Kiplingas praranda viską ir pradeda iš naujo. „Jei“ – du puikūs britų mėgstamiausios Rudyardo Kiplingo eilėraščio vertimai

„Jei...“ R. Kiplingas (vertė S. Marshak)

O, jei esi ramus, nesupainiotas,
Kai jie pameta galvą,
Ir jei išliksi ištikimas sau,
Kai tavo geriausias draugas tavimi netiki,

Ir jei tu valdysi savo aistrą,
Ir ji tavęs nevaldo,
Ir būsite tvirti sėkme ir nelaimėje,
Kurių kaina iš esmės tokia pati,
Ir jei tu tam žodžiui pasiruošęs
Nesąžiningas paverčia tavo spąstus,

Ir jei tu sugebi viską, kas tapo



O jei gali, širdis, nervai, venos
Paleiskite jį taip, kad jis veržtųsi į priekį,
Kai bėgant metams jėgos keičiasi
Ir tik testamente sakoma: „Laikykis!

Ir jei gali būti savimi minioje,
Palaikykite ryšį su karaliaus valdžiomis
Ir gerbdamas bet kokią nuomonę,
Nelenk galvos prieš gandus,
O jei išmatuosite atstumą
Sekundėms, pradėdamas ilgą bėgimą, -

Ir dar daugiau, tu esi žmogus!
Su šiuo darbu susipažinau jau daug metų, jį man atskleidė senelis – labai išmintingas, protingas ir įdomus žmogus.
Buvo žiemos vakaras. Mes kalbėjome. Pokalbio tema pakrypo į poeziją, tada iš jo lūpų pirmą kartą išgirdau R. Kiplingo eilėraštį „Jei...“. Senelis skaitė su ašaromis akyse... Tai buvo ašaros apie praeitį, prisiminimų ir klaidų, nuopuolių ir pakilimų ašaros. Ir jų nepamiršiu, ir darbų, kurie taip subtiliai ir nepastebimai įsiveržia į sielą, neleisdami likti abejingi. Taigi „Jei...“ man įsirėžė į širdį. Kol kas neradau nieko idealesnio, kas galėtų taip stipriai ir tiksliai perteikti šią išmintį:
Ir, patyręs avariją, vėl gali -
Be ankstesnių jėgų - tęsti darbą,
Ir jei tu sugebi viską, kas tapo
Pažįstama, padėkite jį ant stalo,
Prarasti viską ir pradėti iš naujo,
Nesigailėdamas to, ką nusipirkau,
Kad ir kas nutiktų, niekada neatsitrauk, eik tik į priekį, nesisukdamas ir nesiskųsdamas. Negaliu nesutikti su šiais žodžiais, nes šiose eilutėse yra gyvenimo formulė. „Jei…“ yra mano idealas. Su juo išmokau didžiulę žodžių, ritmo ir rimų galią bei aiškius prasmių susipynimus.
Pati savaime ji paprastos struktūros, be gražių metaforų ir hiperbolizacijų išlaiko aiškų, griežtą dydį ir stilių be didelio pertekliaus. Tačiau būtent čia slypi jo grožis, paprastas ir kartu toks sudėtingas žavesys, iškalbingumas. Eilėraštis „Jei ...“ – tai savotiška pašnekovui skirta istorija, kurios esmė – žodžių išsiskyrimas sunkioje kelionėje. Man tuo metu taip skambėjo iš senelio lūpų, ir aš tuo be galo džiaugiuosi. Šis kūrinys man labai padėjo. Perskaičiusi labai pakeičiau savo pasaulėžiūrą ir supratimą. Kiekvienas eilėraščio posmas visiškai atitinka situacijas, kurias jau buvau patyręs, o po to viską, kas man nutiko, pradėjau suvokti kitaip. Kiekviena išgyventa akimirka yra neišmatuojamai vertinga patirtis, kuri ugdo charakterį ir papildo žmogaus vidinį pasaulį, daro jį turtingesnį. Kaip man patinka kartoti jėgų žodžius – „kas manęs nenužudė, padarė mane stipresnę...“
Eilėraščio eilutės persmelktos tam tikra liūdna melodija, lengva ir neįkyri, skambanti per visą ilgį. Jaučiama melancholija ir autoriaus, kuriame kūrinys parašytas, susimąstymas. Ir baigiasi ryškiu paskutiniu akordu, viso to, kas išdėstyta, išvada:
Žemė tavo, mano berniuk, lobis!
Ir dar daugiau, tu esi žmogus!
Man atrodo, kad R. Kiplingas visą savo patirtį, visą gyvenimą įdėjo į savo kūrybą. Viskas, ką jis įdėjo į fondą „Jei...“. Ir jam teko išgyventi daug: vyriausiojo sūnaus Jono žūtį Pirmajame pasauliniame kare 1915 m., o kartu su žmona – darbą Raudonajame kryžiuje karo metu. Po karo buvo karo kapų komisijos narys, atminimo obeliskams pasirinko biblinę frazę: „Jų vardai gyvuos amžinai“. Prie šio eilėraščio kūrimo prisidėjo daug faktų. Galbūt, jei ne šie įvykiai, poetas nebūtų taip meistriškai parašęs šio kūrinio.
Man atrodo, kad „Jei...“ yra susipynęs su Senuoju Testamentu, ir nėra nieko už jį idealesnio, išmintingesnio ir gilesnio. Visas gyvenimas jame...
Ir jei žinai, kaip laukti nesijaudindamas,
Melu į melą neatsakysi,
Nebūsi piktas, tapsi visų taikiniu,
Bet jūs negalite vadinti savęs šventuoju,
Kiekviena eilutė atsispindi mano sieloje, todėl ji daug ką prisimena ir supranta.
Šis eilėraštis kelia puikių minčių. Norėčiau sugrįžti į praeitį, į kai kurias savo ne itin ilgo gyvenimo akimirkas ir nugyventi jas kitaip, pasikonsultavus su R. Kiplingo žodžiais:
Ir jei gali būti savimi minioje,
Palaikykite ryšį su karaliaus valdžiomis
Ir gerbdamas bet kokią nuomonę,
Nelenk galvos prieš gandus,
Tai skamba kaip paprasta ir didelė tiesa, kurios negalima ir net negalima paneigti, kurią reikia priimti ir gerbti. Jame yra gyvenimo formulė...
Ir tik testamente sakoma: „Laikykis!
Taigi mes laikomės, ugdome charakterį, stiprėjame širdyse ir gilėjame į sielą. R. Kiplingo kūryba yra amžina... Tai tas pats nemirtingas kūrinys, kurį vargu ar įmanoma pamiršti, tad tegul jis gyvena ir padeda ne vienam išklysti iš savo kelio, oriai juo eiti pakėlus galvą aukštas.

PS. Noriu padėkoti savo seneliui. Būtent jis man įskiepijo meilę literatūrai, poezijai ir filosofijai.

Prieš 20 metų BBC išleido antologiją „Mėgstamiausi tautos eilėraščiai“, paremtą didelio masto apklausos rezultatais. Pirmasis knygos eilėraštis buvo šis – jį dauguma britų vadino savo mėgstamiausiu.

Kalbame apie Rudyardo Kiplingo eilėraštį „Jeigu“. Tai tikrai nuostabu – sąmoningai paprastos formos ir kosmiškai gilios prasmės. Atrodo, kad tik taip mylintis tėvas galėtų perteikti paaugliui išmintį, kuri duodama tik su amžiumi, su patirtimi, su skausmu.

Eilėraštis į rusų kalbą išverstas dešimtis kartų. Tarp tų, kurie ėmėsi to, buvo Borisas Pasternakas, Fazilas Iskanderis, Jakovas Feldmanas. Du toliau pateikti vertimai yra geriausiai žinomi ir, mūsų nuomone, sėkmingiausi.

Tikėtina, kad Marshako vertimas yra brangakmeniškai artimas originalui kiekvienos eilutės forma ir tikslumu, o Lozinskio vertimas, nepaisant originale trūkstamo patoso, „pagauna“ ir ilgai išlieka - tiek atmintyje, tiek širdyje.

Jei…

Vertė S.Ya. Maršakas

O, jei esi ramus, nesupainiotas,
Kai jie pameta galvą,
Ir jei išliksi ištikimas sau,
Kai tavo geriausias draugas tavimi netiki,
Ir jei žinai, kaip laukti nesijaudindamas,
Melu į melą neatsakysi,
Nebūsi piktas, tapsi visų taikiniu,
Bet jūs negalite vadinti savęs šventuoju,

Ir jei tu valdysi savo aistrą,
Ir ji tavęs nevaldo,
Ir būsite tvirti sėkme ir nelaimėje,
Kurių kaina iš esmės tokia pati,
Ir jei tu tam žodžiui pasiruošęs
Nesąžiningas paverčia tavo spąstus,
Ir, patyręs avariją, vėl gali -
Be ankstesnių jėgų - tęsti darbą,

Ir jei tu sugebi viską, kas tapo
Pažįstama, padėkite jį ant stalo,
Prarasti viską ir pradėti iš naujo,
Nesigailėdamas to, ką nusipirkau,
O jei gali, širdis, nervai, venos
Paleiskite jį taip, kad jis veržtųsi į priekį,
Kai bėgant metams jėgos keičiasi
Ir tik testamente sakoma: „Laikykis!

Ir jei gali būti savimi minioje,
Palaikykite ryšį su karaliaus valdžiomis
Ir gerbdamas bet kokią nuomonę,
Nelenk galvos prieš gandus,
O jei išmatuosite atstumą
Sekundėms, pradėdamas ilgą bėgimą, -
Žemė tavo, mano berniuk, tavo lobis!
Ir dar daugiau, tu esi žmogus!

Įsakymas

Vertė M.L. Lozinskis

Valdyk save tarp sutrikusios minios,
Keikiu tave už visų sumaištį,
Tikėkite savimi, nepaisant visatos,
Ir atleisk menkai tikintiems jų nuodėmes;

Net jei valanda neišmušė, laukite nepavargdami,
Tegul melagiai meluoja – nenusileiskite jiems;
Žinokite, kaip atleisti, ir neatrodykite, kad esate atlaidūs,
Dosnesnis ir išmintingesnis už kitus.

Išmokite svajoti netapdami svajonių vergu,
Ir galvok nesudievinę minčių;
Sutik sėkmę ir priekaištus vienodai,
Nepamirštant, kad jų balsas melagingas;

Būk tylus, kai tavo žodis
Nesąžiningas luošas, kad gaudytų kvailius,
Kai visas tavo gyvenimas sunaikinamas ir vėl
Turite atkurti viską nuo pagrindų.

Žinokite, kaip suteikti džiaugsmingą viltį,
Kortelėje yra viskas, ką sunkiai išsaugojau,
Prarasti viską ir tapti elgeta, kaip ir anksčiau,
Ir niekada nesigailėk

Žinokite, kaip priversti savo širdį, nervus, kūną
Tarnaus jums, kai esate krūtinėje
Viskas seniai tuščia, viskas išdegė
Ir tik valia sako: „Eik!

Būkite paprasti kalbėdami su karaliais,
Būkite sąžiningi kalbėdami su minia;
Būk tiesus ir tvirtas su priešais ir draugais,
Tegul kiekvienas savo laiku atsižvelgia į jus;

Kiekvieną akimirką užpildykite prasme
Valandos ir dienos yra nenumaldomas skubėjimas, -
Tada tu užvaldysi visą pasaulį,
Tada, mano sūnau, tu būsi Vyras!

,
Kai jie pameta galvą,

Ir jei išliksi ištikimas sau,
Kai tavo geriausias draugas tavimi netiki,
Ir jei žinote, kaip laukti be rūpesčių,
Melu į melą neatsakysi,
Nebūsi piktas, tapsi visų taikiniu,
Bet jūs negalite vadinti savęs šventuoju,
Ir jei tu valdysi savo aistrą,
Ir ji tavęs nevaldo,
Ir būsite tvirti sėkme ir nelaimėje,
Kurie iš esmės turi tą pačią kainą,
Ir jei tu tam žodžiui pasiruošęs
Nesąžiningas paverčia tavo spąstus,
Ir, kai buvo sugadintas, vėl galite
Neturėdamas jėgų tęsti darbą,
Ir jei tu sugebi viską, kas tapo
Pažįstama, padėkite jį ant stalo,
Prarasti viską ir pradėti iš naujo,
Nesigailėdamas to, ką nusipirkau,
Ir, jei gali, širdis, nervai, venos
Paleiskite jį taip, kad jis veržtųsi į priekį,
Kai bėgant metams jėgos keičiasi
Ir tik testamente sakoma: „Laikykis!
Ir jei gali būti savimi minioje,
Palaikykite ryšį su karaliaus valdžiomis
Ir gerbdamas bet kokią nuomonę,
Nelenk galvos prieš gandus,
O jei išmatuosite atstumą
Sekundėms leisdamasis į ilgą bėgimą,
Žemė yra tavo, mano berniuk, nuosavybė,
Ir, be to, tu esi žmogus!

Vertė S. Ya.

Rudyardas Kiplingas

[Rudyardo Kiplingo testamentas]
Rudyardo Kiplingo testamentą

Vertimas iš anglų kalbos
/ Rudyard Kipling, If/

Mano sūnus! Likite tiesiai audringo gyvenimo viduryje,
Ir tarp tų, kurie neša melo naštą ant kitų.
Netikėkite labai protingu gandu -
Pataisykite jų abejones, sūkurį.
Turėtumėte išdidžiai laukti sėkmės nepavargdami,
Ir jei melas yra šalia, tai nesusidurk su juo.
Nepasiduokite jų neapykantai, žinodami
Kad išmintingiausias nėra, ne žemėje.

Svajokite! Tačiau atminkite: sapnai nėra dievas prieš realybę.
Jei neturite savo skaičiavimų, apgailėtinas vergas;
Jus sutiks nelaimė arba triumfas šiukšlės -
Lygink juos, apsišaukėlius, į uodegas ir knarki.
Išgirdęs tiesą, protą tiesoje,
Paskleiskite spąstus garbanotiems aferistams.
Nepamirškite, kad kvailys taip pat kenčia
Būkite atlaidūs, net jei jis suplyšęs ir girtas.

Sudėkite visas pergales ir apdovanojimus į vieną
Ir mesti jį ant linijos su metimo didingumu,
Tačiau niekam neišreikškite savo susierzinimo
Apie klaidas – nedžiugink kvailio.
Padėkite savo širdį, nervus, venas ant linijos,
Tau tarnauti. Po visko.
Ir būkite tvirtai įsitikinę, būsite pirmas
Nes valia yra pasaulio triumfas.

Būk doras bendraudamas su minia,
Žinokite, kaip pasirinkti toną su karaliais.
Turėkite omenyje: tada jūsų priešai atsiskaitys su jumis,
Kai tave saugo draugai.
Paskutinę minutę skaityk savo sieloje,
Tik per šešiasdešimt sekundžių, tik per vieną akimirką -
Kad visa Žemė yra tavo namai, tavo šventykla, kelias į absoliutą,
Tada tu būsi Vyras, mano sūnau.

Volodya Morgan auksinė Rusijos plunksna
Vertimas iš anglų kalbos
/ Rudyardas Kiplingas

Kas yra teisėjai? – Metų senovei
Jų priešiškumas laisvam gyvenimui yra nesuderinamas,
Sprendimai priimami iš pamirštų laikraščių
Očakovskių laikai ir Krymo užkariavimas;
Visada pasiruošęs kovoti,
Visi dainuoja tą pačią dainą,
Nepastebėdamas apie save:
Kuo jis senesnis, tuo blogesnis.
Kur, parodyk mums, yra tėvynės tėvai,
Kokius turėtume laikyti modeliais?
Nejaugi šie yra turtingi plėšimais?
Apsaugą nuo teismo jie rado drauguose, giminystėje,
Didingos pastato kameros,
Kur jie išsilieja per puotas ir ekstravaganciją,
Ir kur užsienio klientai neprigis
Pikčiausios praėjusio gyvenimo ypatybės.
O kas Maskvoje nebuvo užsidengęs burnos?
Pietūs, vakarienė ir šokiai?
Ar ne tu esi tas, kuriam aš vis dar buvau iš drobulių,
Dėl kai kurių nesuprantamų planų
Ar jie paėmė vaiką nusilenkti?
Tas kilnių niekšų Nestoras,
Apsuptas minios tarnų;
Uolūs, jie vyno ir muštynių valandomis
O garbė ir gyvybė jį išgelbėjo ne kartą: staiga
Jis iškeitė į juos tris kurtus!!!
Arba tas ten, kuris skirtas gudrybėms
Jis važiavo į baudžiauninkų baletą daugeliu vagonų
Iš atstumtų vaikų mamų ir tėčių?!
Aš pats esu pasinėręs į Zefyrus ir Kupidonus,
Privertė visą Maskvą stebėtis jų grožiu!
Tačiau skolininkai nesutiko su atidėjimu:
Kupidonai ir Zefyrai visi
Išparduota atskirai!!!
Tai tie, kurie gyveno, kol pamatė savo žilus plaukus!
Tai ką mes turėtume gerbti dykumoje!
Štai mūsų griežti žinovai ir teisėjai!
Dabar leisk vienam iš mūsų
Tarp jaunų žmonių bus ieškojimo priešas,
Nereikalaujant nei vietų, nei paaukštinimo,
Jis sutelks mintis į mokslą, išalkęs žinių;
Arba pats Dievas sukels šilumą jo sieloje
Kūrybingiems, aukštiems ir gražiems menams,
Jie iš karto: apiplėšimas! Ugnis!
Ir tarp jų jis bus žinomas kaip svajotojas! pavojinga!! -
Uniforma! viena uniforma! jis yra jų ankstesniame gyvenime
Kai uždengtas, išsiuvinėtas ir gražus,
Jų silpnumas, proto skurdas;
Ir mes sekame juos laimingoje kelionėje!
O žmonose ir dukrose yra ta pati aistra uniformai!
Prieš kiek laiko aš atsisakiau švelnumo jam?!
Dabar negaliu patekti į šį vaikiškumą;
Bet kas tada nesektų visų?
Kai iš sargybos, kiti iš teismo
Atėjome čia kuriam laikui -
Moterys šaukė: hurra!
Ir jie išmetė kepures į orą!

A. S. Gribojedovas, Chatsky monologas „Kas yra teisėjai? filme "Vargas iš sąmojų"