Kipling verliest alles en begint opnieuw. "If" - twee briljante vertalingen van het Britse favoriete gedicht van Rudyard Kipling

“Als...” R. Kipling (vertaling door S. Marshak)

Oh, als je kalm bent, niet in de war,
Als ze hun hoofd verliezen,
En als je trouw blijft aan jezelf,
Als je beste vriend niet in je gelooft,

En als je je passie beheerst,
En zij regeert niet over jou,
En je zult standvastig zijn in succes en tegenslag,
Die in wezen dezelfde prijs hebben,
En als je klaar bent voor dat woord
De schurk verandert de jouwe in een val,

En als je in staat bent tot alles wat er is geworden



En als je kunt, hart, zenuwen, aderen
Start hem zo op dat hij vooruit snelt,
Wanneer krachten door de jaren heen veranderen
En alleen de wil zegt: “Wacht even!”

En als je jezelf kunt zijn in een menigte,
Houd contact met de mensen onder de koning
En met respect voor elke mening,
Buig je hoofd niet voor geruchten,
En als je de afstand meet
Secondenlang, beginnend aan een lange duurloop, -

En bovendien: je bent een mens!
Ik ben al jaren bekend met dit werk, het werd mij onthuld door mijn grootvader - een zeer wijs, intelligent en interessant persoon.
Het was een winteravond. We hebben gepraat. Het gespreksonderwerp veranderde in poëzie, en toen hoorde ik uit zijn lippen voor het eerst het gedicht van R. Kipling "If...". Grootvader las het met tranen in zijn ogen... Dit waren tranen over het verleden, tranen over herinneringen en fouten, vallen en opstaan. En ik zal ze niet vergeten, en het werk dat zo subtiel en onzichtbaar in de ziel doordringt, waardoor ik niet onverschillig kan blijven. Dus “Als...” raakte mij tot in het hart. Tot nu toe heb ik niets idealers gevonden dat deze wijsheid zo krachtig en nauwkeurig kan overbrengen:
En nadat je een ongeluk hebt gehad, kun je opnieuw -
Zonder de eerdere kracht - om uw werk te hervatten,
En als je in staat bent tot alles wat er is geworden
Voor jou bekend, leg het op tafel,
Alles verliezen en opnieuw beginnen,
Zonder spijt te hebben van wat ik kocht,
Wat er ook gebeurt, trek je nooit terug, ga alleen maar vooruit, zonder je om te draaien en zonder te klagen. Ik kan het alleen maar eens zijn met deze woorden, omdat deze regels de formule van het leven bevatten. ‘Als…’ is mijn ideaal. Met hem leerde ik de grote kracht van woorden en ritme en rijmpjes en duidelijke betekenisvervlechtingen.
Op zichzelf is het eenvoudig van structuur, zonder mooie metaforen en hyperboliseringen; het behoudt een duidelijke, strikte omvang en stijl zonder veel overdaad. Maar dit is precies waar zijn schoonheid ligt, zijn eenvoudige en tegelijkertijd zo complexe charme, zijn welsprekendheid. Het gedicht "Als ..." is een soort verhaal ontworpen voor een gesprekspartner, waarvan de essentie het scheiden van woorden op een moeilijke reis is. Voor mij destijds klonk het zo uit de lippen van mijn grootvader, en ik ben er enorm blij mee. Dit stuk heeft mij veel geholpen. Nadat ik het had gelezen, veranderde ik mijn wereldbeeld en begrip enorm. Elke strofe in het gedicht komt volledig overeen met de situaties die ik al had meegemaakt, en daarna begon ik alles wat mij overkwam anders waar te nemen. Elk geleefd moment is een onmetelijk waardevolle ervaring die het karakter ontwikkelt en de innerlijke wereld van een persoon aanvult, waardoor hij rijker wordt. Hoe graag herhaal ik de woorden van de machthebbers: “Wat mij niet doodde, heeft mij sterker gemaakt...”
De regels van het gedicht zijn doordrenkt van een bepaalde droevige melodie, licht en onopvallend, die over de hele lengte klinkt. Je voelt de melancholie en bedachtzaamheid van de auteur, waarin het werk is geschreven. En het eindigt met een helder slotakkoord, de conclusie van al het bovenstaande:
De aarde is van jou, mijn jongen, schat!
En bovendien: je bent een mens!
Het lijkt mij dat R. Kipling al zijn ervaring, zijn hele leven, in zijn werk heeft gestopt. Alles wat hij in de stichting “Als...” stopte. En hij heeft veel moeten meemaken: de dood van zijn oudste zoon John in de Eerste Wereldoorlog in 1915, en het werken met zijn vrouw bij het Rode Kruis in oorlogstijd. Na de oorlog was hij lid van de commissie voor oorlogsgraven, en hij koos de bijbelse uitdrukking voor de obelisken van de herinnering: "Hun namen zullen voor altijd leven." Veel feiten hebben bijgedragen aan de totstandkoming van dit gedicht. Zonder deze gebeurtenissen zou de dichter dit werk misschien niet zo meesterlijk hebben geschreven.
Het lijkt mij dat ‘Als…’ verweven is met het Oude Testament, en er is niets idealer, wijzer en dieper dan dit. Al het leven zit erin...
En als je weet hoe je zorgeloos kunt wachten,
Je zult leugens niet met leugens beantwoorden,
Je zult niet slecht zijn en een doelwit worden voor iedereen,
Maar jij kunt jezelf ook geen heilige noemen,
Elke regel wordt weerspiegeld in mijn ziel, waardoor deze veel onthoudt en begrijpt.
Dit gedicht roept geweldige gedachten op. Ik zou graag terug willen gaan naar het verleden, naar enkele momenten uit mijn niet erg lange leven, en ze anders willen beleven, waarbij ik de woorden van R. Kipling raadpleeg:
En als je jezelf kunt zijn in een menigte,
Houd contact met de mensen onder de koning
En met respect voor elke mening,
Buig je hoofd niet voor geruchten,
Dit klinkt als een eenvoudige en grote waarheid, die niet kan en zelfs niet kan worden ontkend, en die geaccepteerd en gerespecteerd moet worden. Het bevat de levensformule...
En alleen de wil zegt: “Wacht even!”
Dus we houden vol, ontwikkelen karakter, worden sterker in ons hart en dieper in onze ziel. De creatie van R. Kipling is eeuwig... Dit is hetzelfde onsterfelijke werk dat nauwelijks te vergeten is, dus laat het leven en help geen enkele persoon om van zijn pad af te dwalen, om er waardig met zijn hoofd op te lopen hoog.

PS. Ik wil mijn grootvader bedanken. Hij was het die mij de liefde voor literatuur, poëzie en filosofie bijbracht.

Twintig jaar geleden bracht de BBC de bloemlezing “The Nation's Favorite Poems” uit, gebaseerd op de resultaten van een grootschalige enquête. Het eerste gedicht in het boek was dit - het was het gedicht dat de meeste Britten hun favoriet noemden.

We hebben het over het gedicht "If" van Rudyard Kipling. Het is werkelijk verbazingwekkend – opzettelijk eenvoudig van vorm en kosmisch diep van betekenis. Het lijkt erop dat dit de enige manier is waarop een liefhebbende vader aan een tiener de wijsheid kan overbrengen die alleen gegeven wordt met de leeftijd, met ervaring, met pijn.

Het gedicht is tientallen keren in het Russisch vertaald. Onder degenen die het op zich namen waren Boris Pasternak, Fazil Iskander en Yakov Feldman. De twee onderstaande vertalingen zijn de bekendste en naar onze mening de meest succesvolle.

De vertaling van Marshak ligt waarschijnlijk heel dicht bij het origineel wat betreft de vorm en nauwkeurigheid van elke regel, en de vertaling van Lozinsky, ondanks de pathos die in het origineel ontbreekt, ‘vangt’ en blijft lang hangen – zowel in het geheugen als in het hart.

Als…

Vertaling door S.Ya. Marschak

Oh, als je kalm bent, niet in de war,
Als ze hun hoofd verliezen,
En als je trouw blijft aan jezelf,
Als je beste vriend niet in je gelooft,
En als je weet hoe je zorgeloos kunt wachten,
Je zult leugens niet met leugens beantwoorden,
Je zult niet slecht zijn en een doelwit worden voor iedereen,
Maar jij kunt jezelf ook geen heilige noemen,

En als je je passie beheerst,
En zij regeert niet over jou,
En je zult standvastig zijn in succes en tegenslag,
Die in wezen dezelfde prijs hebben,
En als je klaar bent voor dat woord
De schurk verandert de jouwe in een val,
En nadat je een ongeluk hebt gehad, kun je opnieuw -
Zonder de eerdere kracht - om uw werk te hervatten,

En als je in staat bent tot alles wat er is geworden
Voor jou bekend, leg het op tafel,
Alles verliezen en opnieuw beginnen,
Zonder spijt te hebben van wat ik kocht,
En als je kunt, hart, zenuwen, aderen
Start hem zo op dat hij vooruit snelt,
Wanneer krachten door de jaren heen veranderen
En alleen de wil zegt: “Wacht even!”

En als je jezelf kunt zijn in een menigte,
Houd contact met de mensen onder de koning
En met respect voor elke mening,
Buig je hoofd niet voor geruchten,
En als je de afstand meet
Secondenlang, beginnend aan een lange duurloop, -
De aarde is van jou, mijn jongen, jouw schat!
En bovendien: je bent een mens!

Gebod

Vertaling door M.L. Lozinsky

Beheers jezelf tussen de verwarde menigte,
Ik vervloek je vanwege de verwarring van iedereen,
Geloof in jezelf, ondanks het universum,
En vergeef degenen met een klein geloof hun zonde;

Zelfs als het uur nog niet heeft geslagen, wacht dan zonder moe te worden,
Laat leugenaars liegen - verwaardig u niet jegens hen;
Weet hoe je moet vergeven en lijkt niet vergevingsgezind,
Genereuzer en wijzer dan anderen.

Leer dromen zonder een slaaf van dromen te worden,
En denk zonder vergoddelijkende gedachten;
Ontmoet succes en verwijten in gelijke mate,
Niet te vergeten dat hun stem vals is;

Blijf stil als het jouw woord is
De schurken zijn kreupel om dwazen te vangen,
Wanneer je hele leven vernietigd wordt, en opnieuw
Je moet alles vanaf de basis opnieuw creëren.

Weet hoe je vreugdevolle hoop kunt koesteren,
Op de kaart staat alles wat ik met moeite heb bewaard,
Alles verliezen en een bedelaar worden, zoals voorheen,
En heb er nooit spijt van

Weet hoe je je hart, zenuwen en lichaam moet forceren
Serveer je wanneer je in je borst zit
Alles staat al een hele tijd leeg, alles is afgebrand
En alleen de Wil zegt: "Ga!"

Blijf eenvoudig als je met koningen praat,
Blijf eerlijk als je voor een menigte spreekt;
Wees eerlijk en standvastig tegenover vijanden en vrienden,
Laat iedereen, in zijn eigen tijd, aan je denken;

Vul elk moment met betekenis
Uren en dagen zijn een onverbiddelijke haast, -
Dan zul je bezit nemen van de hele wereld,
Dan, mijn zoon, zul je een Man zijn!

,
Als ze hun hoofd verliezen,

En als je trouw blijft aan jezelf,
Als je beste vriend niet in je gelooft,
En als je weet hoe je zorgeloos kunt wachten,
Je zult leugens niet met leugens beantwoorden,
Je zult niet slecht zijn en een doelwit worden voor iedereen,
Maar jij kunt jezelf ook geen heilige noemen,
En als je je passie beheerst,
En zij regeert niet over jou,
En je zult standvastig zijn in succes en tegenslag,
Die in wezen dezelfde prijs hebben,
En als je klaar bent voor dat woord
De schurk verandert de jouwe in een val,
En nadat je vernield bent, kun je het weer doen
Zonder de eerdere kracht om uw werk te hervatten,
En als je in staat bent tot alles wat er is geworden
Voor jou bekend, leg het op tafel,
Alles verliezen en opnieuw beginnen,
Zonder spijt te hebben van wat ik kocht,
En, als je kunt, hart, zenuwen, aderen
Start hem zo op dat hij vooruit snelt,
Wanneer krachten door de jaren heen veranderen
En alleen de wil zegt: “Wacht even!”
En als je jezelf kunt zijn in een menigte,
Houd contact met de mensen onder de koning
En met respect voor elke mening,
Buig je hoofd niet voor geruchten,
En als je de afstand meet
Secondenlang, op weg naar een lange duurloop,
De aarde is van jou, mijn jongen, eigendom,
En bovendien: je bent een mens!

Vertaling door S. Ya Marshak.

Rudyard Kipling

[Het testament van Rudyard Kipling]
Het testament van Rudyard Kipling

Vertaling uit het Engels
/ Rudyard Kipling, Als/

Mijn zoon! Blijf recht in het stormachtige leven,
En onder degenen die de last van leugens op anderen dragen.
Geloof het zeer intelligente gerucht niet -
Maak een correctie voor hun twijfels, een wervelwind.
Je moet trots wachten op succes zonder moe te worden,
En als er leugens zijn, ga er dan niet mee om.
Geef niet toe aan hun haat, wetende
Dat de wijste nee is, niet op aarde.

Droom! Maar onthoud: dromen zijn geen god boven de werkelijkheid.
Als je je berekeningen niet hebt, ellendige slaaf;
Je zult ongeluk tegenkomen of een onzin-triomf -
Strijk ze, bedriegers, in hun staarten en snurken.
Na de waarheid gehoord te hebben, redeneer in waarheid,
Zet een val voor de krullende oplichters.
Vergeet niet dat een dwaas ook lijdt
Wees mild, zelfs als hij verscheurd en dronken is.

Verzamel alle overwinningen en beloningen in één
En gooi het op de lijn met de grootsheid van de worp,
Maar spreek uw ergernis tegen niemand uit
Over fouten: maak geen dwaas blij.
Zet je hart, zenuwen, aderen op het spel,
Om je te dienen. Ten slotte.
En wees ervan overtuigd dat u de eerste zult zijn
Omdat de wil de triomf van de wereld is.

Wees deugdzaam in de omgang met de menigte,
Weet hoe je een toon kiest bij koningen.
Houd in gedachten: dan houden je vijanden rekening met je,
Wanneer je beschermd wordt door vrienden.
Lees op het laatste moment in je ziel:
Slechts in zestig seconden, slechts in één moment -
Dat de hele aarde jouw thuis is, jouw tempel, de weg naar het absolute,
Dan zul je een Man zijn, mijn zoon.

Volodya Morgan Gouden Veer van Rus'
Vertaling uit het Engels
/ Rudyard Kipling

Wie zijn de rechters? - Voor de oudheid van jaren
Hun vijandschap tegenover een vrij leven is onverenigbaar,
Uitspraken komen uit vergeten kranten
De tijden van de Ochakovski’s en de verovering van de Krim;
Altijd klaar om te vechten,
Iedereen zingt hetzelfde lied,
Zonder dat je het over jezelf merkt:
Hoe ouder het is, hoe erger het is.
Waar, laat ons zien, zijn de vaders van het vaderland,
Welke moeten we als voorbeeld nemen?
Zijn dit niet degenen die rijk zijn aan roof?
Ze vonden bescherming tegen de rechtbank in vrienden, in verwantschap,
Prachtige bouwkamers,
Waar ze uitmonden in feesten en extravagantie,
En waar buitenlandse klanten niet zullen herrijzen
De gemeenste kenmerken van het vorige leven.
En wie in Moskou had zijn mond niet bedekt?
Lunches, diners en dansavonden?
Ben jij niet degene voor wie ik nog steeds was van de lijkwaden,
Voor sommige onbegrijpelijke plannen,
Hebben ze het kind laten buigen?
Die Nestor van nobele schurken,
Omringd door een menigte bedienden;
IJverig zijn ze in de uren van wijn en gevechten
En zijn eer en leven hebben hem meer dan eens gered: plotseling
Hij ruilde er drie windhonden voor!!!
Of die daar, die is voor trucjes
Hij reed met veel wagens naar het lijfeigeneballet
Van moeders en vaders van afgewezen kinderen?!
Zelf ben ik in gedachten verzonken in Zephyrs en Cupido's,
Heel Moskou verbaasde zich over hun schoonheid!
Maar de debiteuren gingen niet akkoord met uitstel:
Cupido's en Zephyrs allemaal
Per stuk uitverkocht!!!
Dit zijn degenen die hun grijze haren hebben mogen zien!
Dit is wie we moeten respecteren in de wildernis!
Hier zijn onze strenge kenners en juryleden!
Laat nu een van ons
Onder de jongeren zal er een vijand van de zoektocht zijn,
Zonder plaatsen of promotie te eisen,
Hij zal zijn geest richten op de wetenschap, hongerig naar kennis;
Of God zelf zal hitte in zijn ziel opwekken
Aan de creatieve, hoge en mooie kunsten,
Ze meteen: overval! vuur!
En hij zal onder hen bekend staan ​​als een dromer! gevaarlijk!! -
Uniform! één uniform! hij is in hun vorige leven
Eenmaal bedekt, geborduurd en mooi,
Hun zwakte, armoede van de rede;
En wij volgen ze op een gelukkige reis!
En bij vrouwen en dochters is er dezelfde passie voor het uniform!
Hoe lang geleden heb ik afstand gedaan van tederheid jegens hem?!
Nu kan ik niet in deze kinderachtigheid vervallen;
Maar wie zou dan niet iedereen volgen?
Wanneer van de bewaker, anderen van de rechtbank
We kwamen hier een tijdje -
De vrouwen riepen: hoera!
En ze gooiden petten in de lucht!

A. S. Griboyedov, Chatsky's monoloog "Wie zijn de rechters?" in "Wee van Wit"