شروچکا با ماشروچکا ویکی پدیا

"شروچکا با ماشروچکا."

من همیشه به این علاقه داشتم که اصطلاح "شروچکا و ماشروچکا" از کجا آمده است. من آن را پیدا کردم و با شما به اشتراک می گذارم.

تا قرن هجدهم، زنان در خانه آموزش می دیدند. در سال 1764، موسسه اسمولنی برای دوشیزگان نجیب در سن پترزبورگ در صومعه رستاخیز اسمولنی افتتاح شد. دختران اعیان از 6 تا 18 سالگی در آنجا تحصیل کردند. موضوعات مورد مطالعه عبارت بودند از قانون خدا، زبان فرانسه، حساب، طراحی، تاریخ، جغرافیا، ادبیات، رقص، موسیقی، انواع اقتصاد خانگی و همچنین موضوعات «آداب سکولار». آدرس معمول دختران دانشگاهی به یکدیگر، ma chere فرانسوی بود. از این کلمات فرانسوی کلمات روسی "sherochka" و "masherochka" آمده است که در حال حاضر برای نامگذاری یک زوج متشکل از دو زن استفاده می شود.

"ما در باغی در زمین بازی، روبروی تراس، دختری با یک دختر کوچک رقصیدیم و بسیار سرگرم کننده بود."

نظرات

• "شروچکا با ماشروچکا."

  من همیشه به این علاقه داشتم که اصطلاح "شروچکا و ماشروچکا" از کجا آمده است. من آن را پیدا کردم و با شما به اشتراک می گذارم.تا قرن هجدهم، زنان در خانه آموزش می دیدند. در سال 1764، مؤسسه دختران نجیب اسمولنی در سن پترزبورگ در صومعه رستاخیز اسمولنی افتتاح شد.

• یک داستان بودوار!

  به یقین می توان گفت که برای یک زن اتاقی زیباتر از اتاق خواب و رختکن او وجود ندارد و اگر آنها با یک بودوار نیز همراه باشند، در این پادشاهی او به فرمانروای تقسیم ناپذیر تبدیل می شود. خیلی وقت پیش در خانه های اصیل فرانسوی...

• کلیسای جامع نظامی بازسازی شده رستاخیز در اومسک افتتاح شد

  کلیسای جامع رستاخیز نظامی کاملاً بازسازی شده در اومسک افتتاح شد. هم یک کلیسای ارتدکس و هم یک موزه تاریخی را در خود جای خواهد داد. قبلاً یک شمایل در معبد نصب شده است که توسط صنعتگران اومسک ساخته شده است و نمادهایی بر روی دیوارها ظاهر شده است. بر روی صفحه نمایش...

• موزه های جدیدی در منطقه نووسیبیرسک افتتاح شد

  موزه و مجموعه توریستی کارخانه سوزون. ضرابخانه در سال جشن 250 سالگرد شروع تولید سکه سیبری درهای خود را به روی بازدیدکنندگان باز کرد. موزه و مجموعه توریستی کارخانه سوزون. نعناع" شعبه ای از موزه دولتی نووسیبیرسک است که در 180 کیلومتری نووسیبیرسک قرار دارد.

"ش Erochka with Masherochka" را می توان در زمان ما اغلب شنید...
این نامی است که به کسانی داده می شود که عملاً از یکدیگر جدا نمی شوند: دو دوست دختر، دوستان نزدیک یا حتی همسرانی که همه جا فقط با هم ظاهر می شوند. این عبارت از کجا آمده و به چه معناست؟

منشاء "Sherochka and Masherochka" به زمانی برمی گردد که موسسه Smolny of Noble Maidens و سایر موسسات مشابه در روسیه فعالیت می کردند. مشخص است که قوانین برای دانش آموزان چنین موسسات و مدارس شبانه روزی بسیار سخت بود.

دختران عملاً اجازه خارج شدن از مؤسسه آموزشی را نداشتند؛ آنها لباس های یکنواخت و لباس زیر خشن می پوشیدند، خود را با آب سرد می شستند و عمدتاً به زبان فرانسوی یا آلمانی با یکدیگر ارتباط برقرار می کردند.

در فیلم‌های مدرن مربوط به آن دوران، می‌توانید زنان اسمولنسک را در حال رقصیدن در توپ و آقایان جذاب با زیبایی، ظرافت و توانایی خود در ادامه گفتگو ببینید. در واقع، مردان اجازه حضور در رقص های برگزار شده در موسسه اسمولنی را نداشتند.

برخی از موسسات توپ هایی برگزار می کردند که می شد آقایان و اقوام را به آن دعوت کرد. برخی از موسسات اجازه حضور دانش آموزان از مؤسسات آموزشی پسر دوستانه را در توپ می دادند.

به طور کلی، رقص با آقایان تا زمان فارغ التحصیلی برای بسیاری از دانشجویان یک آرزوی دست نیافتنی باقی ماند. تنها یک راه وجود داشت - رقصیدن با یکدیگر. و از آنجایی که دختران یکدیگر را به روش فرانسوی "cher"، "ma chère" ("عزیزم، عزیز من") صدا می کردند، عبارت "cherochka with a masherochka" ظاهر شد ...

اینترنت Infa (C).

زبانشناسی فقط در نگاه اول خسته کننده است. هنگامی که در اعماق تاریخ ایجاد یک سیستم ارتباطی، به عبارت دیگر، زبان، "غواصی" می کنید، با سر در جالب ترین دنیای حقایق و افسانه ها فرو می روید که بر نحوه ارتباط، استفاده از اصطلاحات و کلمات تأثیر گذاشته است. . ابتدایی ترین جملاتی که ما هر روز به کار می بریم، ارزش تاریخی کمتری از نقاشی هایی که در گالری ترتیاکوف به نمایش گذاشته شده اند، ندارند.

در این مقاله در مورد عبارتی صحبت خواهیم کرد که بی سر و صدا زبان ما را ترک می کند. همه از این واحد عبارت‌شناسی استفاده نمی‌کنند و خیلی‌ها نمی‌دانند که در مورد چیست، اما ... اما بسیار جالب است که بدانید وقتی از عبارت "sherochka با یک دختر کوچک" استفاده می‌شود، منظور چیست.

عبارت شناسی

برای شروع، لازم است در مورد این واقعیت صحبت کنیم که این عبارت چیزی بیش از یک واحد عباراتی پیش پا افتاده نیست. یعنی عبارتی که معنای روشنی دارد، گاهی بسیار مشروط، اما همچنان. این عبارت یک عبارت کامل است و نمی توان آن را جداگانه استفاده کرد. بیایید بفهمیم وقتی می گویند "شروچکا با ماشروچکا" منظور چیست.

معنای واحد عبارت شناسی در این مورد خاص کمی مبهم است. در آن روزها که به طور فعال بر زبان روسی تسلط داشت ، یک عمل خاص منظور بود ، یعنی رقص دو دختر در یک جفت. این عبارت با لحن کمی کنایه آمیز استفاده شد.

زمینه

برای پی بردن به دلیل ظاهر و ماهیت شکل استفاده از طعنه، باید به صد و پنجاه تا دویست سال گذشته نگاه کرد. اولین مؤسسات آموزشی در آن روزها ایجاد شد. در میان آنها کاملاً زن و کاملاً مرد بودند. بیشتر فرزندان آقایان ثروتمند در آنجا تحصیل می کردند. نخبگان جامعه پرورش یافتند. شایان ذکر است که قبل از این همه این فرصت را داشتند که منحصراً از طریق معلمان "در خانه" مطالعه کنند.

داستان

همانطور که متوجه شدید، این فقط یک پیشینه است که نشان دهنده زمان شکل گیری عبارت "sherochka with masherochka" است. پیش نیازها خیلی زودتر ایجاد شد، زمانی که مد برای فرانسه به کشور ما آمد. دیوانه به نظر می رسد، شما موافق خواهید بود. اما زمانی که شیوه زندگی یک نجیب زاده معمولی فرانسوی توسط ما کپی می شد، دقیقاً اینگونه رفتار می کرد، منظور ما مثلاً روسی، پولیکارپ فئوفانوویچ است. به کودکان آموزش داده شد که منحصراً فرانسوی صحبت کنند. به عنوان مثال، نویسنده مشهور پوشکین A.S. به زبان و دستور زبان روسی تسلط یافت تنها پس از آن که اولین اشعار خود را به زبان فرانسوی نوشت و در آن زمان بسیار بیش از شش سال داشت. مایه تاسف است، اما این یک واقعیت تاریخ ماست. مکلف به تکریم.

موضوع تمسخر

بنابراین، در آن زمان بود که "Sherochka with a Masherochka" متولد شد. برای مردم عادی، که دغدغه‌های آموزشی را بر دوش نداشتند، عجیب بود که ببینند نوجوانانی در «جهان» ظاهر می‌شوند و منحصراً فرانسوی صحبت می‌کنند.

در این مورد، ما در مورد مدرسه دختران نجیب صحبت می کنیم که در سال 1764 افتتاح شد، که در آن دختران از خانواده های ثروتمند 6 تا 18 ساله به تحصیل جغرافیا و ادبیات، مبانی خانه داری و آداب، دستور زبان و حساب می پرداختند. درایت بسیار مهم بود؛ خانم‌های جوان منحصراً به زبان فرانسوی (مد، راه گریزی نیست) یکدیگر را خطاب می‌کردند و از صفت‌هایی استفاده می‌کردند: dearest و dearest. در پارک صومعه، جایی که مؤسسه در آن قرار داشت، دختران دوتایی راه می رفتند، گاهی اوقات می رقصیدند و منحصراً مودبانه یکدیگر را خطاب می کردند.

علت

این زوج‌ها بودند که مدام می‌گفتند مون چر (عزیزترین)، چر (عزیز)، مون چر آمی (دوست عزیز) که به طور فعال شروع به نامیدن «شروچکا و ماشروچکا» کردند.

کمی بعد، این عبارت تبدیل به یک کلمه خانگی شد، یعنی دو دختر با هم می رقصند که به دلایلی آقایان کافی نداشتند.

"شروچکا با ماشروچکا" به چه معناست؟

در این زمان، این عبارت (واحد عباراتی) در رابطه با مردانی که یک دیدگاه مشترک دارند کاملاً مناسب است. آنها برای این کار اصلاً مجبور نیستند برقصند. استفاده از این عبارت در رابطه با دوستان یا همسران یعنی افراد نیز مناسب است.

تمام کاربردهای ذکر شده در بالا ریشه هایی دارند که دقیقاً در زمان هایی که در بالا توضیح دادیم ظاهر شده اند، اما استفاده دیگری از این عبارت وجود دارد. در حال حاضر افراد کمی از آن اطلاع دارند، اما این واقعیت در تاریخ اتفاق افتاده است. این بدان معنی است که ما باید در مورد آن بدانیم.

این عبارت به طور گسترده در اودسا مورد استفاده قرار گرفت، جایی که شواردنادزه و ماشروف، که به طور فعال با یکدیگر همکاری می کردند، به این نام خوانده می شدند. این جفت سیاستمدار بودند که «شروچکا و ماشروچکا» نامیده شدند. معنا، در این زمینه، کاملاً متفاوت است. منظور مردم از گفتن این حرف، دفتر سیاسی بود، یعنی کاری به رقص و زوج های دختر نداشت. خوب، شاید سیاستمداران همین ایدئولوژی را داشتند؟

ادبیات

ما نباید این واقعیت را پنهان کنیم که یک تولید تئاتری فوق العاده از نیکولای ولادیمیرویچ کولیادا "Sherochka with Masherochka" وجود دارد. یک بازیگر، فیلمنامه نویس و کارگردان مشهور تئاتر نمایشنامه ای با این عنوان نوشت. در سال 1993 در مجله "تئاتر" منتشر شد. در سال 1997 این نمایش از تلویزیون پخش شد. نقش اصلی را زمانی ریما مارکووا بازی کرد. اولین اثر در تئاتر سوورمننیک بود و لیا آخدژاکوا و لیا در آن درخشیدند. نویسنده در این نمایشنامه زنانی را توصیف می‌کرد که مجبور بودند بدون مردان کار کنند.

موسیقی

آهنگی به همین نام توسط گروه Strelki در سال 1999 منتشر شد. این آهنگ دوستی دو دختر را توصیف می کرد که نمی خواستند به خاطر پسرها دعوا کنند. یک آهنگ پاپ سبک که بار معنایی زیادی نداشت، زمانی بسیار محبوب بود. انصافاً باید گفت که این موضوع برای جامعه بسیار مناسب است. این یک واقعیت است که امروزه زنان بالغ‌تر از مردان هستند. و حتی قبل از آن، من فکر می کنم، تفاوت زیادی با زمان حال وجود نداشت، فقط باید کمون های زنان و آمازون ها را به خاطر داشت.

مشابه

علاوه بر این واحد عبارت شناسی، چندین مورد دیگر نیز در زبان روسی استفاده می شود، نه کمتر به طور فعال. معنای آنها تقریباً یکسان است، اما تاریخ ایجاد آنها متفاوت است. اما، با این وجود، فهرست کردن آنها را وظیفه خود می دانیم:

- "کاسه قابلمه با درب"؛

- "یک زن و شوهر: غاز و تیغ کوچک / پرنده سزار"؛

- "پرندگان عشق"؛

- "زوج بانمک".

این گونه عبارات به دلیل شباهت معنایی آنها مترادف تلقی می شوند.

فیلولوژیست، نامزد علوم فیلولوژی، شاعر، عضو اتحادیه نویسندگان روسیه.
تاریخ انتشار: 1398/07/08

بسیاری از مردم بیش از یک بار در مورد Sherochka و Masherochka شنیده اند. در هر کلاسی دو دوست دختر هستند که دست در دست راه می روند و با لذت غیبت می کنند.

آنها یک راز مشترک دارند - آنقدر مهم و بزرگ که می خواهید به آن بخندید. اینجا همه چیز روشن است. اما چگونه می توانیم معنای یک عبارت را بفهمیم وقتی که خطاب آن نه دختر مدرسه ای، بلکه مثلاً دو سیاستمدار است؟ و این اسامی عجیب اصلا به چه معناست؟ بیایید به تاریخ نگاه کنیم و بفهمیم.

معنای عبارت شناسی

عبارت شناسی "شروچکا با ماشروچکا"دوستانی را که با همدیگر با مهربانی و احترام بی‌وقفه رفتار می‌کنند، مشخص می‌کند.

آنها همه جا با هم می روند، یکسان فکر می کنند، یکسان عمل می کنند و قاعدتاً نمی توانند بدون یکدیگر تصمیم بگیرند. به نظر می رسد این دو نفر نیستند، بلکه یکی هستند: نوعی مرغ عشق، تا حد مسخره بودن.

نمونه ای از این دوستان بابچینسکی و دوبچینسکی از کمدی "بازرس کل" اثر N.V. Gogol هستند. آنها عملا دوتایی هستند، حتی نام خانوادگی آنها تنها با یک حرف متفاوت است.

و همچنین دو بانو از شعر "ارواح مرده": یک خانم ساده دلپذیر و یک خانم دلپذیر از همه نظر. گوگول معتقد بود که دوبلینگ یک ابزار کمیک عالی است، به خصوص زمانی که شخصیت ها تقریباً غیرقابل تشخیص هستند.

در زندگی واقعی تعداد زیادی دختر کوچک با ماشروچکا وجود دارد. گاهی این نام به همسرانی است که مانند نخ و سوزن همه جا با هم ظاهر می شوند.

این اتفاق می افتد که رهبران دو قدرت "مانند یک دختر کوچک و یک دختر کوچک" رفتار می کنند و هنگام ملاقات یکدیگر را با کلمات محبت آمیز و اطمینان از دوستی پر می کنند.

به زبان ساده، این عبارت مفهومی کنایه آمیز دارد. با خوشرویی به دوستی می خندد، دوستی که از بیرون بیش از حد شیرین، ایده آل و (یک بار دیگر به یاد گوگول) بیش از حد مانیلوفسکی به نظر می رسد.

خاستگاه اصطلاح

روزی روزگاری زبان فرانسه در روسیه مد بود. فرزندان اشراف ابتدا بر آن مسلط شدند و تنها پس از آن به دستور زبان روسی تسلط یافتند.

پوشکین آنقدر خوب به زبان ولتر می خواند و می نوشت که در لیسیوم لقب «فرانسوی» را دریافت کرد. قهرمان معروف او تاتیانا لارینا نیز نامه ای به زبان فرانسوی به اونگین نوشت.

کلمات "sherochka" و "masherochka" از آدرس های آداب معاشرت رایج در زبان فرانسوی می آیند. «چر» فرانسوی را می‌توان به «عزیز، عزیز» و «ما چر» را می‌توان به «عزیز من» ترجمه کرد.

این همان چیزی است که دانشجویان مؤسسات آموزش متوسطه و عالی روسیه تزاری یکدیگر را می نامیدند: مؤسسه اسمولنی و مؤسسه دختران نجیب الکساندرینسکی و همچنین دانشجویان جوان ژیمناستیک.

اصطلاح "sherochka with masherochka" به خانم های جوان چسبیده بود که مجبور می شدند در غیاب آقایان یکدیگر را به رقص دعوت کنند. توپ های مجللی که در اسمولنی برگزار می شد در سرتاسر سن پترزبورگ معروف بود.

با این حال، زنان اسمولنسک همیشه نمی توانستند منتظر یک جفت مناسب برای والس یا مازورکا باشند. علاوه بر این، حریم خصوصی موسسه و خجالتی طبیعی برای بسیاری از آنها رقصیدن با یک مرد را غیرممکن کرد. بنابراین مجبور شدم با "ماشر" یعنی با بهترین دوستم برقصم.

مترادف ها

ضرب المثل ها و واحدهای عبارتی زیادی در مورد دو دوست جدا نشدنی وجود دارد:

• دو دوست: فراست و بلیزارد.
• دو تا از یک نوع؛
• آب را نریزید؛
• قابلمه با درب.

چندین عبارت مترادف دیگر از زبان های خارجی به روسی منتقل شده اند:

• دو آژاکس (یونانی) - دوستانی که از شعر هومر "ایلیاد" با هم جنگیدند.
• Dioscuri (یونانی) - برادران دوقلوی جدایی ناپذیر کاستور و پولیدئوس (Pollux)؛
• دیوید و جاناتان (انگلیسی) - از کتاب مقدس "دیوید و جاناتان".

زبان ما به طرز ماهرانه ای لطافت نهفته در عبارت "sherochka with masherochka" را با کمک پسوندهای کوچک نشان می دهد. ما شوخی می کنیم، اما در عشق شوخی می کنیم.

برای تبدیل شدن به افراد واقعاً صمیمی، امروزه دیگر لازم نیست با هم برقصیم یا یکدیگر را به زبان فرانسوی خطاب کنیم. دوستی واقعی خودش را نشان نمی دهد.