Sherochka ja masherochka Wikipedia

"Sherochka masherochkan kanssa."

Olen aina ollut kiinnostunut siitä, mistä ilmaisu "sherochka ja masherochka" on peräisin. Löysin sen ja jaan sen kanssasi.

1700-luvulle asti naiset koulutettiin kotona. Vuonna 1764 avattiin Pietarissa Resurrection Smolnyn luostarissa Smolnyin instituutti. Siellä opiskelivat aatelisten tyttäret 6-18-vuotiaina. Opiskeluaiheina olivat Jumalan laki, ranskan kieli, aritmetiikka, piirustus, historia, maantiede, kirjallisuus, tanssi, musiikki, erilaiset kotitaloudet sekä "maalliset tavat". Yliopistotyttöjen tavallinen osoite toisilleen oli ranskalainen ma chere. Näistä ranskankielisistä sanoista tulivat venäjän sanat "sherochka" ja "masherochka", joita käytetään tällä hetkellä nimeämään kahdesta naisesta koostuvaa paria.

"Tanssimme puutarhassa leikkikentällä, terassin edessä, pieni tyttö pienen tytön kanssa, ja se oli hauskaa."

Kommentit

• "Sherochka masherochkan kanssa."

  Olen aina ollut kiinnostunut siitä, mistä ilmaisu "sherochka ja masherochka" on peräisin. Löysin sen ja jaan sen kanssasi. 1700-luvulle asti naiset saivat kotiopetusta. Vuonna 1764 avattiin Pietarissa Resurrection Smolny -luostarissa Smolnyin jaloneitojen instituutti....

• Buduaari tarina!

  Voimme sanoa varmasti, ettei naiselle ole mukavampaa tilaa kuin hänen makuuhuoneensa ja pukuhuoneensa, ja jos niihin liittyy myös buduaari, niin hänestä tulee tässä valtakunnassa jakamaton hallitsija. Kauan sitten, jaloissa ranskalaisissa taloissa...

• Uudelleen perustettu ylösnousemuksen sotilaskatedraali avattiin Omskissa

  Täysin kunnostettu sotilaallinen ylösnousemuskatedraali avattiin Omskissa. Siihen tulee sekä ortodoksinen kirkko että historiallinen museo. Temppeliin on jo asennettu ikonostaasi, jonka ovat valmistaneet Omskin käsityöläiset, ja seinille on ilmestynyt ikoneja. Näytteillä...

• Uusia museoita avattiin Novosibirskin alueelle

  Museo ja matkailukeskus "Suzun-tehdas. Rahapaja avasi ovensa vierailijoille Siperian kolikon tuotannon alkamisen 250-vuotisjuhlan kunniaksi. Museo ja matkailukeskus "Suzun-tehdas. Mint" on Novosibirskin valtion paikallismuseon haara, joka sijaitsee 180 kilometrin päässä Novosibirskista...

"Sh Erochka Masherochkan kanssa" voidaan usein kuulla meidän aikanamme...
Tällä nimellä kutsutaan niitä, jotka ovat käytännössä erottamattomia toisistaan: kaksi tyttöystävää, rintakaverit tai jopa puolisot, jotka esiintyvät kaikkialla vain yhdessä. Mistä tämä ilmaus on peräisin ja mitä se tarkoittaa?

"Sherochka ja Masherochka" juontaa juurensa aikoihin, jolloin Smolnyin jaloneitojen instituutti ja muut vastaavat laitokset toimivat Venäjällä. Tiedetään, että säännöt tällaisten instituuttien ja sisäoppilaitosten opiskelijoille olivat melko ankarat.

Tyttöjä ei käytännössä päästetty oppilaitoksen ulkopuolelle, he käyttivät vaatimattomia yhtenäisiä mekkoja ja karkeita alusvaatteita, peseytyivät kylmällä vedellä ja kommunikoivat keskenään pääasiassa ranskaksi tai saksaksi.

Nykyaikaisissa tuota aikakautta koskevissa elokuvissa voit nähdä smolenskinaisia ​​tanssimassa juhlissa ja hurmaavia herrasmiehiä kauneudellaan, suloisuudellaan ja kyvyllään jatkaa keskustelua. Itse asiassa miehet eivät saaneet osallistua Smolny-instituutin juhliin.

Jotkut instituutit pitivät balleja, joihin voitiin kutsua herrat ja sukulaiset. Jotkut oppilaitokset sallivat ystävällisten miesoppilaitosten opiskelijoiden läsnäolon ballissa.

Yleisesti ottaen herrasmiesten kanssa tanssiminen jäi monille opiskelijoille saavuttamattomana unelmana valmistumiseen asti. Oli vain yksi tie ulos - tanssia toistensa kanssa. Ja koska tytöt kutsuivat toisiaan ranskalaisella tavalla "cher", "ma chère" ("rakas, rakkaani"), ilmaisu "cherochka masherochkalla" ilmestyi...

Infa (C) Internet

Kielitiede on tylsää vain ensi silmäyksellä. Kun "sukellat" viestintäjärjestelmän eli kielen syntyhistorian syvyyksiin, sukeltaa päätä huipulle mielenkiintoisimpaan kommunikointitapaan, termien ja sanojen käyttöön vaikuttaneiden tosiasioiden ja legendojen maailmaan. . Kaikkein alkeisimmilla lausunnoilla, joita käytämme päivittäin, ei ole vähemmän historiallista arvoa kuin Tretjakovin galleriassa julkisesti esillä olevilla maalauksilla.

Tässä artikkelissa puhumme lauseesta, joka hiljaa poistuu kielestämme. Kaikki eivät käytä tätä fraseologista yksikköä, eivätkä monet ymmärrä mistä on kyse, mutta... Mutta on uskomattoman mielenkiintoista tietää, mitä tarkoitetaan, kun käytetään ilmaisua "sherochka pienen tytön kanssa".

Fraseologismi

Aluksi on tarpeen puhua siitä, että tämä ilmaus ei ole muuta kuin banaali fraseologinen yksikkö. Eli lause, jolla on selkeä merkitys, joskus hyvin ehdollinen, mutta silti. Lause on täydellinen ilmaus, eikä sitä voida käyttää erikseen. Selvitetään, mitä tarkoitetaan, kun he sanovat "sherochka masherochkan kanssa".

Fraseologisen yksikön merkitys tässä nimenomaisessa tapauksessa on hieman epämääräinen. Niinä päivinä, jolloin se hallitsee aktiivisesti venäjän kieltä, tarkoitettiin tiettyä toimintaa, nimittäin kahden tytön tanssia parissa. Ilmaisua käytettiin hieman ironisella sävyllä.

Tausta

Kiusaavan käyttömuodon ulkonäön ja olemuksen ymmärtämiseksi on katsottava taaksepäin, sataviisikymmentä-kaksisataa vuotta. Ensimmäiset oppilaitokset perustettiin tuolloin. Heidän joukossaan oli puhtaasti naisia ​​ja miehiä. Siellä sai koulutusta enimmäkseen varakkaiden herrasmiesten lapset. Yhteiskunnan eliitti kasvatettiin. On syytä muistaa, että ennen tätä jokaisella oli mahdollisuus opiskella yksinomaan tutoreiden kautta "kotona".

Tarina

Tämä, kuten ymmärrät, on vain taustatarina, joka osoittaa ajan, jolloin ilmaus "sherochka masherochkan kanssa" muodostettiin. Edellytykset luotiin paljon aikaisemmin, kun Ranskan muoti tuli maahamme. Kuulostaa hullulta, olet samaa mieltä. Mutta juuri näin yhteiskunta käyttäytyi, kun keskiverto ranskalaisen aatelismiehen elämäntapa kopioitiin meidän, tarkoitamme esimerkiksi venäläistä, Polikarp Feofanovitshia. Lapset opetettiin puhumaan yksinomaan ranskaa. Esimerkiksi tunnettu kirjailija Pushkin A.S. hallitsi venäjän kielen ja kieliopin vasta kirjoittaessaan ensimmäiset runonsa ranskaksi, ja hän oli silloin paljon yli kuusivuotias. Se on valitettavaa, mutta tämä on tosiasia historiastamme. Velvollinen kunnioittamaan.

Pilkan kohde

Joten silloin syntyi "Sherochka Masherochkan kanssa". Tavallisille ihmisille, jotka eivät olleet huolissaan koulutuksesta, oli outoa nähdä teini-ikäisten nousevan "maailmaan" puhuvan yksinomaan ranskaa.

Tässä tapauksessa puhutaan vuonna 1764 avatusta aatelisneitojen koulusta, jossa 6-18-vuotiaat varakkaiden perheiden tytöt opiskelevat maantiedettä ja kirjallisuutta, kodinhoidon ja etiketin perusteita, kielioppia ja aritmetiikkaa. Taktisuus oli ensiarvoisen tärkeää; nuoret naiset puhuivat toisilleen yksinomaan ranskaksi (muoti, ei ole pakoa) käyttäen adjektiiveja: rakkain ja rakkain. Luostarin puistossa, jossa laitos sijaitsi, tytöt kävelivät pareittain, joskus tanssivat, puhuen toisilleen yksinomaan kohteliaasti.

Syy

Juuri näistä pareista, jotka sanoivat jatkuvasti mon cher (rakas), cher (rakas), mon cher ami (rakas ystävä), tulivat ne, joita niin aktiivisesti alettiin kutsua "Sherochkaksi ja Masherochkaksi".

Hieman myöhemmin lauseesta tuli kotitaloussana, mikä tarkoitti kahta yhdessä tanssivaa tyttöä, joilla jostain syystä ei ollut tarpeeksi herroja.

Mitä "sherochka masherochkan kanssa" tarkoittaa?

Tällä hetkellä tämä lause (fraseologinen yksikkö) on varsin sopiva käytettäväksi suhteessa miehiin, joilla on yksi yhteinen näkökulma. Heidän ei tarvitse tanssia ollenkaan tätä varten. On myös tarkoituksenmukaista käyttää tätä lausetta ystävien tai puolisoiden, toisin sanoen ihmisten, yhteydessä.

Kaikilla yllä luetelluilla käyttötavoilla on juuret, jotka ilmestyivät juuri edellä kuvailtuina aikoina, mutta tälle lauseelle on toinenkin käyttötarkoitus. Harvat ihmiset tietävät siitä nyt, mutta tämä tosiasia tapahtui historiassa. Tämä tarkoittaa, että meidän on tiedettävä siitä.

Tätä lausetta käytettiin laajalti Odessassa, jossa Shevardnadzea ja Masherovia, jotka tekivät aktiivisesti yhteistyötä keskenään, kutsuttiin tällä nimellä. Juuri tätä poliitikkoparia kutsuttiin "Sherochkaksi ja Masherochkaksi". Merkitys tässä yhteydessä on täysin erilainen. Tällä sanomalla ihmiset tarkoittivat politbyroota, toisin sanoen, ei mitään tekemistä tanssin ja tyttöparien kanssa. No, ehkä poliitikoilla oli sama ideologia?

Kirjallisuus

Meidän ei pidä peitellä sitä tosiasiaa, että siellä on upea Nikolai Vladimirovich Kolyadan teatteriesitys "Sherochka Masherochkan kanssa". Kuuluisa näyttelijä, käsikirjoittaja ja teatteriohjaaja kirjoitti näytelmän tällä nimellä. Vuonna 1993 se julkaistiin Theater-lehdessä. Vuonna 1997 näytelmä esitettiin televisiossa. Pääroolia näytteli kerran Rimma Markova. Ensimmäinen tuotanto oli Sovremennik-teatterissa, ja siinä loistivat Liya Akhedzhakova ja Liya.Näytelmässä kirjailija kuvaili naisia, jotka joutuivat toimeen ilman miehiä.

Musiikki

Strelki-yhtye julkaisi samannimisen kappaleen vuonna 1999. Laulu kuvaili kahden tytön ystävyyttä, jotka eivät halunneet riidellä poikien vuoksi. Kevyt pop-sävellys, jota ei kuormitettu suurella semanttisella kuormituksella, oli aikoinaan melko suosittu. Ollakseni rehellinen, on sanottava, että tämä aihe on yhteiskunnan kannalta erittäin tärkeä. On tosiasia, että nykyään on paljon kypsempiä naisia ​​kuin miehiä. Eikä ennenkään mielestäni ollut suurta eroa nykyaikaan, pitää vain muistaa naisten kunnat ja amatsonit.

Samanlainen

Tämän fraseologisen yksikön lisäksi venäjän kielessä käytetään useita muita, yhtä aktiivisesti. Niiden merkitys on suunnilleen sama, mutta niiden luomishistoria on erilainen. Mutta kuitenkin pidämme velvollisuutemme luetella ne:

- "kattila kannella";

- "pari: hanhi ja pieni partaveitsi / keisarilintu";

- "rakaslinnut";

- "suloinen pari".

Tällaisia ​​lauseita pidetään synonyymeinä niiden semanttisen samankaltaisuuden vuoksi.

Filologi, filologisten tieteiden kandidaatti, runoilija, Venäjän kirjailijaliiton jäsen.
Julkaisupäivä: 08.07.2019

Monet ihmiset ovat kuulleet Sherochkasta ja Masherochkasta useammin kuin kerran. Jokaisella luokalla on kaksi tyttöystävää, jotka kävelevät käsi kädessä ja juoruilevat mielellään.

Heillä on yhteinen salaisuus - niin tärkeä ja suuri, että sille haluaa nauraa. Täällä kaikki on selvää. Mutta kuinka voimme ymmärtää ilmaisun merkityksen, kun se ei ole osoitettu koulutytöille, vaan esimerkiksi kahdelle poliitikolle? Ja mitä nämä oudot nimet edes tarkoittavat? Katsotaanpa historiaa ja otetaan selvää.

Fraseologian merkitys

Fraseologismi "sherochka masherochkan kanssa" luonnehtii rintakavereita, jotka kohtelevat toisiaan hellittämättömästi ja kunnioittavasti.

He menevät kaikkialle yhdessä, ajattelevat samalla tavalla, toimivat samoin eivätkä yleensä voi tehdä päätöstä ilman toisiaan. Näyttää siltä, ​​​​että nämä eivät ole kaksi ihmistä, vaan yksi: eräänlaisia ​​rakaslintuja, söpöjä naurettavuuteen asti.

Esimerkki tällaisista ystävistä on Bobchinsky ja Dobchinsky N. V. Gogolin komediasta "Kenraalitarkastaja". Ne ovat käytännössä kaksinkertaisia, jopa heidän sukunimensä eroavat vain yhdellä kirjaimella.

Ja myös kaksi naista runosta "Kuolleet sielut": yksinkertaisesti miellyttävä nainen ja kaikin puolin miellyttävä nainen. Gogol uskoi, että tuplaus on erinomainen sarjakuva, varsinkin kun hahmot ovat melkein erottamattomia.

Tosielämässä on paljon pieniä tyttöjä, joilla on masherochkas. Joskus tällä nimellä kutsutaan puolisoita, jotka, kuten lanka ja neula, esiintyvät kaikkialla yhdessä.

Tapahtuu, että kahden vallan johtajat käyttäytyvät "kuin pikkutyttö ja pieni tyttö" ja huutavat toisiaan hellästi sanoilla ja ystävyyden vakuutuksilla, kun he tapaavat.

Yksinkertaisesti sanottuna ilmaisulla on ironinen konnotaatio. Se nauraa hyväntahtoisesti ystävyydelle, joka ulkopuolelta näyttää liian makealta, idylliseltä ja (taas kerran muistaen Gogolia) liian Manilovskilta.

Idiomin alkuperä

Olipa kerran ranskan kieli Venäjällä muotia. Aatelisten lapset hallitsivat sen ensin ja vasta sitten venäjän kieliopin.

Pushkin luki ja kirjoitti Voltairen kielellä niin hyvin, että hän sai lempinimen "ranskalainen" Lyseumissa. Hänen kuuluisa sankaritar Tatjana Larina kirjoitti myös kirjeen Oneginille ranskaksi.

Sanat "sherochka" ja "masherochka" ovat peräisin ranskan kielellä hyväksytyistä yleisistä etiketin osoituksista. Ranskan sana "cher" voidaan kääntää "rakas, rakas" ja "ma chere" voidaan kääntää "rakas".

Näin kutsuivat toisiaan Tsaari-Venäjän toisen asteen ja korkeakoulujen opiskelijat: Smolny-instituutti ja Aleksandrinski-instituutti jaloneitojen instituutti sekä nuoret lukiolaiset.

Sana "sherochka with masherochka" tarttui nuoriin naisiin, jotka pakotettiin kutsumaan toisiaan tanssimaan herrasmiesten poissa ollessa. Smolnyssa pidetyt ylelliset juhlat olivat kuuluisia kaikkialla Pietarissa.

Smolenskin naiset eivät kuitenkaan aina kyenneet odottamaan sopivaa paria valssille tai mazurkalle. Lisäksi instituutin yksityisyys ja luontainen ujous teki monille heistä miehen kanssa tanssimisen mahdottomaksi. Joten minun piti tanssia "masherin" kanssa, eli parhaan ystäväni kanssa.

Synonyymit

Kahdesta erottamattomasta ystävästä on paljon sananlaskuja ja fraseologisia yksiköitä:

• kaksi ystävää: Frost ja Blizzard;
• kaksi samanlaista;
• älä läikytä vettä;
• kattila kannella.

Useita muita synonyymejä ilmaisuja on siirtynyt vieraista kielistä venäjäksi:

• Kaksi Ajaxia (Kreikka) – ystäviä, jotka taistelivat yhdessä Homeroksen runosta "Ilias";
• Dioscuri (Kreikka) - erottamattomat kaksoisveljet Castor ja Polydeuces (Pollux);
• David ja Jonathan (englanniksi) – Raamatusta "David ja Jonathan".

Kielemme heijastaa taitavasti ilmaisun "sherochka with masherochka" kätkettyä hellyyttä deminutiiviliitteiden avulla. Vitsailemme, mutta vitsailemme rakkaudessa.

Tullakseen todella läheisiksi ihmisiksi nykyään ei tarvitse tanssia yhdessä tai puhua toisilleen ranskaksi. Todellinen ystävyys ei näytä itsestään.