Sherochka s masherochkom Wikipedia

"Sherochka s masherochkom."

Oduvijek me zanimalo odakle dolazi izraz "sherochka i masherochka". Našao sam ga i dijelim ga s vama.

Sve do 18. stoljeća žene su se školovale kod kuće. Godine 1764. u Sankt Peterburgu u Uskrsnućem Smoljnom samostanu otvoren je Smolni institut za plemenite djevojke. Kćeri plemića su tu studirale od 6 do 18 godina. Predmeti učenja bili su Božji zakon, francuski jezik, aritmetika, crtanje, povijest, zemljopis, književnost, ples, glazba, razne vrste domaćinstva, kao i predmeti “svjetovnog ponašanja”. Uobičajeno obraćanje studentica jedna drugoj bilo je francusko ma chere. Od ovih francuskih riječi nastale su ruske riječi "sherochka" i "masherochka", koje se trenutno koriste za imenovanje para koji se sastoji od dvije žene.

“Plesali smo u vrtu na igralištu, ispred terase, djevojčica s djevojčicom i bilo je jako zabavno.”

Komentari

• "Sherochka s masherochkom."

  Oduvijek me zanimalo odakle dolazi izraz "sherochka i masherochka". Pronašla sam je i dijelim s vama Sve do 18. stoljeća žene su imale kućni odgoj. Godine 1764. u Sankt Peterburgu u Smoljnom samostanu Uskrsnuća otvoren je Smolni institut plemenitih djevojaka....

• Boudoir priča!

  Sa sigurnošću možemo reći da za ženu nema ljepše sobe od spavaće sobe i garderobe, a ako uz njih ide i budoar, onda u ovom kraljevstvu ona postaje nepodijeljena vladarica. Nekada davno, u plemenitim francuskim kućama...

• U Omsku je otvorena obnovljena vojna katedrala Uskrsnuća

  U Omsku je otvorena potpuno rekonstruirana vojna katedrala Uskrsnuća. U njemu će se nalaziti i pravoslavna crkva i povijesni muzej. U hramu je već postavljen ikonostas, koji su izradili omski majstori, a na zidovima su se pojavile ikone. Na zaslonu...

• Novi muzeji otvoreni u regiji Novosibirsk

  Muzejsko-turistički kompleks “Suzun-fabrika. Kovnica je otvorila svoja vrata posjetiteljima u godini obilježavanja 250. obljetnice početka proizvodnje sibirskog novca. Muzejsko-turistički kompleks “Suzun-fabrika. Mint" je ogranak Novosibirskog državnog muzeja lokalne znanosti, koji se nalazi 180 kilometara od Novosibirska...

"Sh Eročka s Mašeročkom" često se može čuti u naše vrijeme...
Tako se nazivaju oni koji su praktički nerazdvojni jedno od drugog: dvije djevojke, prijateljice ili čak supružnici koji se posvuda pojavljuju samo zajedno. Odakle dolazi ovaj izraz i što znači?

Podrijetlo "Šeročka i Mašeročka" datira iz vremena kada je u Rusiji djelovao Smolni institut plemenitih djevojaka i druge slične ustanove. Poznato je da su pravila za studente takvih instituta i internata bila prilično oštra.

Djevojčice praktički nisu bile dopuštene izvan obrazovne ustanove; nosile su skromne uniforme i grubo donje rublje, prale su se hladnom vodom i međusobno komunicirale uglavnom na francuskom ili njemačkom.

U modernim filmovima o tom dobu možete vidjeti Smolenske žene kako plešu na balovima i šarmiraju gospodu svojom ljepotom, gracioznošću i sposobnošću da vode razgovor. Zapravo, muškarcima nije bilo dopušteno prisustvovati balovima koji su se održavali u Institutu Smolni.

Neki su zavodi priređivali balove na koje su se mogla pozivati ​​gospoda i rodbina. Neke su ustanove dopustile prisustvo učenika prijateljskih muških obrazovnih ustanova na balu.

Uglavnom, ples s gospodom mnogim je studentima do mature ostao nedostižan san. Postojao je samo jedan izlaz - plesati jedno s drugim. A kako su se djevojke međusobno nazivale na francuski način "cher", "ma chère" ("draga moja, draga moja"), pojavio se izraz "cherochka s masherochkom"...

Infa (C) Internet

Lingvistika je samo na prvi pogled dosadna. Kada „zaronite“ u dubinu povijesti nastanka komunikacijskog sustava, odnosno jezika, strmoglavo uronite u najzanimljiviji svijet činjenica i legendi koje su utjecale na način komuniciranja, upotrebu pojmova i riječi. . Najelementarnije izjave koje svakodnevno koristimo nemaju ništa manju povijesnu vrijednost od slika koje su javno izložene u Tretjakovskoj galeriji.

U ovom članku govorit ćemo o izrazu koji tiho odlazi iz našeg jezika. Ne koriste svi ovu frazeološku jedinicu i mnogi ne razumiju o čemu se radi, ali ... Ali nevjerojatno je zanimljivo znati što se misli kada se koristi izraz "sherochka s djevojčicom".

Frazeologizam

Za početak, potrebno je govoriti o činjenici da ovaj izraz nije ništa više od banalne frazeološke jedinice. Odnosno, izraz koji ima jasno značenje, ponekad vrlo uvjetno, ali ipak. Fraza je cjelovit izraz i ne može se koristiti zasebno. Hajde da saznamo što se misli kada kažu "sherochka s masherochkom".

Značenje frazeološke jedinice u ovom konkretnom slučaju malo je nejasno. U onim danima kada se aktivno savladavao ruski jezik, mislila se na specifičnu radnju, naime na ples dviju djevojaka u paru. Izraz je korišten u pomalo ironičnom tonu.

Pozadina

Da bi se razumio razlog pojave i bit zadirkivačkog oblika uporabe, potrebno je pogledati unatrag, stotinu pedeset do dvjesto godina. U to su vrijeme nastale prve obrazovne ustanove. Među njima je bilo čisto ženskih i čisto muških. Tu su se uglavnom školovala djeca imućne gospode. Odgojena je elita društva. Vrijedno je podsjetiti da su prije toga svi imali priliku učiti isključivo preko mentora "kod kuće".

Priča

Ovo je, kao što razumijete, samo pozadinska priča koja ukazuje na vrijeme kada je nastala fraza "sherochka s masherochka". Preduvjeti su stvoreni mnogo ranije, kada je moda za Francusku došla u našu zemlju. Zvuči ludo, složit ćete se. Ali upravo tako se ponašalo društvo kada je način života prosječnog francuskog plemića kopirao naš, mislimo ruski, Polikarp Feofanović, na primjer. Djecu su učili govoriti isključivo francuski. Na primjer, poznati pisac Puškin A.S. savladao je ruski jezik i gramatiku tek nakon što je napisao svoje prve pjesme na francuskom, a tada je imao mnogo više od šest godina. Žalosno, ali to je činjenica naše povijesti. Dužan poštovati.

Predmet ismijavanja

Dakle, tada je rođena "Sherochka with a Masherochka". Običnim ljudima, neopterećenim brigama o obrazovanju, bilo je čudno vidjeti tinejdžere koji izlaze u “svijet” govoreći isključivo francuski.

U ovom slučaju, riječ je o Plemićkoj djevojačkoj školi otvorenoj 1764. godine, u kojoj su djevojčice iz bogatih obitelji u dobi od 6 do 18 godina učile zemljopis i književnost, osnove domaćinstva i bontona, gramatiku i aritmetiku. Takt je bio najvažniji, mlade dame su se međusobno obraćale isključivo na francuskom (moda, nema spasa), pridjevima: najdraža i najdraža. U parku samostana, gdje se nalazila ustanova, djevojke su šetale u parovima, ponekad i plesale, obraćajući se jedna drugoj isključivo pristojno.

Uzrok

Upravo su ti parovi, koji su neprestano govorili mon cher (najdraža), cher (dragi), mon cher ami (dragi prijatelju), postali oni koji su se tako aktivno počeli zvati "Sherochka i Masherochka".

Nešto kasnije, fraza je postala uvriježena, a označava dvije djevojke koje plešu zajedno, a koje iz nekog razloga nisu imale dovoljno džentlmena.

Što znači "sherochka s masherochkom"?

U ovom je trenutku ovaj izraz (frazeološka jedinica) sasvim prikladan za upotrebu u odnosu na muškarce koji imaju jedno zajedničko gledište. Za ovo uopće ne moraju plesati. Također je prikladno koristiti ovu frazu u odnosu na prijatelje ili supružnike, odnosno ljude.

Sve gore navedene upotrebe imaju korijene koji su se pojavili upravo u vrijeme koje smo gore opisali, ali postoji još jedna upotreba ove fraze. Sada malo ljudi zna za to, ali ta se činjenica dogodila u povijesti. To znači da moramo znati za to.

Ova se fraza naširoko koristila u Odesi, gdje su Shevardnadze i Masherov, koji su međusobno aktivno surađivali, nazivani tim imenom. Upravo su ovaj par političara zvali "Sherochka i Masherochka". Značenje je, u ovom kontekstu, potpuno drugačije. Pritom se mislilo na Politbiro, odnosno na ništa s plesom i djevojačkim parovima. Pa, možda su političari imali istu ideologiju?..

Književnost

Ne bismo trebali prešutjeti činjenicu da postoji prekrasna kazališna predstava Nikolaja Vladimiroviča Koljade “Šeročka s Mašeročkom”. Poznati glumac, scenarist i kazališni redatelj napisao je dramu pod ovim naslovom. Godine 1993. objavljena je u časopisu "Kazalište". Godine 1997. predstava je prikazana na televiziji. Glavnu ulogu jednom je igrala Rimma Markova. Prva predstava bila je u kazalištu Sovremennik, au njoj su zablistale Liya Akhedzhakova i Liya.U drami je autorica opisala žene prisiljene bez muškaraca.

glazba, muzika

Istoimenu pjesmu objavila je grupa Strelki 1999. godine. Pjesma je opisivala prijateljstvo dviju djevojaka koje se nisu htjele svađati zbog dječaka. Lagana pop kompozicija koja nije opterećena velikim semantičkim opterećenjem nekada je bila vrlo popularna. Istine radi, mora se reći da je ova tema vrlo relevantna za društvo. Činjenica je da danas ima mnogo zrelijih žena nego muškaraca. A ni prije, mislim, nije bilo velike razlike u odnosu na današnje vrijeme, treba se samo sjetiti ženskih komuna i Amazonki.

Sličan

Osim ove frazeološke jedinice, postoji još nekoliko korištenih u ruskom jeziku, ne manje aktivno. Značenje im je približno isto, ali je povijest nastanka različita. Ali, ipak, smatramo našom dužnošću da ih navedemo:

- “lonac s poklopcem”;

- “par: guska i mali brijač/ptičica cezar”;

- "golupčići";

- "sladak par".

Takvi se izrazi smatraju sinonimima zbog njihove semantičke sličnosti.

Filolog, kandidat filoloških znanosti, pjesnik, član Saveza pisaca Rusije.
Datum objave: 08.07.2019

Mnogi su ljudi više puta čuli za Sherochku i Masherochku. U svakom razredu postoje dvije prijateljice koje hodaju ruku pod ruku i sa zadovoljstvom tračaju.

Imaju zajedničku tajnu – toliko važnu i veliku da joj se želite smijati. Ovdje je sve jasno. Ali kako možemo razumjeti značenje izraza kada se ne obraća učenicama, već, na primjer, dvojici političara? I što uopće znače ova čudna imena? Pogledajmo u povijest i saznajmo.

Značenje frazeologije

Frazeologizam "šeročka s mašeročkom" karakterizira bliske prijatelje koji se međusobno odnose s nepogrešivom nježnošću i poštovanjem.

Svugdje idu zajedno, isto misle, isto se ponašaju i u pravilu ne mogu jedno bez drugog donijeti odluku. Čini se da to nisu dvije osobe, nego jedna: neka vrsta zaljubljenih golupčića, simpatičnih do smiješnosti.

Primjer takvih prijatelja su Bobchinsky i Dobchinsky iz komedije N. V. Gogolja "Glavni inspektor". Oni su praktički dvojnici, čak im se i prezimena razlikuju samo po jednom slovu.

I dvije dame iz pjesme “Mrtve duše”: jednostavno ugodna dama i dama ugodna u svakom pogledu. Gogol je vjerovao da je udvostručavanje izvrstan komični uređaj, osobito kad se likovi gotovo ne razlikuju.

U stvarnom životu ima puno djevojčica s masherochkama. Ponekad se tako nazivaju supružnici koji se kao konac i igla pojavljuju posvuda zajedno.

Događa se da se čelnici dviju sila ponašaju “kao curica i curica”, obasipajući se pri susretu nježnim riječima i uvjeravanjima u prijateljstvo.

Jednostavno rečeno, izraz ima ironičnu konotaciju. Dobrodušno se smije prijateljstvu, koje izvana izgleda preslatko, idilično i (sjetimo se opet Gogolja) previše manilovski.

Podrijetlo idioma

Nekada je francuski jezik bio moderan u Rusiji. Djeca plemića su prvo svladavala nju, a tek potom rusku gramatiku.

Puškin je toliko dobro čitao i pisao Voltaireovim jezikom da je u Liceju dobio nadimak "Francuz". Njegova poznata junakinja Tatjana Larina također je napisala pismo Onjeginu na francuskom.

Riječi "sherochka" i "masherochka" potječu od uobičajenih bontonskih obraćanja usvojenih u francuskom jeziku. Francusko "cher" može se prevesti kao "draga, draga", a "ma chere" može se prevesti kao "draga moja".

Tako su se međusobno nazivali studenti srednjih i viših obrazovnih ustanova carske Rusije: Institut Smolni i Aleksandrinski institut plemenitih djevojaka, kao i mladi gimnazijalci.

Idiom "šeročka s mašeročkom" zadržao se na mladim damama koje su bile prisiljene pozivati ​​jedna drugu na ples u odsutnosti gospode. Luksuzni balovi koji su se održavali u Smoljnom bili su poznati u cijelom Sankt Peterburgu.

Međutim, žene iz Smolenska nisu uvijek mogle čekati odgovarajući par za valcer ili mazurku. Osim toga, privatnost instituta i prirodna sramežljivost za mnoge od njih učinili su ples s muškarcem nemogućim. Tako sam morala plesati s “mašerom”, odnosno s najboljom prijateljicom.

Sinonimi

Postoji mnogo poslovica i frazeoloških jedinica o dva nerazdvojna prijatelja:

• dva prijatelja: Frost i Blizzard;
• dva ista;
• ne prolijevaj vodu;
• lonac s poklopcem.

Još nekoliko sinonimnih izraza prešlo je sa stranih jezika na ruski:

• Dva Ajaxa (grč.) – prijatelji koji su se zajedno borili iz Homerovog spjeva “Ilijada”;
• Dioskuri (grč.) - nerazdvojna braća blizanci Kastor i Polideuk (Poluks);
• David i Jonathan (engleski) - iz biblijskog "Davida i Jonathana".

Naš jezik vješto odražava nježnost skrivenu u izrazu "sherochka s masherochka" uz pomoć deminutivnih sufiksa. Šalimo se, ali šalimo se u ljubavi.

Da biste postali istinski bliski ljudi, danas nije potrebno zajedno plesati ili se obraćati na francuskom. Pravo prijateljstvo se ne pokazuje.