Il n’y a pas de consensus sur l’origine de ce slogan. Ils parlent d'au moins trois « chiens », et ce n'est que dans deux cas qu'il s'agit réellement de cela.

Le chien de Xanthippus

L'une des versions fait référence aux temps de l'Antiquité, plus précisément à l'époque des guerres gréco-perses. En 480, le roi perse Xerxès marche sur Athènes. La flotte grecque résiste, se concentrant dans l'étroit détroit séparant l'île de Salamine du continent. Elle était commandée par l'Athénien Xanthippus, fils d'Arifron. Cet homme est également connu pour le fait que le célèbre Athénien et homme d'État Périclès était son fils.

Il était très dangereux d'être à Athènes et il fut décidé d'évacuer les civils vers Salamine. Xanthippus a envoyé son chien préféré avec eux. Mais l'animal dévoué ne voulait pas quitter son propriétaire. Le chien se jeta du bateau à la mer et retourna à la nage jusqu'à Xanthippus. Un tel exploit s'est avéré au-dessus des forces du chien, il a été immédiatement épuisé.

Xanthippus, choqué par le dévouement de son ami à quatre pattes, érigea un monument au chien. Nombreux étaient ceux qui voulaient le regarder et s’exclamaient : « C’est là qu’il est enterré ! », après avoir atteint le but de leur voyage.

Le chien de Sigismond Altenscheig

Une histoire similaire est racontée à propos du soldat autrichien Sigismund Altenscheig. Cet homme avait également un chien préféré, qui accompagnait son propriétaire dans toutes les campagnes militaires. Une fois, un chien a même sauvé la vie de Sigismond, mais il est mort dans le processus. Cela s'est produit en Hollande. Le propriétaire reconnaissant a enterré solennellement son chien bien-aimé et - tout comme Xanthippus l'a fait autrefois - a érigé un monument sur sa tombe. Mais il n’a pas été facile de le retrouver plus tard, et lorsque le voyageur suivant y est parvenu, il s’est exclamé avec enthousiasme : « C’est donc là que le chien est enterré ! »

Y avait-il un chien ?

Les hypothèses exposées ci-dessus suggèrent que l'origine de cette unité phraséologique est associée à des chiens bien réels. La fiabilité historique des histoires qui leur sont associées est une autre question. Mais certains chercheurs sont convaincus que le slogan n’est en réalité associé à aucun chien. Cela pourrait venir du jargon des chasseurs de trésors.

La recherche de trésors a toujours été entourée d’une aura mystérieuse. On croyait que des sorts étaient jetés sur les trésors, menaçant le voleur de toutes sortes de problèmes, et qu'ils étaient protégés par de mauvais esprits. Et c’est ici qu’entre en jeu l’ancienne règle : moins les esprits en savent sur les affaires humaines, moins ils sont susceptibles de nuire. Pour tromper les mauvais esprits qui gardaient le trésor, les chasseurs de trésors discutaient de leurs affaires de manière allégorique, en particulier, le trésor était appelé « chien » dans leur discours. Ainsi, « c’est ici que le chien est enterré » signifie « c’est ici que le trésor est enterré ».

Il y a une expression : « C’est donc là que le chien est enterré ! » , qu'est-ce que cela signifie et quelle est l'histoire de son origine ??? et j'ai obtenu la meilleure réponse

Réponse de UNESCO[gourou]
Le fait est que nous ne parlons pas ici d’enterrer des chiens. "Zariat" en arabe signifie "raison, raison, motif", et "chien" est le mot de service en arabe "sabek", signifiant "précédent" (en anglais, on l'appelle le parfait). L’expression « c’est là que le chien est enterré » signifie littéralement « c’est la raison qui a précédé ce phénomène ».

Réponse de Zlata Terechchenko[débutant]
Le sens de la phrase est que lorsque le chien est fermé, cela signifie que quelqu'un a trouvé quelque chose ou l'a cherché pendant longtemps, puis l'a trouvé au mauvais moment.

Réponse de Oleg Dmiriev[débutant]
J’ai cherché qui avait commencé les ragots, puis j’ai trouvé le coupable et j’ai dit : c’est là que souffle le vent. ou le chien est enterré.

Réponse de Victor Roudov[gourou]
c'est le fond du problème ! Il existe plusieurs versions de l'origine de cette expression.
1) le chiffre d'affaires est un papier calque de l'allemand Da liegt der Hund begraben !
2) le dicton est né de la réponse stéréotypée des anciens aux questions des curieux : où est enterré le chien d'un certain chevalier du XVIe siècle Sigismond Altensteig, à qui il aurait érigé un monument pour lui avoir sauvé la vie ?
3) l'image d'un chien noir était associée à l'idée d'un mauvais esprit gardant un trésor enfoui. Ensuite, le mot chien a commencé à être utilisé pour désigner le trésor lui-même.

Réponse de Tanya Parlement[débutant]
C'est là que le chien est enterré !
Il y a une histoire : le guerrier autrichien Sigismund Altensteig a passé toutes ses campagnes et batailles avec son chien bien-aimé. Et un jour, lors d'un voyage aux Pays-Bas, un chien a sauvé son propriétaire de la mort au prix de sa vie. Le guerrier reconnaissant a enterré solennellement son ami à quatre pattes et a érigé un monument sur sa tombe, qui a duré plus de deux siècles - jusqu'au début du 19e siècle.
Plus tard, le monument aux chiens n'a pu être découvert par les touristes qu'avec l'aide des résidents locaux. C’est à cette époque qu’est né le dicton « C’est là qu’est enterré le chien ! », qui signifie désormais : « J’ai trouvé ce que je cherchais », « Je suis allé au fond des choses ».
Mais il existe une source plus ancienne et non moins probable du dicton qui nous est parvenue. Lorsque les Grecs décidèrent de livrer une bataille en mer au roi perse Xerxès, ils embarquèrent à l'avance des vieillards, des femmes et des enfants sur des navires et les transportèrent jusqu'à l'île de Salamine.
On raconte qu'un chien appartenant à Xanthippus, le père de Périclès, ne voulait pas se séparer de son propriétaire, sauta à la mer et nagea après le navire jusqu'à Salamine. Épuisée de fatigue, elle mourut aussitôt.
Selon le témoignage de l'historien antique Plutarque, ce chien a été érigé sur la côte de l'île de Kinosema - un monument au chien qui a été montré aux curieux pendant très longtemps.
Certains linguistes allemands pensent que cette expression a été créée par des chasseurs de trésors qui, par peur superstitieuse des mauvais esprits censés garder chaque trésor, n'ont pas osé mentionner directement le but de leur recherche et ont commencé à parler de manière conventionnelle du « chien noir » et le chien, c'est-à-dire le diable et le trésor.
Ainsi, selon cette version, l'expression « C'est là que se trouve le chien »

C'est là que le chien est enterré

C'est là que le chien est enterré
De l'allemand : Da ist der Hund begraben ou Da liegt der Hund.
L'une des versions de l'origine de cette expression est donnée par l'auteur de l'ouvrage de référence « The Winged Word » (1930) S. G. Zaimovsky. Il pense qu'il est né d'une phrase avec laquelle les habitants d'une petite ville allemande ont répondu aux questions de curieux sur l'endroit où était enterré le chien qui a sauvé la vie du commandant autrichien Sigismund Altensteig (XVIe siècle). Ce dernier, en remerciement pour le sauvetage, a enterré ce chien près du mur de sa maison et y a fait une inscription de remerciement. Ce mémorial pour chiens, comme l'écrit Zaimovsky, a existé jusqu'au début du XIXe siècle.
Utilisé : pour indiquer l'essence du problème, la véritable raison de quelque chose.

Dictionnaire encyclopédique des mots et expressions ailés. - M. : « Verrouillage-Presse ». Vadim Serov. 2003.

Synonymes:

Voyez ce que signifie « C’est là que le chien est enterré » dans d’autres dictionnaires :

La cause profonde pour laquelle tout le fromage au bore a pris feu, la raison Dictionnaire des synonymes russes. c'est là que le chien est enterré nom, nombre de synonymes : 10 c'est la raison (9)... Dictionnaire de synonymes

C'est là que le chien est enterré- Exprimer. C’est précisément l’essence du problème, la vraie raison, l’essentiel. Il est important de savoir pourquoi il s'est trompé et qui est derrière lui... D'ailleurs, il comptait beaucoup sur l'intercession de sa mère... Eh bien, bien sûr... Le voici ! s'exclama avec colère... ... Dictionnaire phraséologique de la langue littéraire russe

c'est là que le chien est enterré- c'est là le nœud du problème ! Il existe plusieurs versions de l'origine de cette expression. 1. Le revers est un papier calque du journal allemand Da liegt der Hund begraben ! 2. Le dicton est né de la réponse stéréotypée des anciens aux questions des curieux : où est enterré le chien... ... Guide de phraséologie

c'est là que le chien est enterré- C'est le fond du problème, c'est la raison pour laquelle... Dictionnaire de nombreuses expressions

Razg. C’est précisément l’essence du problème, la véritable raison de quoi. FSRY, 442 ; BMS 1998, 537 ; SHZF 2001, 43 ; ZS 1996, 120 ; BTS, 343. /i> Du papier calque avec. Da liegt der Hund begraben! BMS 2005, 649 650...

Jarg. ils disent Plaisanterie. fer. Idem que C'est ici que le chien est enterré. Elistratov 1994, 438. /i> Transformation du jeu de mots de l'expression littéraire... Grand dictionnaire de dictons russes

C'est là que le chien a fouillé- Fer. Redistribution usage commun unité phraséologique "c'est là que le chien est enterré" dans le même sens... Dictionnaire de l'argot russe

où est enterré le chien ?

Où est enterré le chien ? C’est précisément la vraie raison, le nœud du problème ; c'est l'essentiel. J'ai longuement réfléchi à notre conversation avant de réaliser où le chien était enterré. Quand tu aimes quelqu'un, personne ne peut te forcer à le croire... Dictionnaire phraséologique pédagogique

CHIEN, chiens, femmes. 1. pluriel seulement Genre de mammifères prédateurs (zool.). Les chiens comprennent le loup, le chacal, le renard, etc. 2. Un animal apprivoisé ou domestique à quatre pattes qui émet des sons caractéristiques (aboiements) et sert une personne dans la vie domestique, principalement... ... Dictionnaire explicatif d'Ouchakov

L’expression « C’est là que le chien est enterré ! » signification

À propos de ce qui est le plus important, le plus fondamental dans certains problèmes.

L'histoire raconte que le guerrier autrichien expérimenté Sigismond Altensteig avait un chien préféré qui l'accompagnait dans toutes ses campagnes militaires. Il se trouve que le destin jeta Sigismond sur les terres hollandaises, où il se retrouva dans une situation très dangereuse. Mais le dévoué ami à quatre pattes est rapidement venu à la rescousse et a sauvé le propriétaire, au prix de sa vie. Pour rendre hommage au chien, Altensteig organisa des funérailles solennelles et décora la tombe d'un monument immortalisant l'exploit héroïque du chien.
Mais après quelques siècles, trouver le monument est devenu très difficile : seuls quelques résidents locaux pouvaient aider les touristes à le trouver. C’est alors que l’expression « C'est là que le chien est enterré !», signifiant « découvrir la vérité », « trouver ce que vous cherchez ».
Il existe une autre version de l'origine de cette phrase. Avant la bataille navale finale entre les flottes perse et grecque, les Grecs chargèrent tous les enfants, vieillards et femmes dans des navires de transport et les éloignèrent du champ de bataille.
Le chien dévoué de Xanthippus, fils d'Arifron, nagea pour rattraper le navire et, après avoir rencontré le propriétaire, mourut d'épuisement. Xanthippus, émerveillé par l’acte du chien, érigea un monument à son favori, qui devint la personnification du dévouement et du courage.
Certains linguistes pensent que le proverbe a été inventé par des chasseurs de trésors qui craignent les mauvais esprits qui gardent leurs trésors. Pour cacher leurs véritables objectifs, ils disaient « chien noir » et chien, ce qui signifiait respectivement les mauvais esprits et le trésor. Sur la base de cette hypothèse, sous la phrase « C'est là que le chien est enterré» signifiait « C'est ici que le trésor est enterré ».

Exemple:

« Il est important de découvrir comment il s'est confus et qui est derrière lui... D'ailleurs, il comptait vraiment sur l'intercession de sa mère... - Eh bien, bien sûr... Le voici ! - s'est exclamé Uvarov avec colère. - C'est là que le chien est enterré ! Comment se fait-il que je ne m’en sois pas rendu compte tout de suite ? (G. Matveev).

0 Le discours russe regorge simplement de dictons et d'unités phraséologiques diverses, et beaucoup se sentent ignorants lorsqu'ils se rendent compte qu'ils sont incapables d'interpréter leur sens. Par conséquent, sur notre site Web, nous avons créé une section distincte dans laquelle nous ajouterons des transcriptions de ces expressions. Aujourd'hui nous allons parler d'une de ces phrases délicates, c'est là que le chien est enterré, vous pouvez lire le sens un peu plus bas.
Cependant, avant de continuer, je voudrais vous recommander quelques publications plus judicieuses sur le thème des slogans. Par exemple, que sont les écuries d'Augias ; comment comprendre qu'Arshin a avalé ; qui est l'âne de Buridanov ; que veut dire Versta Kolomenskaya, etc.
Alors continuons C'est là que le chien est enterré, le sens de l'unité phraséologique?

Synonyme : C'est ici que le chien est enterré : c'est là que le chien a fouillé (ironique)

Origine C'est là que le chien est enterré

Première version. Un commandant autrichien nommé Sigismond Altensteig (né le 26 octobre 1427, mort à Innsbruck - 4 mars 1496 à Innsbruck) - duc (devient archiduc à partir de 1477) d'Autriche antérieure et comte du Tyrol à partir de 1439. Issu de la dynastie des Habsbourg), il emmenait un chien avec lui lors de tous ses raids agressifs, car il n'y avait personne avec qui le laisser à la maison. Un jour, alors qu'il voyageait aux Pays-Bas, il s'est retrouvé en danger de mort et un chien l'a sauvé, au prix de sa vie. Naturellement, ce haut fonctionnaire ne pouvait pas laisser l’exploit de son chien inaperçu, c’est pourquoi il lui a offert de magnifiques funérailles et a érigé un monument sur sa tombe. Cette pierre tombale a résisté pendant plus de deux cents ans et a été détruite au début du XIXe siècle. Lorsque cette histoire est devenue publique, les pèlerins se sont rendus dans cette région pour voir la tombe du chien héroïquement décédé. Cependant, le véritable endroit n'était connu que des anciens locaux qui y emmenaient des touristes. En même temps, s’approchant de la tombe, ils dirent : « C’est là que le chien est enterré. » Par la suite, cette expression est devenue analogue à des expressions telles que « je suis allé au fond des choses », « j'ai trouvé ce que je cherchais ». Dans l'original, ce slogan ressemble à ceci : Da 1st der Hund begraben (le chien y est enterré).

Selon les chercheurs, il n'existe aucune information sur cet événement et cette légende a été inventée par les villageois pour attirer les touristes. Après tout, la population locale croupissait dans la pauvreté et chaque centime comptait.

Deuxième version. Cette version trouve ses racines dans l’histoire de la Grèce antique. Avant l'attaque du roi Xerxès (roi perse, régnant en 486-465 avant JC, issu de la dynastie achéménide. Il était le fils de Darius Ier et d'Atossa, fille de Cyrus II), les Grecs rusés transportèrent d'abord toutes les femmes et les enfants vers l'île de Salamine.

Il existe une légende selon laquelle le chien, qui appartenait à Kstantip, le père de Périclès (homme d'État athénien, l'un des fondateurs de la démocratie athénienne, célèbre commandant et orateur), était si attaché à son maître qu'il se précipita après le navire dans la mer et j'ai pu nager jusqu'à l'île. Cependant, la charge sur le corps du chien était si forte que, après avoir grimpé à terre, il est immédiatement mort.

L'un des historiens les plus célèbres du monde antique, Plutarque (écrivain, philosophe et personnage public grec ancien, né vers 46 à Chéronée, Béotie - vers 127, lieu de décès inconnu) a mentionné qu'un monument avait été érigé à ce chien le le rivage de l'île de Kinosemu, qui a attiré pendant de nombreuses années l'attention des passants curieux.

Troisième version. Certains chercheurs allemands pensent que l'expression «Da liegt der Hund» (il y a un chien) a été inventée pour confondre les mauvais esprits qui, comme d'habitude, gardent chaque trésor plus ou moins précieux. Par conséquent, les voleurs d'antiquités n'ont jamais mentionné le trésor à haute voix, mais ont utilisé pour cela l'expression « chien noir », signifiant « diable », et le mot chien signifiait « trésor ». C’est pourquoi, lorsque les chasseurs de trésors allemands s’exclamèrent soudain : « c’est là que le chien est enterré », ils voulaient dire « c’est là que le trésor est enterré ».

Après avoir lu cet article, vous avez appris C'est là que le chien enterre le sens unité phraséologique, et vous n'aurez plus d'ennuis si vous découvrez à nouveau ce slogan.