Rode meisjesbetekenis van fraseologische eenheid. Betekenis van het woord meisje. Kijk wat "Red Maiden" is in andere woordenboeken

Dit bijvoeglijk naamwoord lijkt twee levens te hebben. In het eerstgenoemde, waarvan het begin verloren is gegaan in de nevelen van de tijd, betekende het woord ‘rood’ ‘mooi’ en ging het terug naar de Proto-Slavische wortel. Dit feit wordt bevestigd in verwante talen. Dus "mooi" in het Bulgaars zal "rood" zijn, in het Servo-Kroatisch - "krasan"; ‘mooi’ klinkt als ‘krasny’ in het Tsjechisch en ‘krasan’ in het Sloveens.

Trouwens, in het Russisch is "mooi" oorspronkelijk "heel mooi", evenals "premily" - "heel lief", "wijs" - "heel wijs".

De primaire betekenis van het bijvoeglijk naamwoord is bewaard gebleven in enkele stabiele uitdrukkingen: "rood meisje", "rode zomer" en andere. Het is ook vastgelegd in de naam van het centrale plein van de Russische hoofdstad: Rood. De hoogste graad van kwaliteit en positieve beoordeling wordt ook opgemerkt in oude fraseologische eenheden als "rode zon", "rood product", "rode hoek".

Aan het begin van de 16e eeuw verscheen er een tweede leven voor het woord. Nu duiden ze een specifieke kleur aan. Opgemerkt moet worden dat een dergelijke transformatie alleen in de Russische taal plaatsvond.

Het bijvoeglijk naamwoord werd vooral actief gebruikt tijdens de Sovjetperiode, toen de kleur rood een symbool werd van het sociale systeem. Dit tijdperk heeft bijgedragen aan zowel de opkomst van nieuwe woorden met de stam ‘rood’ (‘Red Armyman’, ‘Red Navy Man’, ‘Red Guardsman’), als aan de ontwikkeling van afgeleide betekenissen voor het woord, bijvoorbeeld ‘ceremonieel’. eervol”.

Tegenwoordig, nu de tijd van rode vlaggen en spandoeken voorbij is, begint het woord minder actief te klinken in onze toespraak.

De gebruiksfrequentie van het bijvoeglijk naamwoord "rood" in vergelijking met de aanduidingen van andere kleuren is veel hoger, wat heeft bijgedragen aan de ontwikkeling van extra betekenissen voor het woord. "Rood" is al "verbiedend" (rood stoplicht, Rood Boek), "hoofd, hoofd" (passeer met een rode draad) en zelfs "timide, verlegen" (het meisje is rood, als we het over een man hebben) .

In de tijd van het oude Rusland werd het woord 'scharlaken' gebruikt om de kleur van bloed en vuur aan te duiden. Het kwam van de "worm", omdat verf van deze kleur is gemaakt van speciale wormen - de Poolse cochenille. Het nuttige insect werd aan het begin van de zomer verzameld. Een belangrijke gebeurtenis voor onze voorouders werd in bepaalde talen weerspiegeld, in het Oekraïens wordt de eerste zomermaand bijvoorbeeld "cherven" genoemd.

Mensen gebruiken deze methode om kleurstof te verkrijgen al sinds de oudheid, wat wordt bewezen door taalkundige feiten die onder veel Indo-Europese volkeren zijn opgetekend.

Opmerkingen

• >>Een belangrijke gebeurtenis voor onze voorouders wordt in bepaalde talen weerspiegeld. In het Oekraïens wordt de eerste zomermaand bijvoorbeeld “cherven” genoemd.
  Vóór de hervorming van Peter I was de eerste zomermaand, zelfs in Rusland, Tsjerven. En de kalender was anders. En over het algemeen liet het rijk veel dingen ver in de geschiedenis achter, maar wat bewaard bleef in de broederlijke landen.
• Bedankt voor de nuttige informatie.

. Ik werd uitgenodigd voor een etentje door een van mijn kameraden in het pension, die in zijn jeugd bekend stond als een mooi meisje en later helemaal geen verlegen persoon bleek te zijn(Toergenev. Yakov Pasynkov).

Phraseologisch woordenboek van de Russische literaire taal. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.

Synoniemen:

Zie wat "Red Maiden" is in andere woordenboeken:

rood meisje- Cm … Synoniem woordenboek

Rood meisje- (The Red Maiden Soul, vaker in de vorm van de Red Maiden) typisch karakter. liedjes. Het epitheton rood betekent niet alleen mooi, mooi, maar omvat in deze combinatie ook een aantal andere betekenissen en verbindingen. met de concepten van goedheid en hoge moraal. kwaliteiten, perfectie... ... Russisch humanitair encyclopedisch woordenboek

Rood meisje- The Red Maiden (buitenlander) over een jonge man die verlegen, ongepast timide, verlegen is (een hint naar de puurheid en bescheidenheid van het jonge meisje). wo. Ik werd uitgenodigd voor een etentje door een van mijn kameraden in het pension, die in zijn jeugd bekend stond als een mooi meisje... Michelson's Large Explanatory and Phraseological Dictionary (oorspronkelijke spelling)

rood meisje- (buitenlands) over een verlegen jongeman, ongepast timide, verlegen (een vleugje puurheid en bescheidenheid van een jong meisje) Wo. Ik werd uitgenodigd voor een etentje door een van mijn kameraden in het pension, die in zijn jeugd bekend stond als een mooi meisje en later bleek... Michelson's grote verklarende en fraseologische woordenboek

Rood meisje- 1. Ontgrendelen Een grapje. ijzer. Over een verlegen, timide, besluiteloze jongeman. FSRY, 130; F 1, 142; BMS 1998, 146; Mokienko 1986, 204. 2. Don. Een van de deelnemers aan het spel "vlieger". SDH 1, 125 ... Groot woordenboek met Russische uitspraken

Zarya de bliksem, een rood meisje, liep door het bos en verloor haar sleutels; Ik zag de maand, de zon verdween.- (bij zonsopgang, na de eerste regen). Zie LANDBOUW...

Dawn, een rood meisje, deed het hek op slot, liep over het veld, verloor de sleutels, zag de maan, maar stal de zon.- (dauw). Zie WEERELEMENTEN... IN EN. Dahl. Spreuken van het Russische volk

Devitsa (lagere zijrivier van de Don)- Devitsa Kenmerken Lengte 55 km Waterloop Istok (T) nabij het dorp Semidesyatnoye Hoogte ongeveer 120 m ... Wikipedia

MEISJE Ozhegovs verklarend woordenboek

MEISJE- MEISJE, s en (in individuele uitdrukkingen en in volksliteratuur) MEISJE, s, vrouwelijk. (verouderd). Hetzelfde als meisje (waarde 1). Bescheiden meisje. Jong meisje. Rood meisje (in volksliteratuur, meestal in liefdevolle termen). Het meisje is mooi. … … Ozhegovs verklarend woordenboek

Boeken

• Russisch sprookje in illustraties van kunstenaars. Met het nieuwe project van de uitgeverij "Gallery of Russian Painting" krijgen kunstliefhebbers nieuwe - werkelijk unieke - kansen. Wij bieden u de meest complete thematische selecties...

Onvoldoende kennis over dit probleem veroorzaakt nieuwigheid werk (Dia 1,2,3).

Taal bewaart de cultuur en geeft deze van generatie op generatie door. Het fenomeen kleur is in veel wetenschappen het onderwerp van studie. Ik voerde een sociologisch onderzoek uit, interviewde twintig basisschoolleerlingen en stelde hen de vraag: "Wat is je favoriete kleur?" 17 van de 20 respondenten noemden rood als hun favoriete kleur. Daarom kozen we het woord ‘rood’ als studieobject.

Grootste deel
1. Het woord “rood” vanuit het oogpunt van woordenschat en etymologie.

De belangrijkste functie van taal is dat zij de cultuur in stand houdt en van generatie op generatie doorgeeft. Daarom speelt taal een beslissende rol bij de vorming van persoonlijkheid, nationaal karakter, etnische gemeenschap, volk en natie.

Om te beginnen probeerde ik de betekenis van het concept 'rood' in de Russische cultuur te bepalen door verklarende woordenboeken te raadplegen en de betekenis van dit woord te achterhalen.
1.1. Verklarende woordenboeken over het woord “rood”.

Het bekendste verklarende woordenboek is het vierdelige verklarende woordenboek van de levende grote Russische taal van V.I. Dalia. In het woordenboek van Dahl is het kopwoord het lexeme ‘rood’, dat wordt gedefinieerd als ‘erts, scharlaken, rood, scharlaken: baksteen, karmozijnrood, vuur en andere verschillende tinten en dichtheid’ als het over kleur gaat; of als “mooi, wonderbaarlijk; uitstekend, beste”, als we het hebben over vriendelijkheid, schoonheid (Dia 4).

Als illustratief materiaal presenteert het artikel een groot aantal zinnen met dit woord, evenals spreekwoorden en gezegden: Rood bos is naaldbos. Rode honing is honing die door bijen wordt verzameld uit bloeiende boekweit. Rode paddestoel - boletus, esp, saffraanmelkdop. Een slogan is een humor, een scherpe grap. De rode trein is een vrolijke prinselijke trouwtrein. Het veld is rood van de rogge en het woord is een leugen. Hij spreekt welsprekend, maar er is niets om naar te luisteren. Ik ben slim, ik ga met alles akkoord. Hij werd rood als een kreeft. Een goede schuldenbeurt verdient een andere.
“Verklarend woordenboek van de Russische taal”, onder redactie van D.N. Ushakov (Dia 5). In dit woordenboek zijn de basisbetekenissen van het concept “rood” bewaard gebleven. Het woord ‘rood’ wordt geïnterpreteerd als ‘met een van de primaire kleuren van de regenboog, een reeks tinten van roze tot bruin’ en als ‘mooi, elegant, versierd; helder, helder” Maar aan deze betekenissen wordt nog iets toegevoegd: “extreem links in politieke overtuigingen, revolutionair.”
Aan het begin van de 20e eeuw werd een verklarend woordenboek uit één deel van de moderne Russische taal gemaakt, waarvan S.I. Ozhegov de auteur was. In dit woordenboek zijn de basisbetekenissen van het concept “rood” bewaard gebleven. Het woord "rood" heeft de betekenis "de kleur van bloed, rijpe aardbeien, een heldere klaproos", "gebruikt in volkstoespraak en poëzie om iets goeds, helders, lichts aan te duiden", "gebruikt om de meest waardevolle rassen, variëteiten aan te duiden van iets 'en' dat verband houdt met revolutionaire activiteit, met het socialistische Sovjetsysteem, met het Rode Leger. De bron zijn niet alleen spreekwoorden, maar ook kunstwerken, journalistiek en wetenschappelijke werken. Hier is bijvoorbeeld een illustratie voor het woord ‘rood’: Red Book. Rode Leger. Rode troepen. De Reds trokken de stad binnen. De weg dacht aan de rode avond. (Yesenin) Onder de rode iep is er een veranda en een tuin. (Jesenin)
Zoals je weet verandert alles in de wereld, de manier van leven van de samenleving verandert en daarom verandert ook de taal. In het nieuwe woordenboek van de Russische taal “Verklarende en woordvormende”, uitgegeven door T.F. Efremova, het concept ‘rood’ heeft al vijf betekenissen, maar de hoofdbetekenissen blijven hetzelfde. Het woord ‘rood’ wordt geïnterpreteerd als ‘rood geworden door de bloedstroom naar de huid’, ‘mooi, mooi, helder, licht’, ‘geassocieerd met revolutionaire activiteit, het Sovjetsysteem, het Rode Leger’. Maar die laatste betekenis is al figuurlijk en achterhaald. Daarnaast krijgt het woord ‘rood’ nog twee betekenissen: als ‘de kleur hebben van een van de primaire kleuren van het spectrum, gelegen tussen oranje en violet’ en als ‘ceremonieel, eervol’.
We zien dus dat het woord ‘rood’ in moderne woordenboeken meer betekenissen heeft dan in de woordenboeken van de 19e en vroege 20e eeuw.

1.2. Phraseologische woordenboeken over het woord “rood”.

In het “Phraseological Dictionary of the Russian Language”, onder redactie van A.I. Molotkov, het woord ‘rood’ wordt gepresenteerd in zinnen met andere woorden. Bijvoorbeeld: "Rood meisje" met de betekenis "te timide persoon, verlegen persoon"; “Onder de rode hoed” met de verouderde betekenis van “gaan, toegeven aan het leger”; "Rode haan" in de betekenis van "vuur, brandstichting" en de afgeleide fraseologie "laat de rode haan" in de betekenis van "een vuur aansteken, iets in brand steken"; “Rood woord” met de betekenis “een geestige, toepasselijke uitdrukking; heldere, expressieve woorden." ‘Lopen als een rode draad’ in de zin van ‘de belangrijkste, belangrijkste, leidende ergens in zijn; om iets door en door te doordringen.” Zoals u kunt zien, bevat het woordenboek geen spreekwoorden, gezegden of populaire uitdrukkingen. Maar het woordenboek biedt brede informatie over de grenzen van het gebruik van fraseologische eenheden met het woord 'rood'.
Phraseologische woordenboeken bevatten een groot aantal fraseologische eenheden met het woord "rood". Phraseologismen helpen om het karakter van de mensen die spreekwoorden en gezegden hebben gemaakt, hun interesses, houding ten opzichte van verschillende situaties, hun manier van leven, tradities, beter te begrijpen en ook om de cultuur beter te begrijpen. Deze fraseologische eenheden kunnen zowel in de journalistiek als in het alledaagse taalgebruik worden gebruikt.
2. Etymologie van het woord “rood”. Etymologische woordenboeken over het woord "rood".
Etymologische woordenboeken zijn bedoeld om lezers te informeren over de oorsprong van woorden. In het “Etymologisch Woordenboek van de Russische Taal” door M. Vasmer (Dia 6) Er wordt aangenomen dat in veel Slavische talen het woord ‘rood’ afkomstig is van het woord ‘mooi’. Informatie van een ander type is opgenomen in het “Historisch-Etymologische Woordenboek van de Russische Taal” van P.Ya. Chernykh: dit woordenboek geeft aan dat het woord in de betekenis van "mooi, mooi" oorspronkelijk een gewoon Slavisch woord was. Centraal-Russisch – prachtig, -aya, -oe.” Een ander populair etymologisch woordenboek is “Etymological Dictionary of the Russian Language” van G.P. Tsyganenko. De auteur van dit woordenboek gelooft dat de betekenis 'rood' in de Russische taal is ontstaan ​​tijdens het tijdperk van de afzonderlijke ontwikkeling van Oost-Slavische talen, omdat deze sinds de 14e eeuw in geschreven monumenten is aangetroffen. In de Oud-Russische taal drukte het bijvoeglijk naamwoord “rood” de betekenis uit van “prachtig”, “mooi”, “aangenaam”, maar ook “versierd, ceremonieel, eervol” (Dia 7). Tot het allereerste begin van de 16e eeuw betekende het bijvoeglijk naamwoord ‘rood’ niet kleur, maar eerder de kwaliteit van schoonheid en de betekenis ervan was gelijk aan het woord ‘mooi’.
Als we het bovenstaande samenvatten, kunnen we concluderen dat het woord 'rood' een oude oorsprong heeft, het is gevormd uit het woord 'mooi', in de oudheid betekende het 'mooi', en de belangrijkste moderne betekenis is de betekenis van 'de kleur van bloed".
3.1. Modern gebruik van het woord "rood".
Mensen associëren rood met een mooie heldere kleur en daarom neemt het een van de eerste plaatsen in (Dia 8). Tijdens mijn werk heb ik een enquête gehouden onder de leerlingen van mijn klas, waarbij ik 25 mensen heb geïnterviewd. De meesten van hen hebben een favoriete kleur ROOD. Het experiment liet ook zien welke zinnen met het woord ‘rood’ het meest worden gebruikt in alledaagse spraak. De respondenten noemden verschillende zinnen: rode wangen, rode neus, rode appel, rood potlood, enz.

"Rood vierkant" voor ons Russen is het een heilige plaats . Dit is het centrale plein van Moskou, grenzend aan het Kremlin vanuit het oosten. Na de grote brand van 1571 heette het plein enige tijd Vuur en werd de bouw van houten banken verboden. Aan het einde van de 16e eeuw. bouwde de eerste stenen winkelgalerijen. Rond dezelfde tijd kreeg het plein de naam Rood, dat wil zeggen mooi (het is mogelijk dat de naam afkomstig is van het “rode”, dat wil zeggen fournituren die hier werden verhandeld).

3.2. Het woord ‘rood’ betekent ‘zeldzaam, belangrijk, handig, beste’.

De semantische delen van het woord ‘rood’ omvatten ook de connotatie ‘de beste’, ‘de meest waardevolle’. Het rode wild is het dier dat het meest waardevol is voor de jager, bijvoorbeeld een beer, een tijger, enz., en het rode wild is het beste moeraswild. In dit verband komt de uitdrukking "Red Book" voor in de Russische taal, wat een boek betekent waarin zeldzame en waardevolle dieren en planten worden vermeld die bescherming behoeven omdat ze met uitsterven worden bedreigd. Bijvoorbeeld: mahonie, rode vis (bijvoorbeeld: steur), rode kaviaar. Momenteel wordt er in veel landen gewerkt aan het creëren van beschermende rode boeken van de natuur, waarin zeldzame soorten planten en dieren worden vermeld.
"Rood boek"- een boek met zeldzame en bedreigde diersoorten. Waarom werd het ‘rood’ genoemd? Rood is een alarmerende kleur die de aandacht trekt. De Red Book Alert List roept alle staten op om dringende maatregelen te nemen om soorten in nood te redden.
Dus in de loop van het onderzoek kwamen we tot de conclusie dat het Russische woord 'rood' kan worden gecombineerd met een groot aantal woorden, maar de meest voorkomende stabiele combinaties zijn 'rood meisje', 'rode zon', 'rood' corner”, “Rode Plein”, “Het Rode Boek”, dat de pagina’s van de Russische geschiedenis bewaart.

Conclusie.

(Dia 9). De meest populaire kleur is rood. Bijna alle woordenboeken geven twee hoofdbetekenissen voor het woord ‘rood’. Het is ‘de kleur van bloed’, ‘behorend tot revolutionaire activiteit’. Sommige woordenboeken voegen nog een paar betekenissen toe.

Rood wordt geleidelijk onbewust de belangrijkste en favoriete kleur onder het Russische volk, met een diepe betekenis en een grote betekenis. De energie en intensiteit brengen enorme kracht en passie over, en alsof het de optische rust verstoort, ‘brandt het in zichzelf’, waardoor je van de warmte geniet, vastberadenheid geeft en ambitie oproept. De rode kleur blijft mysterieus – met al zijn openheid – en creëert een bepaald dramatisch effect in elk beeld, waardoor het wordt versterkt met zijn triomf.

Meisje, — ы en (in bepaalde uitdrukkingen en in volksliteratuur) MEISJE, — ы, vrouwelijk geslacht. (verouderd). Hetzelfde als (op 1 betekenis). Bescheiden meisje. Jong meisje. Rood meisje (in volksliteratuur, meestal in liefdevolle termen). Mooi meisje.
Mooi meisje ( informeel ironisch) over een al te bescheiden, verlegen man. Hij is een bescheiden persoon, een mooi meisje.
bijvoeglijk naamwoord meisjesachtig, - ya, - jij, meisje, - ya, - jij en meisjesachtig, - aya, - oe. Gezichten van meisjes. Iemand heeft een meisjesachtig geheugen (over iemand die snel iets vergeet; humoristisch). Meisjesachtige gang.

Voorbeelden van het gebruik van het woord meisje in de context

. Toevoeging meisje Ze was onberispelijk en het enige gebrek aan haar uiterlijk kon worden beschouwd als een paars litteken in haar nek.
. Hoe gedraag je je? meisje huwbaar?
. Ik ben zo en zo meisje, beschuldigd van hekserij, maar ik ontken mijn schuld. - Shumilov P.R. Een woord over de draak
. In aanvulling meisje jong en sterk, ze zal zichzelf verdedigen.
. ‘Was ik maar een koningin’, zegt iemand meisje, - dan zou ik een feestmaal bereiden voor de hele gedoopte wereld.”

Efremova's woordenboek

Huishoudelijke hulp

1. En. volksdichter Hetzelfde als: meisje (1).
2. En. ontleding
   1. Hetzelfde als: meisje (1).
   2. Alleenstaande vrouw.

Phraseologisch woordenboek van de Russische taal

Huishoudelijke hulp

Bij meisjes- voor het huwelijk

Rood meisje -

1) volk mooi meisje

2) een grapje over een te timide, bescheiden, verlegen jongeman

Ushakovs woordenboek

Huishoudelijke hulp

meisje (officieel verouderd ontleding) En ( volksdichter) meisje, meisjes, vrouwen Hetzelfde als in 1 betekenis Volgens het paspoort is ze een meisje. Mooi meisje. “Meisjes, schoonheden, lieve vrienden.” Poesjkin.

Toponiemen van de regio Kemerovo

MEISJE

Met. Usmansky-district, centrum van de dorpsraad van Devitsky. In 1645, gelijktijdig met de bouw van een fort aan de rivier. Usman, dat de stad Usman werd, werd vlakbij een stationair fort gebouwd, vernoemd naar de rivier. Devitsa - Devitsky en die later s. Een meisje. De naam van de rivier, die zijn naam aan het dorp gaf, werd overgebracht van het Tsjernigov-land in de 9e-12e eeuw, toen de Slaven naar de Don-regio verhuisden. (Over de massale overdracht van geografische namen vanuit het Tsjernigov-land, zie Kozhemyakin. OPSV, 103; Zagorovsky. EDV, 57-66; Prokhorov. VVZ, 3, 88; Prokhorov. NNK, 44.) A.II. Yashchenko zal deze verklaring geven voor de naam van de rivier. Maagd stroomt in de Koersk-regio: van het Indo-Europese dheuina, wat 'bron, stroom, stroom' betekent. (Jasjtsjenko. SAP, 30). Deze verklaring kan ook worden toegepast op rivieren met de naam Devitsa, die stromen in de regio's Chernigov, Lipetsk en Voronezh.

Ozhegovs woordenboek

DEV EN doelgroep,ы и (in bepaalde uitdrukkingen en in volksliteratuur) MEISJE, S, En.(verouderd). Hetzelfde als (in 1 waarde). Bescheiden meisje itza. Jong meisje itza. Rood d meisje(in volksliteratuur, meestal in een liefdevolle toespraak). D mooi meisje.

Mooi meisje(informele ironie) over een al te bescheiden, verlegen man. Hij is een bescheiden persoon, een mooi meisje.

| bijvoeglijk naamwoord meisje, ja, jij, meisje, ja, ja En meisjesachtig, Oh Oh. Ontwikkelaar ich gezichten. Geheugen d evichya u kogon. (over iemand die snel iets vergeet; grapje). Meisjesachtige gang.

Zinnen met "meisje"

Meisjes met lange benen worden uit elkaar gehaald door de meest gedurfde kerels en een aparte kring, opscheppend over flexibele, gevoelige en onstuimige jeugd, lopen, bijna uit zichzelf rukkend, in een gepassioneerde halfdierlijke dans.

Al onze meisjes met hun diepe decolletés begonnen mij onmiddellijk lief en mooi te lijken vergeleken met Alina.