Komisch slavenbeursjaar. Nieuwe producten van de Russische boekenuitgeverij zullen worden gepresenteerd op de Frankfurter Buchmesse. Verhalen van het duizend jaar, of de avonturen van de duizendvlieg, ... Luigi Malerba
De verschijning van de tweede roman van Christian Kracht, 1979, was misschien wel de meest opmerkelijke gebeurtenis op de Frankfurter Buchmesse van 2001. De zoon van een Zwitserse industrieel, Christian Kracht (geb. 1966), die zijn jeugd doorbracht in de VS, Canada en Zuid-Frankrijk, vervolgens bijna de hele wereld rondreisde, en de afgelopen drie jaar voortdurend in Bangkok, Thailand heeft gewoond. Sinds zijn publicatie in 1995 wordt zijn debuutroman “Faserland” (Russische vertaling M.: Ad Marginem, 2001) beschouwd als de grondlegger van de Duitse “popliteratuur”, of “nieuw dandyisme”.
Slaaf van de Heer God Ilya Tyo
Op de eerste dag van de maand Thoth in het jaar 13720 vanaf de toetreding van Teddy Octavian, de strateeg van het 1111e tijdperk van Zero Synthesis, vaart een prachtig jacht in volle gang door de clusters van het kunstmatige universum. Het roofzuchtige silhouet schittert met een groot aantal reflecties, die het licht van de sterren reflecteren, en de gepantserde zijkanten zijn versierd met ingewikkelde symbolen. De enige passagier van het antieke schip, de blauwogige slaaf Katrina Beta, die een maand geleden in een klonische kolf werd gecreëerd, snelt naar voor haar onbekende afstanden. De geheimen van door mensen gemaakte werelden, gekke goden en de perverse beschaving van de toekomst zullen worden onthuld...
Middeleeuws Europa. 400-1500 Helmut Koenigsberger
Onder de educatieve publicaties gewijd aan de Europese Middeleeuwen onderscheidt het boek van G.G. Koenigsberger zich. De auteur analyseert de gebeurtenissen die plaatsvonden in de landen van zowel West- als Oost-Europa, en verbindt deze nauw met de processen in het sociale en culturele leven die zich ontwikkelden in Byzantium, de islamitische wereld en Centraal-Azië in Europa in de periode 400-1500. voor G. Koenigsberger is dit geenszins een ‘donkere eeuw’, maar een zeer dynamische periode, aan het einde waarvan een waardensysteem werd gevormd dat een enorme impact had op alle landen van de wereld. Het boek “Middeleeuws Europa,...
Maartdagen 1917 Sergei Melgunov
Het historisch onderzoek van de beroemde Russische historicus is gewijd aan de Februarirevolutie. Briljant werk met bronnen en de onschatbare mogelijkheid om te communiceren met deelnemers aan historische gebeurtenissen maken het boek interessant voor zowel professionele historici als amateurs. Tekst in oude spelling volgens de Parijse editie van 1961 OCR boomzoomer 2007-2008
Sterfjaar van Ricardo Reis Jose Saramago
‘Het jaar van de dood van Ricardo Reis’ is een roman die, net als ‘The Magus’ van Fowles, een cultfavoriet is geworden voor de Europese literatuur. Dit is een geweldig spel, want zelfs in Portugal zelf weet niet iedereen dat Ricardo Reis echt niet bestond, dat dit een van de heteroniemen is van de grote Portugese dichter Fernando Pessoa. Saramago regelt een ‘ontmoeting’ tussen de Schepper en de Schepping, die plaatsvindt tegen de achtergrond van de turbulente gebeurtenissen van 1936...
Hondjaren Günther Grass
De roman “Dog Years” is een van de centrale werken in het werk van de grootste Duitse schrijver van onze tijd, Nobelprijswinnaar Günther Grass (geb. 1927) uit 1999. In de roman is het verhaal van de hond Prince nauw verweven met het lot van het Duitse volk tijdens de jaren van het fascisme. De hond “schrijft geschiedenis”: namens de “Duitse bevolking van de Duitse stad Danzig” wordt hij aan Hitler aangeboden. Het ‘hond’-motief klinkt begeleid door tragisch groteske akkoorden van de zinloze dood van de Duitsers in de laatste dagen van de oorlog. Het blijkt dat de Führer een hond heeft nagelaten aan zijn trouwe onderdanen...
Wachten op Godot Samuel Beckett
Het stuk werd tussen oktober 1948 en januari 1949 in het Frans geschreven. Voor het eerst opgevoerd in het Théâtre Babylon in Parijs op 3 januari 1953 (een verkorte versie werd op 17 februari 1952 op de radio uitgezonden). Volgens Beckett zelf begon hij 'Waiting for Godot' te schrijven om te ontsnappen aan proza, dat naar zijn mening vervolgens niet meer voor hem werkte. Noot van de vertaler. Tijdens mijn werk met de Franse groep die dit stuk presenteerde, bleek dat de enige versie van de vertaling, ooit gepubliceerd in het tijdschrift "Foreign Literature", ...
Jaren van omzwervingen: uit het dagboek van een Leningradse vrouw Elena Skryabina
De blokkadeperiode, de evacuatie naar Pyatigorsk, het verblijf in Duitse werkkampen in Polen en Duitsland worden beschreven in haar “Leningrad Diary” (München, 1964). Na het einde van de oorlog keerde Skrjabin niet naar huis terug. De angst voor het stalinistische regime en de wens om zichzelf en kinderen te redden van mogelijke represailles overmeesterden de wens om terug te keren naar Leningrad. In de jaren 50 ze emigreert vanuit Duitsland naar de VS, waar ze haar literaire talent weet te benutten. Skrjabin wordt professor aan een van de Amerikaanse universiteiten en doceert jarenlang Russische literatuur.…
Tedere jaren in afleveringen Anna Bogdanova
Op vijftigjarige leeftijd werd Aurora Drozdometova plotseling alleen gelaten met zichzelf. En dit is een echte ramp voor een vrouw die nog niet eerder van aandacht is beroofd. Wat moeten we doen? – ze stelde zichzelf een vraag. Thuisblijven en tv kijken? Wil je aan de slag als conciërge? Vrienden ontmoeten om roddels uit te wisselen? Ze wilde dit allemaal niet... Het heden is vreugdeloos en somber, de toekomst... Hoe zou de toekomst eruit kunnen zien? Het is niet verrassend dat Aurora in deze situatie met plezier het verleden begon te herinneren: familieleden, vrienden uit haar kindertijd en jeugd, haar magnetische...
Verhalen van het duizend jaar, of de avonturen van de duizendvlieg, ... Luigi Malerba
De zes boeken “Millemosque”, geschreven door Tonino Guerra in samenwerking met Luigi Malerba, die onder de naam “Verhalen van het Duizend Jaar” in vrijwel alle Europese landen bekend zijn dankzij de uiterst succesvolle televisieserie van Franco Indovina, zijn enorm populair geworden en talloze herdrukken. Bijtende ironie, frisse metaforen en een verhoogd gevoel voor kleur en klank zijn karakteristieke kenmerken van het handschrift van Tonino Guerra, opgemerkt door de Amerikaanse en Europese kritiek. “...Ondertussen begonnen ze de weg in drie gelijke delen te verdelen. Maïskolf...
Rechercheur Nieuwjaar Ekaterina Vilmont
Goshka heeft een geweldig nieuwjaar gehad! Een kerstboom die flitst met kleurrijke lichtjes, heerlijke lekkernijen, cadeaus verpakt in fel papier, vrolijke gasten... Maar de ochtend van het nieuwe jaar begon met een alarmbel aan de deur. Het driejarige dochtertje van een buurman is verdwenen! En ze verdween niet zomaar: ze werd ontvoerd! En toen verdween het favoriete speeltje van het meisje, de elektronische Fluffy, uit het lege appartement. Wat betekent het? Zijn de ontvoerders terug voor het speelgoed? Of is een elektronisch speelgoedje... vanzelf verdwenen? De meisjes Goshka, Nikita en hun vrienden begonnen hun nieuwjaarsvakantie met antwoorden op deze vragen en zoekopdrachten...
Jaar 1942 - "training" Vladimir Beshanov
Er is een enorme kloof in de geschiedschrijving van de Grote Patriottische Oorlog. Dit is de campagne van 1942. De reden voor de stilte is dat het Rode Leger toen vrijwel alle veldslagen met de Wehrmacht verloor. In een poging het tij van de oorlog te keren met zijn tegenoffensieven, overleefde het Rode Leger verschillende “omgekeerde Stalingrads”, verloor meer dan 5 miljoen soldaten en een enorme hoeveelheid militair materieel, en trok zich terug naar de Wolga en het Kaukasusgebergte. Voor het eerst in de Russische literatuur beschrijft de auteur voldoende gedetailleerd en betrouwbaar het verloop van de vijandelijkheden in die periode. Nodig…
2019: Heer van Mars Alexander LAZAREVICH
Het eerste boek (1992: Prince of Darkness) eindigde met de zelfmoord van John Hacker. Bijna tegelijkertijd pleegde aan de andere kant van de aarde, in Moskou, een andere persoon zelfmoord. Zijn dood markeerde het begin van een lange reeks gebeurtenissen die tot zo'n vreemde wending in het lot van de mensheid leidde dat zelfs de Prins van de Duisternis deze niet correct kon voorspellen. Maar dit is een ander verhaal: het verhaal van de Heer van Mars.
Jarenlange zoektocht in Azië Eduard Murzaev
De auteur van dit boek, een vooraanstaand Sovjet-geograaf, werkte vele jaren als onderdeel van wetenschappelijke expedities in de Centraal-Aziatische republieken van de USSR, in Mongolië en West-China – in uitgestrekte gebieden van de Kaspische Zee tot de Grote Khingan en van Altai tot Tibet. Op de pagina's van het boek vertelt de auteur over zijn onderzoek en reizen in de bergen en woestijnen van Binnen-Azië, over de verschillende mysteries van de natuur die hij moest oplossen, en geeft hij interessante informatie over de landen die hij bezocht.
Oog van kracht. Derde trilogie. 1991–1992 Andrej Valentinov
Onvergetelijk 1991... Naïeve jongeren haasten zich naar de betonnen muren van het Witte Huis om de Russische democratie te verdedigen. Maar ze moeten zichzelf verdedigen. De jonge historicus Nikolai Lunin en zijn vrienden worden onbewust geconfronteerd met een van de geheimen van de staatsmacht. Er is geen weg meer terug voor degenen die de onzichtbare lijn overschrijden. Het is moeilijk om te overleven, en nog moeilijker om degenen te verslaan die al bijna een eeuw onzichtbaar het land regeren... De derde trilogie van de beroemde roman van Andrei Valentinov wordt voor het eerst gepubliceerd in de auteurseditie. “The Eye of Power” is een geheim verhaal dat voor ons verborgen is...
Kermis in Sokolniki Fridrik Neznansky
Onderzoeker voor bijzonder belangrijke zaken van het Openbaar Ministerie A.B. Turetsky, die deelneemt aan het oplossen van schijnbaar puur criminele zaken, wordt geconfronteerd met de criminele activiteiten van de corrupte machtselite. "Fair in Sokolniki" is niet alleen het boek waarmee de beroemde cyclus "Turetsky's March" begon. Niet zomaar een boek dat je niet van de eerste tot de laatste pagina kunt neerleggen. "Fair in Sokolniki" is het meest legendarische detectiveverhaal in de hele geschiedenis van dit genre in ons land. Lees het en je zult begrijpen waarom!
Jaren leefden en leefden niet Vardges Petrosyan
De buitengewone, diep tragische gebeurtenis waarrond de actie van het verhaal ‘The Lived and Unlived Years’ is verbonden, maakt een verbluffende indruk op de lezer: in een van de dorpen relatief dicht bij de hoofdstad van de republiek, een meisje en een jonge man, Asmik en Serob, die van elkaar hielden, pleegden zelfmoord. Twee zeventienjarigen. Halverwege de twintigste eeuw, naast een kerncentrale in aanbouw... Om deze monsterlijke paradox te begrijpen, stuurt een krant uit Jerevan zijn werknemer, de drieëndertigjarige Levon, naar het dorp...
Nieuwjaarsremake Anna Litvinova
We wachten allemaal op aangename verrassingen op oudejaarsavond! Voor fans van actievolle literatuur hebben we een verzameling nieuwjaarsdetectiveverhalen van Anna en Sergei Litvinov voorbereid. Exclusieve verhalen, meesterlijk verwrongen intriges en natuurlijk een geweldige vakantiestemming wachten op u op de pagina's van dit boek, dat een uitstekend cadeau zal zijn voor u en uw dierbaren! Inhoud van de collectie: Remake van het nieuwe jaar Geschatte moord Dood op een feestje Dame Ideaal Golven van wraak Vorst tegen dubbele snelheid Maffia is onsterfelijk Goud, groen, wit Zevende snelheid...
De Frankfurter Buchmesse, die in de uitgeversgemeenschap unaniem wordt gezien als het belangrijkste internationale boekenforum van het jaar, wordt dit jaar gehouden van 10 tot 14 oktober. Sinds 1976 krijgt een van de landen de status van eregast en wordt hij de belangrijkste deelnemer aan de beurs. Dit jaar is de eregast Georgië. Ruim 7.000 grote en kleine uitgevers uit de hele wereld zullen op de beurs vertegenwoordigd zijn.
Rusland zal op de Frankfurter Messe een rijk programma presenteren. Op de Russische stand met een oppervlakte van 150 m². meter zullen nieuwe producten van de binnenlandse uitgeverij van boeken worden gepresenteerd in alle genrediversiteit: nieuwe edities van Russische klassiekers en werken van moderne Russische auteurs, filologie en de Russische taal, werken voor kinderen en jongeren, geschiedenis en geografie van Rusland, cultuur, filosofie, politiek.
Het Instituut voor Vertaalkunde, dat de organisator is van de Russische nationale stand, zal werken van Russische auteurs tonen die met steun van het Instituut zijn gepubliceerd in vertaling in vreemde talen.
PROGRAMMA
Russische stand op de Frankfurter Buchmesse
5,0 V 121
10.30 – feestelijke opening van de Russische stand.
11.00 – "Boekenbeurzen in Rusland". Presentatie van de Moskouse Internationale Boekenbeurs, St. Petersburg Boekensalon en Boekenfestival op het Rode Plein.
12.30 – uitreiking van de prijs “LEES/RUSLAND.LEZEN/ RUSLAND» seizoen 2018. Presentatie Hanne-Maria Braungardt finalistendiploma uitreiken voor vertaling van het Russisch naar de Duitse romantaal Ivan Toergenjev "Vaders en zonen". Leidend – Jevgeni Reznitsjenko.
13.00 uur – Naar de 200ste verjaardag van de geboorte van Ivan Toergenjev. Boekpresentatie "Aantekeningen van een jager", gepubliceerd door KarelHanserVerlag in vertaling Vera Biszycki (VeraBischitzky) met de steun van het Instituut voor Vertaalkunde , verhalen "Eerste liefde" ( uitgeverij C. H. Wenk, vertaling Vera Biszycki) en roman "Vaders en kinderen", uitgegeven door de uitgeverij dtvVerlagsgesellschaft in vertaling Hannah-Maria Braungardt (Ganna- MariaBraungardt) met de steun van het Instituut voor Vertaalkunde. Met medewerking van een schrijver en literair criticus Igor Volgin en vertalers. Moderator - Igor Volgin.
14.00 – Russische literatuur aan beide kanten van de oceaan. Dialoog tussen beroemde vertalers van Russische literatuur, laureaten van de internationale prijs “READ RUSSIA” Anne Coldefy-Faucard (Frankrijk) en Lisa Hayden (VS). Over de eigenaardigheden van de perceptie van Russische literatuur in vertaling in het Engels en Frans, over de bibliotheken van Russische literatuur in het Engels en Frans, over de relatie tussen de vertaler en de auteur. Moderator – Jevgeni Reznitsjenko.
15.00 uur – Naar de 150e verjaardag van Maxim Gorky. Instituut voor Wereldliteratuur vernoemd naar A.M. Gorky presenteert nieuwe publicaties over het werk van de schrijver. Met deelname van Doctor in de Filologie Daria Moskovskaja en schrijvers Pavel Basinsky en Zakhara Prilepin. Moderator – Marina Arias-Vigil.
16.00 – De grote Russische roman over de revolutie en de burgeroorlog. Alexander Nitsberg presenteert zijn vertaling in het Duits van de roman Michail Boelgakov "De Witte Garde" gepubliceerd door " Galiani" Met deelname van een schrijver en literair criticus Igor Volgin. Moderator – Igor Volgin.
17.00 – Vertalen als instrument van culturele diplomatie. Vertaal Instituut over het Congres van Fictievertalers en actuele activiteiten. Vriendelijke ontmoeting met vertalers. Als afsluiting is er een buffet.
10.00 uur – Vandaag boekpublicatie in Rusland. Presentatie gegeven door een medewerker Federaal Agentschap voor Pers en Massacommunicatie Alexander Voropajev.
11.00 uur – Fascinerende academische wetenschap. Instituut voor Wereldliteratuur vernoemd naar. A.M. Gorky presenteert haar nieuwe publicaties op basis van de nieuwste archiefdocumenten. Met deelname van de directeur van het Instituut voor Wereldliteratuur van de Russische Academie van Wetenschappen, doctor in de filologie Vadim Polonski en schrijvers Pavel Basinsky en Igor Volgin. Moderator – Vadim Polonski.
12.00 – boekpresentatie Maya Kucherskaja “Moderne Patericon. Lezen voor de ontmoedigden", uitgegeven in het Duits door de uitgeverij HagiaSophia met de steun van het Instituut voor Vertaalkunde. Met in de hoofdrol auteur en vertaler Romeinse Bannack (RomeinsBannack) . Moderator – Galina Yuzefovich.
13.00 - auteur Pavel Basinski presenteert zijn boeken en reflecteert op de moderne Russische literatuur. Moderator – Nina Litvinets.
14.00 uur – Naar de 150ste verjaardag van Vladimir Majakovski. Instituut voor Wereldliteratuur vernoemd naar. A.M. Gorky presenteert het volledige oeuvre van de dichter en een album met zijn revolutionaire posters. Met deelname van schrijvers Igor Volgin En Zakhara Prilepina. Moderator – Doctor in de filologie Vera Terechina.
15.00 – ‘Romein stierf? Lang leve de roman! Discussie over de staat van de moderne roman in Rusland met deelname van de schrijver, hoofd van de Literaire Workshops van de Moskouse Creative Writing School Maya Kucherskaja, Directeur van de Moskouse Creative Writing School Natalia Osipova, literair vertaler Lisa Hayden (VS), literatuur kritiek Galina Yuzefovich en filoloog Maria Tsiruleva. Moderator – Natalia Osipova.
16.00 – Biografie als mythe. Schrijver en literair criticus Igor Volgin over biografische literatuur in het huidige Rusland en de redenen voor de populariteit ervan onder lezers. Met deelname van schrijvers Pavel Basinski En Zakhara Prilepina. Moderator – Galina Yuzefovich.
17.00 - ronde Tafel “Waarom houden mensen in Rusland zoveel van Remarque”. Op de 120e verjaardag van de geboorte van de schrijver. Schrijvers Zakhar Prilepin, Igor Volgin, Maya Kucherskaja over jouw perceptie van creativiteit Erich Maria Remarque. Moderator – Nina Litvinets.
11.00 uur – Ontmoet de Yakut-uitgeverij “Bichik”. Boeken uit de noordelijke regio van diamanten, sjamanen en mammoeten bewaard in permafrost worden gepresenteerd door de algemeen directeur van de uitgeverij Augustus Egorov.
12.00 uur – Onthoud deze namen: korte lijst Natasja Perova, uitgever van Glas magazine, literair agent . Moderator – Jevgeni Reznitsjenko.
13.00 – criticus Galina Yuzefovich is : Russische literatuur vandaag: nieuwe trends, nieuwe namen. Moderator – Georgy Urushadze.
14.00 - auteur Zakhar Prilepin over je boeken en creatieve plannen. Moderator – Nina Litvinets.
15.00 -"Big Book"-prijs - finale binnenkort. Award-directeur Georgi Urushadze presenteert boeken die zijn opgenomen in de lijst met finalisten. Met deelname van schrijvers, winnaars van de Grote Boekprijs Zakhara Prilepina En Pavel Basinsky en literatuur kritiek Galina Yuzefovich.
16.00 – “Wat als ik een schrijver ben?”: presentatie van literaire workshops CreatiefSchrijvenSchool met medewerking van de projectmanager Maya Kucherskaja, projectleider Natalia Osipova en CWS-alumni Maria Tsiruleva, Elena Poddubskaya en Larisa Dyke (LarissaDijk). Moderator – Natalya Osipova.
17.00 – “Er zijn geen lezers belangrijker dan kinderen”. Directeur van de Kinderliteratuurprijs Georgi Urushadze over de onderscheiding "Kniguru" met een kinderleesjury en over de nieuwste prijswinnaars. Met deelname van de schrijver Maya Kucherskaja.
11.00 uur – Welke invloed heeft internet op de Russische taal en spraaketiquette? Schrijversdialoog Dmitry GlukhovskyMichail Osadchy. Moderator - Nina Litvinets.
12.00 uur – Taalrevolutie: hoe veranderde de revolutie van 1917 de Russische taal? Schrijversdialoog Igor Volgin en doctor in de filologie, vice-rector voor wetenschappen van het vernoemde Staatsinstituut voor Russische Taal. A.S. Poesjkin Michail Osadchy. Moderator – Nina Litvinets.
13.00 – producer, componistenregisseur Anatoly Balchev presenteert zijn boek “Het verhaal van Zjivago. Lara voor meneer Pasternak."
14.00 uur – Presidentiële bibliotheek is: unieke archieffoto's « Creatief erfgoed Karl Bulla en zonen» . Moderator – Svetlana Belova, hoofdredacteur van het uitgeverij- en drukkerijcomplex van de bibliotheek .
14.45 uur – Tien jaar presidentieel centrum van Boris Jeltsin. Het hoofd van de afdeling Speciale en Internationale Projecten van het B.N Tatjana Voskovskaja.
15.30 - uitgeverij "Meganoom" presenteert boeken over architectuur van de Sovjetperiode en de moderne tijd: “Leonid Pavlov”(boek over de beroemde Sovjet-architect in het Russisch en Engels) , "Een druppel. Architect Alexandra Pavlova"(in het Russisch en Engels). Verzorgt de presentatie Anna Bronovitskaja, Professor Architectuurinstituut van Moskou.
16.30 uur – Naar de 80e verjaardag van Vladimir Vysotsky. Regisseur Anatoly Balchev presenteert de zijne film "Vysotsky, Odessa Notebook." Filmdemonstratie.
12.00 uur – Laten we Russisch op een nieuwe manier leren met het Poesjkin Instituut. Gesprek met doctor in de filologie, vicerector wetenschappen van het Staatsinstituut voor Russische Taal. A.S. Poesjkin Michail Osadchiy.
13.00 – auteur Alexey Makushinsky presenteert zijn nieuwe roman "Gestopte wereld" Moderator – Georgi Urushadze.
16.00 - auteur Dmitry Glukhovsky over zijn nieuwe roman "Tekst" en creatieve plannen . Moderator – Georgy Urushadze.
FRANKFURT AM MAIN /Duitsland/, 10 oktober. /TAS/. Nieuwe producten van de binnenlandse boekenuitgeverij zullen worden gepresenteerd op de Russische nationale stand, die woensdag wordt geopend op de 70e internationale boekenbeurs in Frankfurt am Main (10-14 oktober). Ongeveer 7,5 duizend exposanten uit 110 landen nemen deel aan deze show van drukwerk, evenals elektronische audio- en visuele producten. Volgens de organisatoren zal de tentoonstelling door ongeveer 300 duizend mensen worden bezocht - specialisten en gewone boekenliefhebbers.
Over het Russische standpunt
Rusland presenteert traditioneel een solide programma. De stand van de Russische Federatie, genaamd "Read Russia", met een vernieuwd ontwerp, zal zich bevinden op een oppervlakte van ruim 120 vierkante meter. m. Het zal boeken van bijna alle genres bevatten - nieuwe edities van Russische klassiekers en werken van moderne Russische auteurs, filologie en de Russische taal, werken voor kinderen en jongeren, geschiedenis en geografie van Rusland, cultuur, filosofie, politiek. Er zijn speciale tentoonstellingen voorbereid voor de belangrijkste verjaardagen van het jaar: de 100ste verjaardag van Alexander Solzjenitsyn, de 125ste verjaardag van Vladimir Majakovski en de 150ste verjaardag van Maxim Gorky.
In totaal zullen volgens de persdienst van Rospechat ongeveer 700 titels van meer dan 50 binnenlandse uitgeverijen op de stand worden gepresenteerd. Het Instituut voor Vertaalkunde, dat de stand organiseert, zal werken tonen van Russische auteurs die met steun zijn gepubliceerd in vertaling in vreemde talen.
Het ontwerp van de stand is dit jaar flink vernieuwd: originele rekken zullen de sfeer van een bibliotheek creëren en op een leeszaal lijken. Langs de rand boven de boekenplanken hangen portretten van beroemde Russische schrijvers. In het centrum van de Russische expositie zal een platform worden georganiseerd waar seminars en ontmoetingen met schrijvers en literatuurwetenschappers, presentaties van nieuwe werken, discussies over de problemen van vertaling en de ontwikkeling van het uitgeven van boeken in Rusland en in het buitenland zullen worden gehouden. Traditioneel draait dit platform non-stop; iedereen kan naar de stand komen en naar de deelnemers luisteren.
Het Russische expositieprogramma is gevarieerd. Dit jaar omvat het een presentatie van nieuwe vertalingen van de werken van Ivan Toergenjev in het Duits. Er zullen nieuwe edities worden gepresenteerd die zijn uitgebracht ter gelegenheid van de 150ste verjaardag van Maxim Gorky en de 125ste verjaardag van Vladimir Majakovski. Er wordt een rijk origineel programma verwacht. Schrijvers Pavel Basinsky, Igor Volgin, Zakhar Prilepin, Dmitry Glukhovsky, Maya Kucherskaya, Alexey Makushinsky en literair criticus Galina Yuzefovich zullen hun nieuwe boeken presenteren.
Ongeveer 4.000 individuele evenementen
De boekenbeurs in Frankfurt am Main wordt beschouwd als een van de belangrijkste boekenforums van het jaar in de internationale uitgeversgemeenschap. Het presenteert boeken, tijdschriften, kranten en andere gedrukte artikelen en tijdschriften, atlassen en kaarten, elektronische media, kalenders, strips, kunstvoorwerpen, typografische innovaties en nieuwe items op de markt voor boekenuitgeverijen. Als onderdeel van de show werden meer dan vierduizend verschillende evenementen georganiseerd, waaronder seminars, ronde tafels met deelname van schrijvers, illustratoren, politici en beroemde vertegenwoordigers van de showbusiness.
Georgië is dit jaar het partnerland. Ongeveer 70 Georgische schrijvers arriveerden in Frankfurt am Main.
De totale oppervlakte van tentoonstellingshallen in Frankfurt am Main bedraagt meer dan 170 duizend vierkante meter. m. Net als voorgaande jaren zijn er naast boeken ook tijdschriften, kranten, atlassen en kaarten, kalenders en strips te zien. Traditioneel zal veel aandacht worden besteed aan e-books en methoden voor het digitaliseren van analoog materiaal.
Dit onderwerp is lange tijd in de vergetelheid geraakt. Het blijkt dat de SS in tien concentratiekampen vrouwelijke gevangenen vasthield en tot seks dwong. Maar er waren ook vrijwilligers onder de vrouwen, omdat dit hen vaak van een naderende dood behoedde. Historicus Robert Sommer opent voor het eerst de donkere bladzijden van de geschiedenis.
“Tussen 1942 en 1945 organiseerden de nazi’s slechts tien ‘Speciale Instellingen’ in Buchenwald, Dachau, Sachsenhausen en zelfs Auschwitz. In totaal werden daar ongeveer 200 vrouwen gedwongen te werken”, zegt Sommer Als stimulans voor goed werk introduceerde hij in opdracht van de toenmalige Reichsführer-SS Himmler, met de hulp van industriëlen, een bonussysteem in de concentratiekampen, dat voorbeeldig werk van gevangenen aanmoedigde met eenvoudiger onderhoud, extra rantsoenen, contante bonussen, tabak en , natuurlijk, een bezoek aan het bordeel."
Tegelijkertijd moet je weten dat het naziregime van het Derde Rijk prostitutie niet verbood en er niet tegen vocht. Integendeel, met het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog werd de prostitutie in het Reich onder speciale controle gebracht. De helft van Europa viel onder een netwerk van bordelen dat werd gecontroleerd door de nazi-staat. Bordelen voor militairen, burgers, bordelen voor gedwongen verwijderde arbeiders en ten slotte voor concentratiekampgevangenen.
Zoals de historicus zei, selecteerde de SS vrouwen uit de vrouwenconcentratiekampen Ravensbrück of Auschwitz-Birkenau, waarna ze tien dagen lang op een ziekenhuisafdeling werden vetgemest en naar mannenkampen werden gestuurd. De meeste ‘meisjes’ waren autochtone Duitsers in de leeftijd van 17 tot 35 jaar, maar onder hen bevonden zich ook Poolse, Oekraïense en Wit-Russische vrouwen. Velen van hen werden gearresteerd wegens asociaal gedrag en droegen in het kamp het bord met de ‘zwarte hoek’, dat werd opgehangen wegens het ontduiken van arbeidsplichten. De SS mobiliseerde ook gearresteerde prostituees die het werk van bordelen organiseerden.
“Zoals al het leven in het kamp werd het werk van het bordeel strikt gecontroleerd door de SS, er was geen persoonlijk leven. De ‘speciale instelling’ in het concentratiekamp Buchenwald was elke avond van 19 tot 22 uur geopend, de deuren van het kamp. kamers waren voorzien van ‘kijkgaten’, in de gangen werd gepatrouilleerd door de SS, zegt Sommer. Elke gevangene moest eerst een aanvraag indienen om het bordeel te mogen bezoeken, en daarna kon hij voor 2 Reichsmark een toegangskaartje kopen. Ter vergelijking: 20 sigaretten erin de kantine kostte 3 mark. Het was joden ten strengste verboden het bordeel binnen te gaan en het nummer van de gevangene te roepen alleen de ‘missionaire positie’ was toegestaan.
De SS vreesde de verspreiding van geslachtsziekten in het kamp en daarom werden vrouwen regelmatig getest op gonorroe en syfilis. Vrouwen zorgden zelf voor de bescherming - er waren simpelweg geen condooms. Ze werden echter zelden zwanger. De meeste zogenaamde ‘asociale’ vrouwen werden gesteriliseerd voordat ze naar de kampen werden gestuurd; anderen konden geen kinderen krijgen vanwege de slechte omstandigheden in het kampleven. In zeldzame gevallen van zwangerschap werden vrouwen vervangen; Zwangere vrouwen werden teruggestuurd naar vrouwenkampen, waar abortussen werden uitgevoerd. Vaak werd zwangerschap in het kamp gelijkgesteld met de doodstraf, maar over de executies van zwangere vrouwen zijn geen documenten bewaard gebleven.
Volgens de wetenschapper gingen de inkomsten uit de kampbordelen naar de rekeningen van de SS. Maar kampprostitutie werd al die jaren zorgvuldig verzwegen. Dit was een bijzonder wrede vorm van uiting van de nazi-macht: in de kampbordelen probeerde de SS gevangenen tot medeplichtigen te maken. Daarom komt dit onderwerp niet eens ter sprake in de memoires van gevangenen en wordt het verzwegen door de vakbond van voormalige concentratiekampgevangenen. Veel vrouwen zwegen uit schaamte. Wat vooral tragisch is, is dat geen van de seksslaven schadevergoeding heeft gekregen.
