsaristische Rusland elkaar noemden: het Smolny Instituut en het Alexandrinsky Instituut voor Noble Maidens, evenals jonge gymnasiumstudenten.

Het idioom ‘sherochka met masherochka’ bleef hangen bij jonge dames die gedwongen werden elkaar ten dans uit te nodigen in afwezigheid van heren. De luxueuze bals die in het Smolny werden gehouden, waren beroemd in heel Sint-Petersburg.

Smolensk-vrouwen konden echter niet altijd wachten op een geschikt paar voor een wals of mazurka. Bovendien maakten de privacy van het instituut en de natuurlijke verlegenheid van velen van hen dansen met een man tot iets onmogelijks. Dus ik moest dansen met de “stamper”, dat wil zeggen met mijn beste vriend.

Synoniemen

Er zijn veel spreekwoorden en fraseologische eenheden over twee onafscheidelijke vrienden:

• twee vrienden: Frost en Blizzard;
• twee van het zelfde;
• mors het water niet;
• steelpan met deksel.

Er zijn nog een aantal synonieme uitdrukkingen van vreemde talen in het Russisch overgegaan:

• Twee Ajax (Grieks) – vrienden die samen vochten uit het gedicht van Homerus “De Ilias”;
• Dioscuri (Grieks) - onafscheidelijke tweelingbroers Castor en Polydeuces (Pollux);
• David en Jonathan (Engels) – uit het bijbelse “David en Jonathan”.

Onze taal weerspiegelt vakkundig de tederheid die verborgen is in de uitdrukking "sherochka met masherochka" met behulp van verkleinwoordelijke achtervoegsels. We maken grapjes, maar we maken grapjes in liefde.

Om echt hechte mensen te worden, is het tegenwoordig niet nodig om samen te dansen of elkaar in het Frans aan te spreken. Echte vriendschap laat zich niet zien.