U kojem slučaju treba koristiti slovo e? Pravila za pisanje E i E u dokumentima. Kako napisati "O" i "E" nakon siktavih riječi
Depardieu ili Depardieu? Richelieu, ili možda Richelieu? Fet ili Fet? Gdje je svemir i gdje je svemir, koji je čin bio savršen, a koji savršen? A kako čitati “Petra Velikog” A.K. Tolstoj, ako ne znamo, trebaju li biti točke iznad e u rečenici: “Pod takvim i takvim suverenom mi ćemo počivati!”? Odgovor nije tako očit, a izraz "točka na I" u ruskom bi se mogao zamijeniti s "točka na E".
Ovo slovo je zamijenjeno s "e" kada se tiska, ali je prisiljeno staviti točke kada pišete rukom. Ali u telegramima, radio porukama i Morseovoj abecedi to se ignorira. Pomaknut je s posljednjeg na sedmo mjesto u ruskoj abecedi. I uspjela je preživjeti revoluciju, za razliku od, na primjer, starijih "fita" i "izhitsa".
Nije potrebno spominjati s kakvim se poteškoćama susreću vlasnici prezimena s ovim slovom u uredima za putovnice. Čak i prije pojave ureda za putovnice, postojala je ta zabuna - tako da je pjesnik Afanasy Fet zauvijek ostao Fet za nas.
Je li to prihvatljivo ili ne, prosuđuje čitatelj koji je pročitao do kraja.
Strano podrijetlo
Najmlađe slovo ruske abecede "ë" pojavilo se u njemu 29. studenog 1783. godine. Princeza Daškova je na sastanku Ruske akademije predložila da se nezgodna kombinacija IO zamijeni poklopcem, kao i rijetko korišteni znakovi ʹo, í̈ô, ió, io.
Sam oblik slova posuđen je iz francuskog ili švedskog, gdje je punopravni član abecede, ali označava drugačiji zvuk.
Procjenjuje se da je učestalost pojavljivanja ruskog Yo 1% teksta. To i nije tako malo: na svakih tisuću znakova (otprilike pola stranice tiskanog teksta) dolazi u prosjeku deset "e".
U različitim vremenima predložene su različite opcije za prijenos ovog zvuka u pisanom obliku. Predloženo je posuđivanje simbola iz skandinavskih jezika (ö, ø), grčkog (ε - epsilon), pojednostavljenje superskriptnog simbola (ē, ĕ) itd.
Put do abecede
Unatoč činjenici da je Daškova predložila ovo pismo, Deržavin se smatra njegovim ocem u ruskoj književnosti. Upravo je on prvi upotrijebio novo slovo u dopisivanju, a prvi je upisao prezime s "e": Potemkin. U isto vrijeme, Ivan Dmitriev objavio je knjigu "I moje drangulije", utisnuvši u nju sve potrebne točke. Ali “ë” je svoju konačnu težinu dobilo nakon što je N.M. Karamzin, autoritativni pisac, već u prvom almanahu koji je objavio, “Aonidi” (1796.), tiskao je: “zora”, “orao”, “moljac”, “suza”, kao i prvi glagol - “kapati”. Istina, u njegovoj poznatoj "Povijesti ruske države" "ë" nije našlo mjesto za sebe.
Pa ipak, slovo "ë" nije se žurilo službeno uvesti u rusku abecedu. Mnoge je zbunio “usrani” izgovor, jer je bio previše sličan “servilnom”, “niskom”, dok je svečani crkvenoslavenski jezik propisivao da se svugdje izgovara (i prema tome piše) “e”. Ideje o kulturi, plemstvu i inteligenciji nisu se mogle pomiriti s čudnom inovacijom - dvije točke iznad slova.
Kao rezultat toga, slovo "ë" ušlo je u abecedu tek u sovjetsko vrijeme, kada nitko nije pokušavao isticati svoju inteligenciju. E se može koristiti u tekstu ili zamijeniti s "e" na zahtjev pisca.
Staljin i karte područja
Na slovo "e" gledalo se na novi način tijekom ratnih 1940-ih. Prema legendi, sam I. Staljin je utjecao na njegovu sudbinu naredivši obavezno tiskanje "ë" u svim knjigama, središnjim novinama i kartama tog područja. To se dogodilo jer su u ruke ruskih obavještajaca dospjele njemačke karte tog područja, koje su se pokazale točnijim i "pedantnijim" od naših. Tamo gdje se izgovara "yo", na ovim je karticama bilo "jo" - to jest, transkripcija je bila izuzetno točna. Ali na ruskim je kartama posvuda pisalo uobičajeno "e", a sela s imenima "Berezovka" i "Berezovka" lako su se mogla pobrkati. Prema drugoj verziji, 1942. Staljin je dobio naredbu na potpis, u kojoj su imena svih generala bila napisana s "e". Vođa je bio bijesan, a sutradan je cijeli broj novina Pravda bio prepun superskripta.
Muke daktilografa
Ali čim je kontrola oslabila, tekstovi su brzo počeli gubiti svoje "e". Sada, u eri računalne tehnologije, teško je pogoditi razloge ove pojave, jer su oni... tehnički. Na većini pisaćih strojeva nije bilo zasebnog slova "e", a daktilografi su se morali domišljati radeći nepotrebne radnje: tipkati "e", vraćati kočiju, stavljati navodnike. Tako su za svako "e" pritisnuli tri tipke - što, naravno, nije bilo baš zgodno.
O sličnim poteškoćama govorili su i oni koji pišu rukom, a 1951. A. B. Shapiro je zapisao:
“...Upotreba slova e do sada, pa čak ni posljednjih godina, nije dobila široku primjenu u tisku. Ovo se ne može smatrati slučajnom pojavom. ...Sam oblik slova e (slovo i dvije točke iznad njega) nedvojbeno je težak sa stajališta motoričke aktivnosti pisca: uostalom, pisanje ovog često korištenog slova zahtijeva tri različite tehnike (slovo, točka i točka), i svaki put morate paziti da točke budu simetrično postavljene iznad znaka slova. ...U općem sustavu ruskog pisma, koji gotovo da i nema nadnarednih znakova (slovo y ima jednostavniji natpis od ë), slovo ë je vrlo opterećujuća i, očito, stoga nesimpatična iznimka.”
Ezoterijski sporovi
Rasprava o "ë" nije prestala do danas, a argumenti stranaka ponekad iznenađuju u svojoj neočekivanosti. Stoga pristaše široke uporabe ovog slova ponekad temelje svoje argumente na... ezoteriji. Smatraju da ovo pismo ima status “jednog od simbola ruskog postojanja” i stoga je njegovo odbacivanje prezir prema ruskom jeziku i Rusiji. “Pravopisna pogreška, politička pogreška, duhovna i moralna pogreška” tako vatreni branitelj ovog slova, pisac V. T. Chumakov, predsjednik “Union of Efficiators”, koji ga je stvorio, naziva pisanje e umjesto e. Pristaše ovog gledišta vjeruju da je 33 - broj slova ruske abecede - sveti broj, a "ë" zauzima sveto 7. mjesto u abecedi.
“A do 1917. slovo Z bogohulno se nalazilo na svetom sedmom mjestu abecede od 35 slova”, odgovaraju im protivnici. Smatraju da točku “e” treba staviti samo u nekoliko slučajeva: “u slučajevima mogućih odstupanja; u rječnicima; u knjigama za učenike ruskog jezika (tj. djecu i strance); za pravilno čitanje rijetkih toponima, imena ili prezimena.” Općenito, ovo su pravila koja se sada primjenjuju na slovo "e".
Lenjin i "yo"
Postojalo je posebno pravilo o tome kako treba pisati patronim Vladimira Iljiča Lenjina. U instrumentalu je bilo obvezno pisati Iljič, dok je svaki drugi Iljič Sovjetskog Saveza nakon 1956. godine bio propisan da se zove samo Iljič. Slovo E isticalo je lidera i naglašavalo njegovu jedinstvenost. Zanimljivo je da u dokumentima ovo pravilo nikada nije poništeno.
Spomenik ovom lukavom pismu stoji u Uljanovsku - rodnom gradu "jofikatora" Nikolaja Karamzina. Ruski umjetnici osmislili su posebnu ikonu - "epirit" - za označavanje službenih publikacija, a ruski programeri - "etator" - računalni program koji automatski stavlja slova s točkama u vaš tekst.
Knjižnica
materijala
Pronađite materijal za bilo koju lekciju,
naznačujući svoj predmet (kategoriju), razred, udžbenik i temu:
Također možete odabrati vrstu materijala:
Kratak opis dokumenta:
Esej
U kategoriji “Znanstvena otkrića koja su okrenula svijet naglavačke”
Na temu "Je li potrebno slovo E?"
Gilmanov Timur, učenik 9A razreda
MBOU "Škola br. 5"
(Muravlenko, ul. Novoselov, 2, kv. 18)
Voditelj: Akylbekova Gulmira Abylgazyevna, učiteljica ruskog jezika i književnosti MBOU "Škola br. 5".
2015
Uvod
II . Glavni dio.
Povijest slova E
a) Podrijetlo.
b) Daljnja teška sudbina slov.
c) Kako se boriti bez Yo?
d) Reforma pravopisa.
2. Položaj Ë u suvremenom ruskom jeziku i obvezni naglasak.
4. Odnos ljudi prema pismu.
III. Zaključak.
VI . Popis korištene literature.
I. Uvod.
Ove godine Yo će napuniti 228 godina. Rođendan joj je 18. studenog (stari stil) 1783. Slovo E nalazi se na svetom, "sretnom" 7. mjestu u abecedi. U ruskom jeziku postoji oko 12 500 riječi s Ë, od kojih oko 150 počinje s Ë i oko 300 završava s Ë. Učestalost pojavljivanja E je 1% teksta. Odnosno, na svakih tisuću znakova teksta u prosjeku dolazi deset yoshka. U ruskim prezimenima, Yo se pojavljuje u otprilike dva slučaja od stotinu. Treba li nam ovo pismo u našim životima? Pokušajmo to shvatiti.
Svrha mog rada nije samo govoriti o sedmom slovu ruske abecede, već i pokazati njegovu nužnost na konkretnim primjerima.
Ciljevi istraživanja:
Istražite informacije i činjenice o podrijetlu slova E i njegovom pojavljivanju u ruskoj abecedi;
Odredite značenje slova E na ruskom;
Proučite stavove ljudi prema slovu E
Predmet istraživanja: povijest slova Y.
Predmet proučavanja: uloga slova "E" u našim životima.
Relevantnost odabrane teme:
Posljednjih godina pisanje i ispisivanje slova E postalo je izborno, a to je unatoč činjenici da se smatra da naša moderna ruska abeceda ima 33 slova. Zbog nevoljkosti i lijenosti pisanja slova E dolazi do nepoželjnih pojava: prezimena i imena gradova, rijeka i jezera nepravilno se izgovaraju i pišu. Odsutnostu tekstu vodi slovo E sporo čitanje raznih tekstova. Slovo E je nanas u abecedi, izgovaramo ga, ali iz nekog razloga ponekad zanemarimo ovo slovo pismo.
Dakle, tema se čini vrlorelevantan, jer je od temeljne važnosti za daljnji razvoj ruski jezik, jer je za mnoge ljude ruski jezik postao sastavni dioproizvodnja i kućanstvo...
II . Glavni dio.
1. Povijest slova E
A) Podrijetlo.
Dana 29. studenoga (18. studenoga po starom stilu) 1783. održan je jedan od prvih sastanaka novostvorene Ruske akademije u kući ravnateljice Peterburške akademije znanosti, princeze Jekaterine Romanovne Daškove. Na sastanku su sudjelovali: G. R. Deržavin, D. I. Fonvizin, I. I. Lepjohin, Mitropolit Gavrilo i drugi. raspravljalo se o ruskom." Akademici su se spremali otići kući kada je Ekaterina Romanovna upitala prisutne može li netko napisati riječ "božićno drvce". Akademici su zaključili da se princeza šali, ali je ona, nakon što je napisala riječ "Iolka" koju je izgovorila, upitala: "Je li legalno predstavljati jedan glas s dva slova?" Napominjući da su "ovi ukori već uvedeni običajem, koji, kada nije u suprotnosti sa zdravim razumom, treba slijediti na svaki mogući način", Daškova je predložila korištenje novog slova "e" "za izražavanje riječi i ukora, uz ovaj pristanak , koji počinje kao matioryy, íolka, íož , íol". Argumenti Daškove činili su se uvjerljivima, a izvedivost uvođenja novog pisma zamoljen je da ocijeni mitropolit Novgoroda i Sankt Peterburga Gabrijel, član Akademije znanosti. 18. studenoga 1784. slovo "e" dobilo je službeno priznanje.
Slovo "e" postalo je poznato zahvaljujući N. M. Karamzinu, pa se do nedavno (dok gornja priča nije postala široko poznata) smatrao njegovim autorom. Od Chumakova V.T. u njegovom djelu "Yo je sedmo, sretno slovo abecede" saznao sam da je 1796. godine u prvoj knjizi pjesničkog almanaha "Aonidi" koju je izdao Karamzin, a koja je izašla iz iste sveučilišne tiskare, s slovo “yo” ispisane su riječi “zora”, “orao”, “moljac”, “suze”, kao i prvi glagol “teći”. Treba napomenuti da u znanstvenim radovima (na primjer, u poznatoj "Povijesti ruske države", 1816-29) Karamzin nije koristio slovo "e".
U međuvremenu, malo po malo, slovo E se počelo učvršćivati u pisanju. Može se navesti niz primjera njegova pisanja u rukopisima i tiskanja u knjigama: od “Eugene Onegin” (koji je V.T. Chumakov detaljno ispitao s ove točke gledišta može se pronaći na sada popularnoj web stranici organiziranoj u obranu ovog pisma) do “feljtoni” Fjodora Mihajloviča Dostojevskog iz novina “Sanktpeterburške vedomosti” (“Peterburška kronika”). Konačno, slovo E pojavilo se iu školskim udžbenicima (na primjer, u drugoj verziji "ABC" L. N. Tolstoja), zauzimajući mjesto na kraju abecede. Školsko obrazovanje pretpostavljalo je njegov širi razvoj u pisanom obliku.
B) Daljnja teška sudbina pisma.
Nakon teškog rođenja, slovo E nije se uvijek pojavljivalo u tisku. Povremeno se koristio u slučajevima kada se na taj način razjašnjavalo značenje riječi ili rečenice, pri pisanju stranih imena i naslova. Nedostatak općeprihvaćenih pravila učinio je njegovu upotrebu neobaveznom tijekom 19. i ranog 20. stoljeća. O njegovoj upotrebi vodila se duga rasprava. 20. stoljeće napravilo je svoje prilagodbe problemu slova E.
U poznatoj Uredbi o uvođenju novog pravopisa, koju je Vijeće narodnih komesara odobrilo 10. listopada 1918., više nije bilo klauzule o slovu E, iako je u rezoluciji iz 1917. stajala je točka: “Prepoznati poželjnu, ali neobaveznu upotrebu slova “ë” (nosio, vodio, sve). Ono za što se Akademija znanosti borila, shvaćajući potrebu za obveznom upotrebom Yo, ostalo je neizvedivo.
Uvođenje slova E (barem djelomično) zahtijevalo bi izradu mnogih slova za tiskare, za što sovjetska vlada nije imala ni sredstava ni materijala tijekom građanskog rata.
Nažalost, 1918. slovo E više nije oživljeno. Štoviše, počelo je potpuno nestajati iz ruskog pisma; E je sada posvuda zamijenjeno, najveći ruski lingvisti nastavili su borbu za ovo slovo. Istaknuti branitelji slova E bili su istaknuti lingvisti L.V. Reformatsky.
A.A. Reformatsky je zahtijevao da se osramoćeno slovo zakonski ugradi u abecedu. No, u odnosu na Yo ipak je pokrenuta zakonska inicijativa, i to u vrlo alarmantnom trenutku za našu domovinu.
c) Kako se boriti bez Yo?
Ponovno su se sjetili slova E na valu domoljublja tijekom Velikog domovinskog rata. Postoji legenda da je na popularizaciju slova "ë" utjecao Josip Staljin. Prema njoj je 6. prosinca 1942. Staljinu na potpis donesena naredba u kojoj prezimena nekoliko generala ispisana su slovom "e", a ne "e". Staljin je došao k sebibijesa, a sutradan u svim člancima lista Pravd a “Odjednom se pojavilo slovo “e”.Tada je našu vojsku dočekalo neugodno iznenađenje: pokazalo se da su njemačke operativne karte našeg teritorija ne samo topografski točnije od naših, nego su bile i toponimski besprijekorne. Ako Orel, onda Orel, a ako Berezovka, onda Berezovka, a ne Berezovka.
Sve smo to morali otklanjati tijekom povlačenja i ogromnih gubitaka stanovništva i teritorija. Stoga je potpuna besmislica tvrditi da je uvođenje Yoa bila ekstravagancija tiranina. Ne i opet ne. “Bio je to diktat i apsolutna nužnost okrutne realnosti rata”, primjećuju povjesničari Pchelov i Chumakov.
d) Reforma pravopisa.
Ali slovo E nije dugo trajalo u pisanju i tisku. Pravopisnim pravilima iz 1956. ponovno je prebačeno u kategoriju “neobavezno”, “neobvezno”, a njegova se uporaba smatrala potrebnom samo u slučajevima kada je potrebno spriječiti pogrešno čitanje i razumijevanje riječi (SVE i SVE) , te u knjigama posebne namjene: rječnicima, početnicama i publikacijama za strance koji uče ruski jezik. Ispostavilo se da Eskimi i Papuanci koji uče ruski imaju pravo vidjeti slovo E u knjigama, ali iz nekog razloga izvorni govornici su lišeni te mogućnosti. Tih godina nastala je jedna neobična anegdota: strani ugledni gost pita Brežnjeva zašto, ako generalni sekretar ima brojne titule heroja, ogroman broj nagrada i cijela je zemlja u njegovim rukama, nema mauzolej na kojem je “Lenjin ”, napisano je, na što Leonid Iljič odgovara: “A za nas slovo E nije obavezno.”
Prema § 10 „Pravila ruskog pravopisa i interpunkcije“, službeno na snazi od 1956., „slovo „ë“ piše se u sljedećim slučajevima:
Kada je potrebno spriječiti pogrešno čitanje i razumijevanje riječi, na primjer: prepoznajemo umjesto da učimo; sve je drugačije od svega; kanta za razliku od kanta; perfekt (particip) za razliku od perfekta (pridjeva) itd.
Kada trebate naznačiti izgovor malo poznate riječi, na primjer: rijeka Olekma.
U posebnim tekstovima: početnice, školski udžbenici ruskog jezika, udžbenici pravopisa itd., Kao iu rječnicima za označavanje mjesta naglaska i pravilnog izgovora. U drugim slučajevima možete napisati i "ë" i "e". Detaljnija regulativa predviđena je novim izdanjem ovih pravila (objavljeno 2006., odobreno od strane Pravopisne komisije Ruske akademije znanosti, ali još nije stupilo na snagu i ima status priručnika, a ne zakona), § 5:
Upotreba slova E može biti dosljedna i selektivna. Dosljedna uporaba slova e obvezna je u sljedećim vrstama tiskanih tekstova: a) u tekstovima s uzastopno postavljenim naglascima; b) u knjigama namijenjenim maloj djeci; c) u obrazovnim tekstovima za osnovnoškolce i strance koji uče ruski jezik.
Položaj Ë u suvremenom ruskom jeziku i obavezna priroda naglaska.
Trenutno slovo Ë znači (ili bolje rečeno, trebalo bi značiti, budući da ovog slova još uvijek nema u tisku):
Kombinacija glasova [th, o]: jež, moj, diže se, lije, jačina, čiji itd.
Samoglasnik [o] iza mekog suglasnika: sve, nosio, med, vodio itd.
Samoglasnik [o] iza sibilanata (uz slovo O).U modernom pravopisu pravila su:
ja . U korijenima riječi pod naglaskom iza sibilanata, kad se izgovara O, piše se E, ako se u srodnim riječima ovo O izmjenjuje s E: žene-supruga, šiške-čelo, hodao-hodao, kicoš-razmetao se itd.
Ako nema takve izmjene u srodnim riječima, tada se piše O: šuštanje, šav, proždrljivac, ramrod itd. Pisanje s O također je utvrđeno u prezimenu Shchors.
Iznimke u pravopisu odnose se na prilog vecher (za razliku od večer) i imenice: paliti i palež (ali glagoli se pišu Yo-ozhyog, palež).
P. Pod naglaskom iza sibilanata izgovara se i piše O:
A) na završecima imenica, pridjeva i na kraju
prilozi: rame, plašt, svijeća, stranac, velik, vruć itd.. iznimka -
prilog "još".
b) u sufiksima imenica:
Ok, -onk, -onk-a, -onok: čvor, kamenčić, ruka, medvjedić itd.; -on (gdje je O bjegunac): knyazhon (princeze), nozhon (korica); u nastavku imenice crijeva (O je također tečno);
V) u pridjevskim sufiksima:
Ov: platno, peni, jež itd.;
On (gdje je O bjegunac): smiješno.
a) na završecima glagola: ležiš, pečeš i sl.;
b) u sufiksima pasivnih participa -yonn, -yon: upregnuti, upregnuti; u sufiksu -yon pridjeva nastalih od glagola: pečen, dimljen, znanstvenik itd. i u izvedenicama: stipendija, zhzhenka.
V) u sufiksima glagola - yovyva- i glagolskih imenica -
evk: razgraničiti - razgraničenje;
G) U nastavcima imenica - er: pripravnik, retušer i sl.;
d) u zamjenici “o čemu”, prilozi “koliko” i “ništa”, veznik
"i"
U nizu stranih riječi O se piše iza siktavih riječi, a ne pod naglaskom: vozač, žongler, autocesta, Škotska itd.
Yo se prilično široko koristi u posuđenim riječima, na primjer, iz francuskog: ozbiljan, radoznalost, fleur, u sufiksima imenica -er: glumac, sufler, dirigent, režiser, mušketir, grenadir.
U isto vrijeme, u posuđenim riječima za prenošenje [j o], koriste se neuspješni načini pisanja: o (nakon mekih suglasnika) ili yo (na početku riječi i nakon samoglasnika): bataljon, poštar, juha, señor, šampinjon, jod, major.
3. Posljedice obvezne i neobvezne uporabe slova E.
Posljedice obvezne upotrebe slova "Ë"
Protivnici slova "e" vjeruju da njegova kontinuirana uporaba ometa čitanje, jeroko se “sapliće” na dijakritiku i čitanje postaje teže.
Neki pisci i pjesnici objavljuju ili su objavili svoje tekstove s obaveznimkoristeći slovo "ë". Među njima je i Aleksandar Solženjicin. Marija Semjonova, Jurij Poljakov. Mihail Ščerbakov. Svjatoslav Loginov, Mihail Pogarski.
Posljedice neobavezne upotrebe slova "Ë"
Objašnjen je spor (i nikad do kraja realiziran) ulazak slova “e” u životnjegov nezgodan oblik za brzo pisanje, koji je u suprotnosti s glavnim načelom kurzivnog pisanja: kontinuiranim (bez podizanja olovke s papira) stilom, kao i tehničkim poteškoćama izdavačkih tehnologija predračunalnih vremena.
Štoviše, u ljudima s prezimenima na slovo "Yo", često se javljaju poteškoće, ponekad nepremostive, kada registracija raznih dokumenata zbog nemara odnosa nekih odgovornim zaposlenicima da napišu ovo pismo. Ovaj problem postao je posebno akutan s uvođenje sustava Jedinstvenog državnog ispita, što se očituje u opasnosti od razlika u pisanju imena putovnice i imena na Potvrdi o jedinstvenom državnom ispitu. Tradicionalna mogućnost korištenja dovela je do pogrešnih očitanja, koja su postupno postala općeprihvaćena, Zahvatila su sve: ogromnu masu osobnih imena i mnogačeste imenice.
Zbog neobavezne upotrebe slova "ë", riječi su se pojavile u ruskom jeziku, što se može napisati kao sa slovom “e”. isto sa "e". i prema tome izgovaraj put. Na primjer: izblijedjeli i izblijedjeli, bjelkasti i bjelkasti, manevar i manevar, žuč i žuč.
U jeziku se stalno pojavljuju varijante pod utjecajem proturječnih analogija. Na primjer, riječ nadsekshiy ima varijante izgovora s e/e zbog dvostruke motivacije: zarez / zarez. Korištenje ili nekorištenje slova “ë” ovdje nema nikakvu ulogu predstave. Ali prirodnim razvojem književni jezik uvijek nastoji nadživjeti mogućnosti: ili jedna od njih postaje neknjiževna, netočna (iz[d"e]vka).
Tako. na primjer, slovo “e” nestalo je iz pisanja (a potom i izgovora) prezimena:Kardinal Richelieu, filozof i pisac Montesquieu,fizičar Roentgen, mikrobiolog i kemičar Louis Pasteur, umjetnik i filozof N.K. Roerich, slavni britanski političar Churchill, austrijski fizičar Schrödinger i mnogi drugi. Vrlo često, osobito u znanstvenoj zajednici, prezime matematičara P. L. Chebysheva izgovara se netočno (u potonjem slučaju, čak i s promjenom mjesta naglaska: Chebyshev umjesto ispravan Chebyshev).
Slovo “ë” nestalo je i iz prezimena plemića Levina, lika iz Tolstojevog romana “Ana Karenjina”. Suvremeni čitatelj može povezati prezime Levin s uobičajenim prezimenom “Levin” među Židovima, koje dolazi od levitskih svećenika iz izraelskog plemena Levi (poznato je i prezime Levitan). Prezimena Levin i Levin ne treba brkati i zato što u carskoj Rusiji Židovi u pravilu nisu bili plemići. Okretni i daroviti napadač Dima Sychev trči nogometnim terenima svijeta, a njegov tata je Sychev. Predsjednik Olimpijskog odboraRusija Leonid Tyagacheev u inozemstvu, takoreći, mijenja svoje prezime i biva registriran poput Tjagačeva.A kako slovo E pomaže pri pisanju stranih imena: Pearl Harbor, Schöngraben, Preussisch-Eylau, Schönbrunn, Bayreuth, Farski otoci; Goethe, Turner, Burns, Greuze, Richelieu, Lagerlöf... Nema slova E i Roerich je postao Roerich, Foeth je postao Fet, Röntgen je postao Roentgen, ali zar ne bi bilo točnije pisati Churchill ili Goebbels (Goebbels)? U redu je kada u ruskom već postoji ustaljeni način pisanja i izgovora stranog toponima ili antroponima, ali što je s onima koji su trenutno u upotrebi, na primjer, ime njemačkog kancelara Gerharda Schrödera? Netočnost, netočnost, zabluda, koja često dovodi do neugodnih posljedica - to su rezultati ignoriranja slova E.
Promjena načina pisanja imena mjesta i naziva
Slovo “e” također je nestalo iz pisanja nekih zemljopisnih naziva (primjerice Shengraben), a općenito je prihvaćeno da se te riječi pišu s “e”, pa tako a oni ih izgovaraju.
Tijekom sovjetskih vremena netočan izgovor postao je raširen.imena grada Königsberga (uključujući u poznatom filmu „Sedamnaest trenutaka Proljeće").
Prezime nacističkog vođe Goebbelsa trebalo je bitije napisano kao Goebbels, kao što je Goeringovo prezime trebalo biti napisano kao Goering.
Freken Bock iz knjige za djecu "Klinac i Carlson koji živi na krovu" na švedskom
spelovan froken , a “fröken” je bliži švedskom izgovoru.
Prezime poznate francuske pjevačice Myrène Mathieu je dugo
vrijeme je pogrešno napisano i izgovoreno - “Mathieu”. Zadnjih nekoliko godina sve
Češće ga pravilno pišu i izgovaraju - "Mathieu".
Činjenice iz života:
Stanovnica Perma Tatyana Teterkpia umalo je izgubila rusko državljanstvo zbog
krivo napisano njezino prezime u putovnici.
Obitelj Yolkin iz Barnaula izgubila je nasljedstvo zbog činjenice da je registrirano
na Elkinsu.
Prezime poznatog ruskog pjesnika Feta Afanasija Afanasjeviča iskrivljeno je
prilikom tiskanja svoje prve knjige. Slavu je stekao pod imenom Fet.
4. Odnos ljudi prema pismu.
Neki pisci i pjesnici objavljuju svoje tekstove uz obaveznu upotrebu slova “e”. Među njima su Aleksandar Solženjicin, Jurij Poljakov, Mihail Ščerbakov, Svjatoslav Loginov. Pristaše ovog pisma u raznim su vremenima bili poznati lingvisti poput Dmitrija Ušakova, Leva Ščerbe, Aleksandra Reformatskog.
Ostavite svoj komentar
Za postavljanje pitanja.
Na ruskom slovo uh nalaze se uglavnom u posuđenim riječima, ali ima malo ruskih riječi.
Pravopis slova E na početku riječi i iza suglasnika
Pismo uh koristi se, u pravilu, u stranim riječima i piše se na početku, na primjer: uh ra, uh selo, uh izraziti. U pojedinim riječima u takvim slučajevima piše se e: é ger, é reći.
Pismo uh također napisano iza samoglasnika, osim slov I , Na primjer: Po uh zia, doo uh t, kip uh tkati. Nekim je riječima pismo napisano e , Na primjer: oko e ct, re e stranica.
Ruske riječi sa slovom uh samo nekoliko, na primjer: uh Da, uh kao ovo uh x.
Sricanje slova e
Pismo e napisano iza suglasnika i iza ts , Na primjer: šal é , kafić é , radni stol é r, šupa é vr, gigi e na, di e da. Iznimke: riječi m uh r, s uh r, str uh R i od njih nastale srodne (npr m uh Riya), kao i neka vlastita imena: B uh la, Ulan-Ud uh .
Bilješka
Ako riječ počinje slovom uh , onda se čuva i iza prefiksa i kao dio složenice, npr.: iz uh zamijeniti, anti uh elektron, dva uh elementarno.
(2
ocjene, prosjek: 5,00
od 5)
Kako biste ocijenili objavu, morate biti registrirani korisnik stranice.
Nekada davno, “Yati” i “Eri”, Fita i Izhitsa relativno su bezbolno napustili našu abecedu - kao da ih uopće nije bilo. Lagana nostalgija uskoči, možda, kad vidite natpis poput “Konoba”, pa među starijima, mladima – do lampiona.
Ali što se tiče slova "Y" u pravilima ruskog jezika, ovdje postoji cijeli ep i ne bi bilo grijeh podsjetiti se njegovih ključnih točaka. "Povijest pitanja" - kako se obično kaže u znanstvenim krugovima.
Vino mi je otišlo u glavu!
Čast otkrića i predstavljanja te široke upotrebe ovog pisma dijele suradnica Katarine II, princeza Elizaveta Romanovna Daškova (ona je i predsjednica Carske akademije) i Nikolaj Mihajlovič Karamzin - pjesnik, publicist, povjesničar. Usput, u Uljanovsku - Karamzinovoj domovini - čak je bio i spomenik ovom pismu. Dashkova je na jednom od sastanaka Akademije otvoreno "gurala" svrsishodnost uvođenja ovog pisma, ali je prošlo još 12 godina prije nego što se pismo pojavilo u tisku.
Strogo govoreći, prvi ju je upotrijebio Karamzinov bliski prijatelj (i pjesnik) Ivan Ivanovič Dmitrijev, a Karamzin ju je posvetio svojim autoritetom. To se dogodilo 1795.-1796. Prema raširenoj verziji, Dashkova se odlučila za inovaciju, budući da je ljubiteljica gaziranog pića, poznate francuske marke šampanjca Moët & Chandon. One vrlo notorne točkice iznad slova "e" su tu.
Sastružite sam duh!
Da ne kažem da su svi slijedili Daškovu i Karamzina. Arhaisti i starovjerci nisu htjeli tako lako odustati od svojih pozicija. Tako je bivši admiral A. S. Šiškov, koji je bio na čelu društva “Razgovor ljubitelja ruske književnosti” - čovjek, naravno, velike građanske i osobne hrabrosti, ali apsolutno lišen jezičnog njuha, otišao u krajnost, zahtijevajući i zabranu sve strane riječi u ruskom jeziku i osobno brisanje omraženih točkica u svakoj od knjiga koje su mi zapele za oko.
Od pjesnika do generalisima
Međutim, jezični konzervativizam nije bio svojstven samo Šiškovu: ruski pjesnici (Marina Cvetajeva, Andrej Beli, Aleksandar Blok) tvrdoglavo su nastavili pisati "zholty" i "crno". Boljševici nisu dirali Yo, koji je bio posljednji u predrevolucionarnoj abecedi, izdavši dekret prema kojem je njegovo pisanje priznato kao “poželjno, ali ne i obvezno”.
To se nastavilo sve do Velikog Domovinskog rata, kada je bila potrebna maksimalna točnost u imenima naselja na kartama. Staljin je osobno izdao dekret o širokoj upotrebi Yoa, naravno, nakon njegove smrti došlo je do povlačenja. A danas postoji apsolutna "zbrka i kolebanje".
Žele ga potpuno uništiti!
Na jednom od internetskih izvora, Yo je prezirno nazvan "under-letter", što zvuči dobro, ali, kažu, izgleda loše. Njegova raširena uporaba naziva se nasiljem nad čitateljskom publikom.
I nije tako loše što Yova tipkovnica ima čudno mjesto u gornjem lijevom kutu. Očita su iskrivljenja u pisanju i vlastitih imena (Lev umjesto Lev, Montesquieu umjesto Montesquieu, Fet umjesto Fet) i naselja (Pyongyang umjesto Pyongyang, Königsberg umjesto Königsberg). A kakva gnjavaža i glavobolja za putovnice kad se Eremenko pokaže Eremenko, a ne samo Natalija Natalija!
Hajdemo to mirno shvatiti!
Nećemo stati na stranu “jofikatora” (pobornika široke upotrebe ovog slova) niti njihovih protivnika po pitanju “pisanja e ili ë”. Sjetimo se pravila "zlatne sredine" i razmotrimo osnovna pravila za upotrebu Ë u suvremenim pisanim i tiskanim tekstovima. Štoviše, lingvisti su uspjeli postići kompromis i konsolidirati ga u posebnom dokumentu - "Pravila za pravopis i interpunkciju ruskog jezika".
Prvo, čak i ako u ruskom jeziku nema pravila o jasno utvrđenom naglasku, za razliku od, recimo, talijanskog ili francuskog, gotovo uvijek postoji iznimka od svakog pravila, au ovom slučaju to se odnosi na slovo E, koje se uvijek nalazi u udarnoj poziciji.
Drugo, u knjigama za predškolce i udžbenicima za osnovnoškolce Yo je obavezan - uostalom, djeca tek uče i shvaćaju sve osnove jezičnih mudrosti i nema potrebe komplicirati im taj proces.
Treće, Yo će se pojaviti u priručnicima za strance koji uče ruski.
Četvrto, kada nam nije sasvim jasno na koji se dio govora misli, kada se općenito značenje riječi može pogrešno shvatiti (kreda ili kreda, kanta ili kanta, sve ili sve, nebo ili nepce), pisanje Ë će postati spasiteljica.
Peto, Yo se piše u geografskim imenima, toponimima, prezimenima, vlastitim imenima: Olekma, Veshenskaya, Neyolova itd.
Šesto, E je potrebno kada imamo posla s nepoznatom, možda posuđenom riječi (na primjer, surfanje). To će također pomoći u označavanju pravilnog naglaska u ovoj riječi. Ovako se ubijaju dvije muhe jednim udarcem!
Konačno, sedmo, rječnici, priručnici, enciklopedije - stručna literatura - nisu samo dopušteni, nego i obavezni.
Općenito, treba postupno razvijati osjećaj za jezik i pridržavati se sljedećeg pravila: ako E nije točkasto i to iskrivljuje značenje riječi, stavljamo ga točkastim. Inače, mijenjamo E i E.
Naišao sam na nešto lijepo. Prije nekoliko godina, korisnik stranice postavio je pošteno pitanje: Zašto se u ruskom jeziku vrijeđa slovo "ë", a umjesto njega piše "e"? Glavni urednik web stranice gramota.ru, Vladimir Pakhomov, požurio je objasniti, napisavši poduži tekst kako bi opravdao ovu diskriminaciju.
Sjećajući se mudrosti da su najzanimljivije stvari komentari na komentare, dopustite mi da prokomentiram presude g. Pakhomova RED PO RED,
Mogu li vam postaviti kontra pitanje: zašto vrijeđamo dan 29. veljače? Zašto se to ovdje ne događa svake godine? Najvjerojatnije ćete odgovoriti ovako: nitko ne vrijeđa ovaj dan, samo je jedinstven: događa se samo jednom svake 4 godine, to je njegova posebnost, tako je kalendar izgrađen.
Isto vrijedi i za slovo "e". Ovo je slovo jedinstveno, njegova je osobitost u tome što je (za razliku od ostala 32 slova ruske abecede) njegova uporaba u nekim slučajevima obavezna, ali u drugima nije.
Ovo je ignorantska izjava namijenjena amaterskoj publici. Ne može postojati slovo u abecedi koje je "neobavezno" jer se abeceda koristi za sortiranje riječi. Nije moguće sortirati po slovu, što je “opcionalno”. Zapravo, pri sortiranju ruskih riječi, "ë" se uzima u obzir kao dijakritička varijanta "e", što zapravo i jest. Sve dok se ova praksa ne iskorijeni, ruski jezik nema i neće imati slovo “ë”, već samo dijakritičku kombinaciju “e” i prijeglasa.
Slovo "ë" mora biti tiskano u rječnicima, u knjigama za djecu, u udžbenicima za osnovnoškolce i strance koji uče ruski jezik. Preporuča se pisati “e” u imenima, prezimenima, geografskim nazivima, kao iu slučajevima kada se riječ može pogrešno pročitati: “sve” ili “sve”, “nebo” ili “nepce”.
Što se tiče pisanja “ë” u vlastitim imenima, to je dobra preporuka i zapravo iznuđena, zbog brojnih pravnih problema kada se prezime iste osobe u različitim dokumentima piše različito: s “ë” ili s “e” . No tu je uputu Ministarstvo prosvjete i znanosti izdalo tek 2007. U (još uvijek važećim) pravilima iz 1956. takve preporuke nema. Tijekom tog vremena uspjeli su proizvesti "Angstrome" i "Montesquieuse" u tolikom broju da se sada ne mogu raščistiti prije drugog Kristova dolaska.
Drugim riječima, slovo “e” treba pisati uvijek kada postoji mogućnost da bez njega tekst bude nerazumljiv. U ostalim slučajevima slovo ë ne smije biti napisano.
Zapravo, pravila nalažu nešto drugo. Slovo "e" trebalo bi se koristiti u "malo poznatim" riječima (i to ne zato što bi tekst mogao biti "nerazumljiv", već zato što bi mogao biti pogrešno pročitan). Nije baš lijepo od glavnog urednika gramota.ru, odgovarajući na pitanja čitatelja, dovoditi ih u zabludu o stvarnom sadržaju pravila.
Kompetentan izvorni govornik ruskog neće pogriješiti i ispravno će pročitati riječ koju ste upravo pročitali, iako je napisana bez slova "ë" ("pogriješit će").
Kakva elegantna zamjena “teza”! Naravno, upravo je u riječi "pogrešno" vjerojatnost da će je izvorni govornik netočno pročitati blizu nule. Ali znaju li svi "ispravno" čitati "izblijedjelo", "opsceno", "prevara", "biće", "šogun"? (Posebno je pitanje slijede li ga zapravo svi oni koji znaju standardni izgovor?) Može se, naravno, proglasiti "nepismenim" svakog izvornog govornika koji nije naučio pravopisni rječnik napamet, ali takvih govornika ima samo u sferni vakuum. Dovoljno je navesti primjer da se ime “Lev” u prošlosti izgovaralo kao “lëv” (pa i kod Lava Tolstoja), zbog čega su oblici “Leva” i “Ljovuška” još uvijek sačuvani, ali upravo pod utjecajem pravopisa s "e" promijenio je u nekoliko generacija izgovor kako bi odgovarao grafičkom obliku. Iako se čini da je to općepoznato među pismenim izvornim govornicima...
Važno je naglasiti: sve ovo nije fantazija ili nečiji hir. Ovo su pravila. Slučajevi obvezne uporabe slova “e” i mogućnost njegove neobvezne (neobvezne) uporabe jasno su navedeni u važećim pravopisnim pravilima. Pravopisi "jež", "drvo", "pogreška" odgovaraju pravilima ruskog pravopisa, ovo je temeljna točka.
Nažalost, u pravilima nema ni traga "jasnoći". Kao što je već navedeno, pravila zahtijevaju upotrebu "e" u "malo poznatim riječima". No, kriterij "opskurnosti" potpuno je subjektivan. Čak će i za pojedinog autora popis “malo poznatih” riječi biti drugačiji u svakom trenutku njegova života. Nije slučajno da se to pravilo u izdavačkoj praksi oduvijek sabotiralo. U načelu je nemoguće pridržavati se na dosljedan način.
Možete postaviti i drugo pitanje: zašto se u pravilniku ne navede da se uvijek mora pisati slovo “e” – točka? Odgovorit ću i na ovo, iako će odgovor biti dug. Mora se priznati da se oko slova "e" lingvisti spore više od dvjesto godina. I uvijek ima više argumenata protiv pisanja slova "e" u svim padežima nego argumenata za to.
Kakvi argumenti i od kojih jezikoslovaca? Vrlo zanimljivo.
Ali ne zato što su lingvisti tako zli i mrze jadno slovo "e".
Čini se da su ipak zli, jer sav daljnji tekst izražava subjektivno neprijateljstvo, a ne racionalne argumente.
Samo što ovo slovo (malo ljudi razmišlja o tome, ali to je istina, i znanstvenici već dugo vremena obraćaju pažnju na to) po samom obrisu nije karakteristično za rusko pisanje! Slovo “e” savršeno bi pristajalo, na primjer, njemačkom jeziku (gdje postoje slova ä, ö, ü). Ruska abeceda je neobična za slova s različitim točkama, kvačicama, repovima i sličnim ikonama.
Dakle, problem je "što"? Je li pogrešno uvoditi strane dijakritičke znakove u svetinju ruske abecede? Pa zamijenimo umlaut naslovom. Ili u komoru. Osim, naravno, ako je to jedino pitanje. Ako filolozi imaju toliku odbojnost prema “nekarakterističnim” slovima, bi li bilo bolje vratiti se predpetrovskoj, crkvenoslavenskoj ćirilici? Inače, donijeli su puno "nekarakterističnih" stvari. Usput, što je s kvačicama i repovima u staroslavenskom?
Ali što je s "th", "shch" i "ts", pitate se.
Da, pitat ćemo.
Ovdje postoji značajna razlika. Počeli smo objavljivati relativno nedavno, a prije toga smo pisali.
Ali kako smo se čvrsto zakačili za ovu stvar.
A slovo “e” je jedino (!) koje zahtijeva tri odvojene tehnike: 1) napisati “e”; 2) staviti jednu točku; 3) staviti drugu točku.
Da, to je ogroman napor. Cooler od crtanja hijeroglifa. Kako se Nijemci snalaze? Ili Francuzi? Hoće li imati više posla?
U ruskoj abecedi nema drugih takvih slova: kada pišete "šč" i "ts" ne morate podizati olovku s papira, ali slovo "y" zahtijeva dvije različite tehnike. I kada čitate, oko se "sapliće" o te točke.
Oko se mora "spotaknuti" da bi razlučilo "e" od "e", kao što razlikuje "th" od "i" po repu i "sh" od "sh" (iako je rep u drugom slučaju nije baš učinkovito).
Drugim riječima, izbor takvog dizajna za slovo "e" bio je, uglavnom, u početku neuspješan.
Ne bez toga. Bilo bi bolje koristiti ne dijakritičku kombinaciju, već neovisno slovo koje nije slično ničemu drugom. Tada se ne bi moglo pisati "e" umjesto "e", kao što je sada. Ali zašto je izbor bio ovakav, nije velika tajna. Nitko nije službeno uveo novo slovo u abecedu. A korištenje slova u abecedi kojega službeno nema bilo bi preradikalno za većinu autora, čak i za one koji su to slovo smatrali nužnim. Stoga su se dosjetili dodati, kao dijakritički znak, umlaut jednom od postojećih slova.
"U općem sustavu ruskog pisma, koji gotovo da nema nadnarednih znakova... slovo "ë" je vrlo opterećujuća i, očito, stoga nesimpatična iznimka." To je ono što je naš poznati lingvist A. Shapiro napisao sredinom 20. stoljeća, pokušavajući objasniti zašto, tijekom jednog i pol (do tada) stoljeća postojanja "ë" u ruskoj abecedi, nikada nije percipirano izvorni govornici kao obvezni.
Slovo “e” bilo je opterećujuće samo za daktilografe, koji su ga u nekom trenutku morali koristiti, ali nisu dobili nove pisaće strojeve s tipkom “e”. Sve ostalo su osobne fantazije lingvista Shapira. Zar stvarno nije znao da do 1942. u ruskoj abecedi NIJE postojalo slovo "ë"??? Kad bi jedan od kraljeva izdao dekret da se slovo "ë" uključi u abecedu, ono bi odmah postalo obavezno. Ali carevi nisu izdavali takve ukaze, nije ih izdavao ni drug Staljin, iako je filolozima konačno dao udarac u pravom smjeru. Do 1942. točka na "e" bila je privatna inicijativa autora i izdavača. Razumije se da privatna inicijativa ne može biti obvezna za sve ostale.
Ovdje nije riječ o lijenosti, aljkavosti ili nepoznavanju pravila.
I u lijenosti, također, u mnogim slučajevima. "e" je nezgodno smješten na tipkovnici računala, a na zaslonskim tipkovnicama ga možda uopće nema. Ako to ispravite, odmah ćete postati mnogo manje lijeni.
Jednostavno, s odobravanjem nezgodnog slova, izvorni govornici bili su suočeni s izborom između dva zla: nikad ne piši loše slovo “e”: neke riječi mogu biti krivo shvaćene. Ali uvijek pisati "ë" također je loše: nezgodno je za pisca (tri odvojene tehnike), nezgodno je za čitatelja (oko će se stalno držati superskripta koji nisu karakteristični za rusko pisanje).
Još jednom, ono što upada u oči na prijeglasu je upravo praktičnost. To je rep slova "sch" koji se ne drži dobro, pa je prilikom čitanja lako pobrkati "sh" i "sch". Nije ugodno. Pazimo sada na ruke. Godine 1956. Akademija znanosti zabranila je upotrebu slova "e" u većini konteksta. Šezdeset godina kasnije (tj. dvije generacije kasnije), gospodin Pakhomov zaključuje da dvotočke iznad "e" nisu "nekarakteristične" za ruski jezik. Pa bi možda da ga nisu zabranili, ali barem nisu ometali u korištenju, davno bio tipičan? I opet čitamo, slijedeći Shapira, promišljene rasprave o tome zašto slovo "ë" nije zaživjelo u ruskom jeziku. Koji je razlog zašto ovo slovo “ne stane u njega”? O ovoj složenoj problematici mogla bi se napisati cijela disertacija.
Ali prvo od ovih "zla" ne ispadne uvijek takvo "zlo": relativno je malo slučajeva kada se zbog nenapisane riječi "e" riječ može krivo pročitati.
Dakle, izvorni govornici radije izbjegavaju "zlo" drugog - nezgodne nadnaredbe.
Ako tako razmišljate, morate "izbjeći" meke znakove. Nezgodno je napisati dodatno slovo, zar ne? U riječi "konj", da, trebate napisati meki znak kako ga ne biste zamijenili s riječju "kon". A u riječi "konj" definitivno postoji dodatni simbol. Zašto prijevoznici ne izbjegavaju? Da, jer im pravila ne dopuštaju takve slobode. A u slučaju "ë" ne samo da dopuštaju, već i izravno propisuju. Stoga nema potrebe izmišljati bajke o motivaciji ljudi. Što se pravopisa tiče, gotovo svi su konformisti. Kako im se kaže, tako i napišu.
Razumijevajući sve ovo, lingvisti su predložili srednji put: ako se zbog odsustva "e" riječ može pogrešno razumjeti, pišemo ovo slovo ("sve", a ne "sve").
"Zlatna sredina" u ovom slučaju je kao da ste malo trudni. Izbor između obaveznog slova i neobaveznog dijakritičkog znaka je binarni. Razvrstavanje uzima "e" u obzir kao slovo ili ne.
Ako izostanak "e" ni na koji način ne utječe na čitanje ("jež"), slovo "e" ne treba pisati. Čini se kao savršeno razuman pristup
Kad se čini, treba se krstiti, a ne pisati znanstveno krivovjerje.
