نقش واحدهای عبارتی در گفتار. واحدهای عبارت شناسی چیست و چرا به آنها نیاز داریم؟ چرا واحدهای عبارت شناسی مورد نیاز است؟

و عبارات رایج اغلب در گفتار روزمره استفاده می شود. به لطف این سخنان درست و روشن، او زنده تر و احساساتی تر می شود. کلماتی که در بیشتر موارد گنجانده شده است به هیچ وجه با معنای لغوی آنها مطابقت ندارند و نه به معنای واقعی کلمه، بلکه در معنای مجازی استفاده می شوند، با این حال، همه به خوبی آنچه گفته می شود را می فهمند. به عنوان مثال: دویدن بدون نگاه کردن به عقب - خیلی سریع، در وسط ناکجاآباد - در جایی بسیار دور، پاشنه آشیل نقطه ضعفی است، برای خرید یک خوک در یک پوک - برای خرید یک محصول بدون اینکه چیزی در مورد مزایای آن بدانید.

چرا واحدهای عبارت شناسی مورد نیاز است؟

گاهی اوقات برای دستیابی به اثر گفتاری مطلوب، یافتن کلمات واضح و مجازی مشکل است. عبارت شناسی به انتقال دقیق تر و احساسی کنایه، تمسخر، تلخی، عشق - همه احساسات انسانی کمک می کند. آنها فرصتی را فراهم می کنند تا افکار خود را واضح تر بیان کنید و آنها را به همکار خود منتقل کنید.

اغلب با استفاده از واحدهای عبارت شناسی در گفتار روزمره، ما حتی متوجه آن نمی شویم، به نحوه نوشتن یک جمله با یک واحد عبارت شناسی فکر نمی کنیم - ما به سادگی آن را به طور خودکار تلفظ می کنیم، زیرا عبارات رایج برای هر فرد از دوران کودکی آشنا و آشنا هستند. . بسیاری از آنها از افسانه ها و افسانه ها، از زبان ها و دوره های دیگر به ما آمده اند.

آیا ساختن جمله با واحدهای عبارتی آسان است؟ اگر ویژگی های اصلی آن را بدانید راحت تر از شلغم بخارپز است.

نشانه های واحدهای عبارتی

1. عبارات گرایی عباراتی کاملاً پایدار هستند که جایگزینی دلخواه یا حذف کلمات و همچنین بازآرایی بی انگیزه آنها را تحمل نمی کنند. به عنوان مثال، به جای عبارت «تف به سقف» (کاری نکنید)، نباید بگویید «تف به پنجره» (این عبارت معنای تحت اللفظی به خود می گیرد).
2. بسیاری از واحدهای عبارت شناسی با یک کلمه جایگزین می شوند: چهره به چهره (به تنهایی)، قطره ای در اقیانوس (کم)، بیش از اندازه کافی (زیاد).
3. اگر با واحد عبارت شناسی باشد، بدون در نظر گرفتن تعداد کلمات، یک عضو جمله (موضوع، محمول، شرایط و غیره) است.
4. عبارت‌شناسی‌ها یک یا چند معنی متفاوت دارند: افسانه‌های همسران پیر. دیوانه شو - عقلت را از دست بده - کار احمقانه ای انجام بده - خیلی تحت تاثیر چیزی یا کسی قرار بگیر.

در مورد استفاده صحیح از واحدهای عبارت شناسی

برای نوشتن صحیح یک جمله با یک واحد عبارت شناسی، باید معنای آن را به درستی درک کنید، این به جلوگیری از عبارات پوچ کمک می کند. در اینجا یک مثال ساده وجود دارد: "امروز، وقتی دانش آموزان مدرسه خود را در آخرین سفر خود می بینم، می خواهم برای آنها سخنان جدایی بگویم." مثالی از استفاده نادرست از واحدهای عبارت شناسی وجود دارد: دیدن کسی در آخرین سفر خود به معنای شرکت در یک تشییع جنازه است.

همین عبارت را می توان هم به صورت تحت اللفظی و هم مجازی به کار برد. در اینجا یک تست ساده وجود دارد: در مثال های زیر، جمله ای را با اصطلاح ارائه کنید:

1. بالاخره بهار به رودخانه آمد، یخ شروع به شکستن کرد.
2. یخ شکسته است، آقایان هیئت منصفه.

بدیهی است که در جمله اول الفاظ به معنای لغوی خود به کار رفته اند و در جمله دوم یک واحد عبارتی است به این معنا که موضوع شروع شده است.

نقش واحدهای عبارت شناسی در سبک های مختلف گفتار

استفاده از واحدهای عباراتی و عبارات جذاب در روزنامه نگاری، داستان و به سادگی با تصویرسازی و بیان آنها، قابلیت های بیانی غنی همراه است. آنها به جلوگیری از کلیشه ها، بی شخصیتی و خشکی در ارتباطات کلامی کمک می کنند. به عنوان مثال، عبارت "از آتش و آب عبور کنید" یک نام مجازی برای غلبه بر همه موانع است.

در عین حال، واحدهای عبارت‌شناختی کتاب، رنگ‌آمیزی بیانی و سبکی بالاتری دارند و شعر و وقار را به گفتار می‌بخشند. گفته های محاوره ای و روزمره به شما امکان می دهد آشنایی، کنایه، تحقیر و غیره را بیان کنید.

عبارت‌شناسی‌ها تقریباً همیشه عباراتی مجازی و واضح هستند. این یک ابزار مهم زبان است که به عنوان مقایسه های آماده، تعاریف، به عنوان ویژگی های احساسی واقعیت اطراف استفاده می شود.

عبارت شناسی عبارات ثابتی هستند. آنها برای قرن ها به عنوان قابل توجه ترین یا به یاد ماندنی ترین انتخاب شده اند. ویژگی های واحدهای عبارت شناسی کاملاً با عبارات معمولی متفاوت است. در چنین عبارات پایداری، کلمات مستقیماً به یکدیگر وابسته هستند. آنها را نمی توان با کلمات دلخواه بازآرایی یا تکمیل کرد. ممکن است فکر کنید که واحدهای عبارت شناسی با هدف محدود کردن امکانات خلاقانه زبان هستند، اما اینطور نیست. آنها ارتباط را آسان تر می کنند زیرا به شما امکان می دهند یک جمله طولانی را با یک عبارت معنی دار جایگزین کنید.

برای یادگیری نحوه انتقال عواطف، احساسات و تجربیات، می توانید از فرهنگ لغت آنلاین واحدهای عبارت شناسی استفاده کنید، که در آن می توانید انواع جملات مناسب برای استفاده روزانه را بیابید. عبارت شناسی به طور گسترده ای در سبک ژورنالیستی، هنری و محاوره ای استفاده می شود. انواع گفته ها، ضرب المثل ها، عبارات از فیلم ها و کتاب ها - اینها همه واحدهای عبارتی هستند.

به همین دلیل فرهنگ لغت این عبارات به طور مداوم با عبارات جدید به روز می شود. در آن شما تفسیر عبارات، دامنه استفاده از آنها و ویژگی های عاطفی را خواهید یافت. هر واحد عبارت شناسی با اطلاعات تاریخی در مورد منشاء خود همراه است. مثال‌های ادبی یا گفتاری نیز برای کمک به استفاده صحیح از آن ارائه شده است. معمولاً در فرهنگ لغت واحدهای عبارت شناسی بر اساس حروف الفبای کلمات اصلی مرتب می شوند.

استفاده صحیح از واحدهای عبارت شناسی و همچنین درک آنها هنگام خواندن ادبیات، نشان دهنده تسلط شما به زبان است. بنابراین، می توان علاقه به واحدهای عبارت شناسی را درک کرد که نه تنها توسط روس ها، بلکه توسط دانشجویان خارجی که دانش اولیه زبان روسی را دارند نشان می دهد.

یافتن فردی که نمی داند و از یک واحد عبارت شناسی استفاده نمی کند نه تنها دشوار، بلکه در اصل غیرممکن است. ما هر روز از واحدهای عبارت شناسی استفاده می کنیم، اما تعداد کمی از مردم می دانند که چرا به واحدهای عبارت شناسی نیاز داریم.

واحدهای عبارتی چیست؟

اجازه دهید یادآوری کنم که واحدهای عبارتی- عبارات پایداری که در طول قرن ها به سختی به عنوان به یاد ماندنی ترین و واضح ترین انتخاب شده اند. اگر عبارات زیر را با هم مقایسه کنیم می توانیم این را ببینیم:

اساتید با دقت گوش می دادند. - اساتید با نفس بند آمده گوش دادند.

ارزش فکر کردن را دارد. - باید به این موضوع فکر کنیم.

داشتند صحبت می کردند. - لیسه ها را تیز کردند.

جملات دوم در این جفت ها اطلاعات بیشتری را ارائه می دهند، یعنی:

1. ما متوجه شدیم که سخنرانی استاد واقعا جالب بود.
2. مشکل پیش روی کسانی که می خواهند از مغز خود استفاده کنند واقعا ارزشش را دارد.
3. صحبت هایی که می توان آنها را تند و تیز نامید، پوچ و بی معنی است.

از این رو نتیجه گیری:عبارت‌شناسی‌ها نه تنها برای غنی‌سازی و زیباسازی گفتارمان، بلکه برای بیان دقیق‌تر افکار نیز مورد نیاز هستند، که در نهایت به ما امکان می‌دهد مخاطب خود را بهتر درک کنیم.

ویژگی اصلی واحدهای عبارت شناسی

واحدهای عبارت شناسی در ویژگی های آنها شبیه عبارات ساده نیستند. همه کلمات در مجموعه عبارات به یکدیگر بستگی دارند. مثلا نمی توانیم بگوییم همه دست چپ خود را برای او تکان دادندیا از مگس زرافه بسازید.

از یک طرف معلوم می شود که واحدهای عبارت شناسی امکانات خلاقانه زبان را محدود می کنند و از طرف دیگر به شما امکان می دهند یک جمله چند کلمه ای را با یک عبارت بزرگ جایگزین کنید. گفتن یک چیز است: "همه از او دست کشیدند". و این کاملاً متفاوت است که برای مدت طولانی توضیح دهیم که همه توجه خود را به سخنان و اعمال یک شخص خاص متوقف کرده اند.

عبارت شناسی برای همه موارد

واحدهای عبارت شناسی نیز عملکرد ارزیابی را انجام می دهند. و، همانطور که می دانید، به کسی نان ندهید - به کسی یا چیزی برای بحث و ارزیابی بدهید. بنابراین ما به همه انگل ها می گوییم که سستی و بی احتیاطی کار می کنند و با ضرب المثل هایی مانند "اگر از گرگ می ترسی به جنگل نرو" خود را تشویق می کنیم. به هر حال، ضرب المثل ها، گفته ها، عبارات از کتاب ها و فیلم ها نیز واحدهای عبارتی هستند. بنابراین فرهنگ لغت واحدهای عبارت شناسی در گرانیت حک نشده است، بلکه دائماً پر و غنی می شود.

بازی کلمات

عبارت شناسی تا حدودی یادآور یک بازی سرگرم کننده با کلمات است. گاهی اوقات برای یک فرد مدرن بسیار دشوار است که بفهمد چرا این را می گویند و غیر از این نیست. اکنون بسیاری از کلمات تنها به عنوان بخشی از واحدهای عبارت شناسی استفاده می شوند. و به طور کلی، بسیاری از عبارات پایدار تاریخ یک کشور و زبان خاص را ثبت می کنند.

بدین ترتیب، واحدهای عبارت شناسی در گفتار مورد نیاز است تا

• افکار و احساسات خود را با بیشترین دقت بیان کنید.
• گفتار ما را تزئین کنید و آن را تصویری تر کنید.
• با کلمات بازی کنید و تاریخ زبان و کل مردم را بیاموزید.

موضوع تحقیق گروهی

چگونه واحدهای عبارت شناسی گفتار ما را تزئین می کنند؟

سوال مشکل ساز (سوال تحقیق)

عبارات مورد استفاده در گفتار محاوره ای را پیدا کنید

هدف از مطالعه

فرهنگ لغت واحدهای عبارت شناسی را مطالعه کنید

نتایج تحقیق

یک بار، در طول یک درس زبان روسی، از معلم شنیدم که گفت: "تسلط به زبان ناقص خواهد بود اگر با عبارت شناسی آشنا نباشید." این بیانیه ما را به فکر واداشت: واحدهای عبارت شناسی چیست و چرا در گفتار مورد نیاز است؟ در زبان روسی، واحدهای عبارت شناسی برای بیان گفتار، تصاویر، روشنایی و دقت آن خدمت می کنند. با استفاده از چنین ترکیباتی، داستان خود را احساسی، استعاری و حتی استعاری می کنیم. فرض کنید من می گویم که دختر گریه می کرد. به نظر عادی خواهد رسید. و اگر تصور کنیم که او مثل بلوگا غرش کردسپس بلافاصله یک تصویر غم انگیز خواهیم دید. فرض کنید من باید یک مقاله روشن و احساسی بنویسم. من قطعا از واحدهای عبارت شناسی استفاده خواهم کرد: دست های طلایی، جک از همه معاملات.بنابراین، ما متقاعد شده ایم که واحدهای عبارت شناسی زبان روسی ما را می سازد. زبان روسی از نظر واحدهای عبارت شناسی بسیار غنی است. بنابراین، برای مثال، تنها با یک دست کلمه بیش از پنجاه واحد عبارتی وجود دارد. بیشتر دانشمندان ضرب المثل‌ها، گفته‌ها، عبارات مناسب و واضح نویسندگان، دانشمندان و شخصیت‌های عمومی را شامل می‌شوند که به عبارات عباراتی رایج تبدیل شده‌اند. برخی از آنها در معنای مجازی و برخی دیگر در معنای لغوی به کار می روند. عبارت‌شناسی‌ها گفتار ما را واضح‌تر و گویاتر می‌کنند و به همین دلیل در زبان ادبی به طور گسترده استفاده می‌شوند. بیشتر واحدهای عبارت شناسی منعکس کننده شخصیت عمیقا عامیانه و اصلی زبان روسی است. بخش قابل توجهی از عبارات عبارت شناسی متعلق به سبک محاوره ای است و اغلب دارای رنگ آمیزی برجسته است (خون با شیر - سالم، شکوفا). بسیاری از واحدهای عبارت‌شناختی مشخصه سبک‌های کتاب هستند و می‌توان آن‌ها را با سایه‌هایی از وقار، رسمی، گاهی کنایه، جوک (سیگار کشیدن) مشخص کرد. fiam - با تملق و ستایش).برای اینکه گفتار واضح، مجازی و گاهی قابل دسترس باشد، شخص از عبارات و عبارات جالب استفاده می کند. این از دانش زبان، تاریخچه آن، توانایی استفاده از قابلیت های گفتاری صحبت می کند و بر اصالت و فردیت آن تأکید می کند. گفتار یک فرد که در آن واحدهای عبارت شناسی یافت می شود ، واضح تر ، احساسی تر است ، شخصیت همکار را آشکار می کند ، شنوندگان را جذب می کند ، ارتباط را جالب تر و زنده تر می کند. فرهنگ لغت عامیانه واحدهای عباراتی باکلوشی ضرب و شتم حمام بپرس کلاغ سفید حنبان پرخوری کفش کک دستکش را پرتاب کن طوفان در لیوان آب سرب بینی گرگی در لباس گوسفند کوله ها را بکش (شروع) عجایب هشتم جهان آنجاست سگ دفن شد! دروغ مثل ژل خاکستری جهان سیل سوختن کشتی ها (پل ها) دوقلوهای سیامی رهایی خوب چقدر آب زیر پل پرواز کرده شادی کور کلمه می داند! با سپر یا روی سپر سگ را ایوان می خورد که خویشاوندی خود را به یاد نمی آورد از یک خوک تا یک صلیب بر کوه بالا بروید از شائول تا پل (تبدیل شوید) اعتصاب ایتالیایی

هر فرد معمولاً بدون اینکه بداند، هر روز از چندین واحد عبارت شناسی در گفتار خود استفاده می کند. برخی از آنها برای چندین قرن در زبان روسی وجود داشته است.

واحدهای عبارت شناسی چیست، ویژگی های متمایز آنها چیست و چرا به آنها نیاز است؟ ما سعی خواهیم کرد به همه این سوالات پاسخ دهیم.

عبارت شناسی عباراتی پایدار است که برای بیان، پویا، انتقال بهتر احساسات و غیره استفاده می شود. عبارت شناسی را می توان در گفتار شفاهی یافت، در داستان، آنها به طور گسترده در روزنامه نگاری و سیاست استفاده می شوند. شاید در کمترین حد فقط در اسناد رسمی و ادبیات تخصصی یافت شوند.

در زبان روسی، واحدهای عبارت شناسی گسترده است. آنها ضروری هستند تا گوینده بتواند نگرش خود را نسبت به آنچه بیان می کند بیان کند، خلق و خوی و هوشیاری ذهنی خود را نشان دهد. از نظر واژگان، معنای اصلی یک عبارت را که یک واحد عباراتی است، می توان در یک کلمه، اما بدون مفهوم عاطفی، منتقل کرد.

عبارت‌شناسی‌ها با ثبات خود شگفت‌زده می‌کنند: تغییر در آنها بدون از بین بردن معنای آنها غیرممکن است. حتی یک شکل کلمه ساده یک واحد عبارت شناسی را از بین می برد. در عین حال، روند شکل گیری واحدهای عبارت شناسی جدید به طور مداوم در زبان در حال وقوع است و منسوخ ها به تدریج حذف می شوند.

وظیفه اصلی این عبارات تأثیرگذاری بر تخیل مخاطب یا خواننده است تا آنچه گفته می شود برجسته تر شود، او همدلی کند، احساسات خاصی را احساس کند.

عبارات از دوران کودکی برای زبان مادری شناخته شده است. ما اغلب آنها را تحت نام های دیگر درک می کنیم - گفته ها، عبارات جالب، عبارات اصطلاحی و غیره. آنها برای اولین بار توسط M.V. Lomonosov در هنگام تهیه طرحی برای فرهنگ لغت زبان روسی توصیف شدند. با این حال، مطالعه جدی واحدهای عبارت شناسی روسی تنها در اواسط قرن بیستم آغاز شد.

بیشتر واحدهای عبارت شناسی که امروزه مورد استفاده قرار می گیرند، ریشه های تاریخی مشخصی دارند. بنابراین، عبارت "مهلت بدهید" به سیگنال های نیروی دریایی روسیه برمی گردد. در الفبای قبل از انقلاب، حرف D "خوب" نامیده می شد. سیگنال "برو"، که با استفاده از سیستم سیگنال دریایی ارسال می شود، به معنای توافق، مجوز است. از این رو معنای عبارت "مهلت دادن" - اجازه دادن، موافقت کردن است.

بخش قابل توجهی از واحدهای عبارت شناسی مبتنی بر انتقال ویژگی های یک شی به شی دیگر است. تعبیر "دیگ در حال پختن است" که به یک فرد باهوش اشاره می کند، بر اساس مقایسه سر با دیگ است: پختن به معنای فکر کردن است.

اغلب اساس یک واحد عبارت شناسی بخشی از یک ضرب المثل معروف یا یک اصطلاح حرفه ای پایدار است.

فیلولوژیست ها واحدهای عبارت شناسی را به واحدهای خود تقسیم می کنند که در زبان روسی پدید آمدند و وام گرفته شده از طریق ترجمه ادبیات خارجی.

در زبان روسی، واحدهای عبارت شناسی به معنای واقعی کلمه در هر مرحله یافت می شود. نمونه هایی از واحدهای عبارت شناسی محبوب:

مانند دو نخود در یک غلاف - در مورد شباهت قابل توجه؛

این یک پرتاب سنگ است - بسیار نزدیک.

یک پا اینجا، دیگری آنجا - به سرعت در برخی از مشاغل فرار کنید.

بی دقت - کار را به نحوی انجام دهید.

رسیدن به دستگیره یعنی از دست دادن ظاهر انسانی، غرق شدن.

هر یک از ما می توانیم بسیاری از عبارات و عبارات مشابه را در چند دقیقه به خاطر بسپاریم - اینها واحدهای عبارتی هستند.

بسیاری از واحدهای عبارت شناسی از زمان های قدیم در زبان روسی حفظ شده اند. اغلب اتفاق می افتد که دلیل شکل گیری یک عبارت به مدت طولانی فراموش شده است، اما خود این عبارت در گفتار عمومی زنده است.

مثال ها:

دوست سینه - این عبارت از واحد عبارت شناسی باستانی "ریختن در سیب آدم" شکل گرفته است، یعنی. مشروبات الکلی بنوشید، مست شوید و به شخصی اشاره می کند که می توانید بدون ترس از دردسر با او "از سیب آدم بنوشید".

بریدگی روی بینی - در قدیم "بینی" به صفحه چوبی گفته می شد که روی آن یک کارگر برای هر روز کار مشخص می شد. آن را روی بینی بکشید - آن را محکم به خاطر بسپارید.

انداختن انگشت شست بیکاری است. باکلوشی نامی بود که به چوب‌های چوبی داده می‌شد که با جدا کردن قاشق‌ها از کنده درخت توس برای کنده‌کاری قاشق‌ها آماده می‌شدند. این فعالیت یک کار آسان و عملاً بیکاری تلقی می شد.

تعقیب یک روبل طولانی به معنای تلاش برای کسب درآمد آسان است. در ایالت باستانی روسیه، واحد پولی اصلی hryvnia بود - یک شمش نقره که قطعه قطعه شده بود - روبل. بزرگترین این قطعات روبل بلند نام داشت و بدست آوردن آن به معنای کسب درآمد بیشتر بدون هیچ تلاشی بود.

نه دو، نه یک و نیم - در مورد چیزی مبهم، بدون یک ویژگی روشن.

شمشیر دولبه موضوع یا اتفاقی است که می تواند عواقب خوب یا بدی داشته باشد.

هفت جمعه در هفته - در مورد یک فرد دمدمی مزاج، عجیب و غریب، بی ثبات.

- آب هفتم روی ژله یک رابطه بسیار دور است.

دوباره بیست و پنج - در مورد چیزی کسل کننده که همیشه تکرار می شود.

نمونه انشا

نقش واحدهای عبارتی در گفتار

انتخاب 1.

یک بار، در طول یک درس زبان روسی، از معلم شنیدم که گفت: "تسلط به زبان ناقص خواهد بود اگر با عبارت شناسی آشنا نباشید." این جمله مرا به فکر واداشت: واحدهای عبارت شناسی چیست و چرا در گفتار مورد نیاز است؟

گزینه 2.

در زبان روسی، واحدهای عبارت شناسی برای بیان گفتار، تصاویر، روشنایی و دقت آن خدمت می کنند. با استفاده از چنین ترکیباتی، داستان خود را احساسی، استعاری و حتی استعاری می کنیم.

فرض کنید من می گویم که دختر گریه می کرد. به نظر عادی خواهد رسید. و اگر تصور کنیم که او مانند یک بلوگا غرش کرد، بلافاصله یک تصویر غم انگیز خواهیم دید.

فرض کنید من باید یک مقاله روشن و احساسی بنویسم. من قطعا از واحدهای عبارت شناسی استفاده خواهم کرد: دست های طلایی، جک همه معاملات. واضح است که مقاله من بسیار مورد توجه قرار خواهد گرفت.

بنابراین، ما متقاعد شده ایم که واحدهای عبارت شناسی زبان روسی ما را می سازد.

گزینه 3.

زبان روسی از نظر واحدهای عبارت شناسی بسیار غنی است. بنابراین، برای مثال، تنها با یک کلمه دستبیش از پنجاه واحد عبارت شناسی وجود دارد.

بیشتر دانشمندان ضرب المثل ها، گفته ها، عبارات مناسب و واضح نویسندگان، دانشمندان و شخصیت های عمومی را شامل می شوند که به عبارات عباراتی رایج تبدیل شده اند. برخی از آنها در معنای مجازی و برخی دیگر در معنای لغوی به کار می روند.

عبارت‌شناسی‌ها گفتار ما را واضح‌تر و گویاتر می‌کنند و به همین دلیل در زبان ادبی به طور گسترده استفاده می‌شوند. بیشتر واحدهای عبارت شناسی منعکس کننده شخصیت عمیقا عامیانه و اصلی زبان روسی است.

بخش قابل توجهی از عبارات عبارت شناسی متعلق به سبک محاوره ای است و اغلب دارای رنگ آمیزی بیانی برجسته است ( خون با شیر -سالم، شکوفا).

بسیاری از واحدهای عبارت‌شناختی مشخصه سبک‌های کتاب هستند و می‌توان آن‌ها را با سایه‌هایی از وقار، رسمی، گاهی کنایه، جوک مشخص کرد. دود فیام- با تملق ستایش می کنند).

واحدهای عبارتی با بیان عاطفی مشخص می شوند. آنها نه تنها پدیده های واقعیت را نام می برند (آنها را از طریق مقایسه نامگذاری می کنند)، بلکه نگرش گوینده را نسبت به پدیده نام برده نیز منتقل می کنند. احساسی بودن و تصویرسازی واحدهای عبارتی همیشه مورد توجه گویندگان قرار نمی گیرد، اما مقایسه واحدهای عبارتی با کلمات و عبارات، احساسی بودن و تصویرسازی آنها را زنده می کند.

برای اینکه گفتار واضح، مجازی و گاهی قابل دسترس باشد، شخص از عبارات و عبارات جالب استفاده می کند. این از دانش زبان، تاریخچه آن، توانایی استفاده از قابلیت های گفتاری صحبت می کند و بر اصالت و فردیت آن تأکید می کند. گفتار یک فرد که در آن واحدهای عبارت شناسی یافت می شود ، واضح تر ، احساسی تر است ، شخصیت همکار را آشکار می کند ، شنوندگان را جذب می کند ، ارتباط را جالب تر و زنده تر می کند.

واحد عبارتی "(مشخص)" که در جمله (تعیین تعداد) یافت می شود، عملکرد زیر را انجام می دهد: (عملکرد را مشخص کنید).

همه موارد فوق یک بار دیگر این را تأیید می کند. .

گزینه 4.

واحدهای عبارتی ترکیبات پایداری هستند که منبعی تمام نشدنی برای بیان گفتار هستند. نقش زیبایی شناختی وسایل عبارت شناسی با توانایی نویسنده در انتخاب مطالب لازم و معرفی آن به متن تعیین می شود. این استفاده از واحدهای عبارت شناسی گفتار را غنی می کند و به عنوان یک "پادزهر" در برابر کلیشه های گفتاری عمل می کند. نمونه آن را در جمله ای از متنی که خواندیم خواهیم یافت.

در عین حال، نویسندگان با دقتی که واحدهای عبارت‌شناختی می‌توانند یک پدیده را مشخص کنند جذب می‌شوند. مثلا،

غنای عبارت‌شناختی زبان زیر قلم نویسندگان و نویسندگان با استعداد جان می‌گیرد و منبعی برای تصاویر هنری جدید، شوخی‌ها و جناس‌های غیرمنتظره می‌شود.

زیبایی و تصویرسازی گفتار از طریق واحدهای عبارت‌شناختی شاعرانه بر تخیل شنونده تأثیر می‌گذارد و او را مجبور می‌کند تا آنچه گفته می‌شود قوی‌تر از زمانی که گوینده او را با گفتار زشت و کاملاً منطقی خطاب کند، تجربه کند.

عبارات شناسی، عبارات قابل تقسیم کوچک و پایدار و عبارات جذاب اغلب در گفتار روزمره استفاده می شوند. به لطف این سخنان درست و روشن، او زنده تر و احساساتی تر می شود. کلماتی که در اکثر موارد گنجانده شده است به هیچ وجه با معنای لغوی آنها مطابقت ندارند و نه به معنای واقعی کلمه بلکه به معنای مجازی استفاده می شوند ، اما همه به خوبی آنچه گفته می شود را می فهمند. به عنوان مثال: دویدن بدون نگاه کردن به عقب - خیلی سریع، در وسط ناکجاآباد - جایی بسیار دور - یک مکان آسیب پذیر، برای خرید یک خوک در یک پوک - برای خرید یک محصول بدون اینکه چیزی در مورد مزایای آن بدانید.

چرا واحدهای عبارت شناسی مورد نیاز است؟

گاهی اوقات برای دستیابی به اثر گفتاری مطلوب، یافتن کلمات واضح و مجازی مشکل است. عبارت شناسی به انتقال دقیق تر و احساسی کنایه، تمسخر، تلخی، عشق - همه احساسات انسانی کمک می کند. آنها فرصتی را فراهم می کنند تا افکار خود را واضح تر بیان کنید و آنها را به همکار خود منتقل کنید.

اغلب با استفاده از واحدهای عبارت شناسی در گفتار روزمره، ما حتی متوجه آن نمی شویم، به نحوه نوشتن یک جمله با یک واحد عبارت شناسی فکر نمی کنیم - ما به سادگی آن را به طور خودکار تلفظ می کنیم، زیرا عبارات رایج برای هر فرد از دوران کودکی آشنا و آشنا هستند. . بسیاری از آنها از افسانه ها و افسانه ها، از زبان ها و دوره های دیگر به ما آمده اند.

آیا ساختن جمله با واحدهای عبارتی آسان است؟ از شلغم بخارپز آسان تر است، اگر ویژگی های اصلی آن را بدانید.

نشانه های واحدهای عبارتی

1. عبارات گرایی عباراتی کاملاً پایدار هستند که جایگزینی دلخواه یا حذف کلمات و همچنین بازآرایی بی انگیزه آنها را تحمل نمی کنند. به عنوان مثال، به جای عبارت «تف به سقف» (کاری نکنید)، نباید بگویید «تف به پنجره» (این عبارت معنای تحت اللفظی به خود می گیرد).
2. بسیاری از واحدهای عبارت شناسی با یک کلمه جایگزین می شوند: چهره به چهره (به تنهایی)، قطره ای در اقیانوس (کم)، بیش از اندازه کافی (زیاد).
3. اگر با واحد عبارت شناسی باشد، بدون در نظر گرفتن تعداد کلمات، یک عضو جمله (موضوع، محمول، شرایط و غیره) است.
4. عبارت‌شناسی‌ها یک یا چند معنی متفاوت دارند: افسانه‌های همسران پیر. دیوانه شو - عقلت را از دست بده - کار احمقانه ای انجام بده - خیلی تحت تاثیر چیزی یا کسی قرار بگیر.

در مورد استفاده صحیح از واحدهای عبارت شناسی

برای نوشتن صحیح یک جمله با یک واحد عبارت شناسی، باید معنای آن را به درستی درک کنید، این به جلوگیری از عبارات پوچ کمک می کند. در اینجا یک مثال ساده وجود دارد: "امروز، وقتی دانش آموزان مدرسه خود را در آخرین سفر خود می بینم، می خواهم برای آنها سخنان جدایی بگویم." مثالی از استفاده نادرست از واحدهای عبارت شناسی وجود دارد: دیدن کسی در آخرین سفر خود به معنای شرکت در یک تشییع جنازه است.

همین عبارت را می توان هم به صورت تحت اللفظی و هم مجازی به کار برد. در اینجا یک تست ساده وجود دارد: در مثال های زیر، جمله ای را با اصطلاح ارائه کنید:

1. بالاخره بهار به رودخانه آمد، یخ شروع به شکستن کرد.
2. یخ شکسته است، آقایان هیئت منصفه.

بدیهی است که در جمله اول الفاظ به معنای لغوی خود به کار رفته اند و در جمله دوم یک واحد عبارتی است به این معنا که موضوع شروع شده است.

نقش واحدهای عبارت شناسی در سبک های مختلف گفتار

استفاده از واحدهای عباراتی و عبارات جذاب در روزنامه نگاری، داستان و به سادگی با تصویرسازی و بیان آنها، قابلیت های بیانی غنی همراه است. آنها به جلوگیری از کلیشه ها، بی شخصیتی و خشکی در ارتباطات کلامی کمک می کنند. به عنوان مثال، عبارت "از آتش و آب عبور کنید" یک نام مجازی برای غلبه بر همه موانع است.

در عین حال، واحدهای عبارت‌شناختی کتاب، رنگ‌آمیزی بیانی و سبکی بالاتری دارند و شعر و وقار را به گفتار می‌بخشند. گفته های محاوره ای و روزمره به شما امکان می دهد آشنایی، کنایه، تحقیر و غیره را بیان کنید.

عبارت‌شناسی‌ها تقریباً همیشه عباراتی مجازی و واضح هستند. این یک ابزار مهم زبان است که به عنوان مقایسه های آماده، تعاریف، به عنوان ویژگی های احساسی واقعیت اطراف استفاده می شود.

برنامه فکری و اجتماعی اورال جنوبی

برای جوانان و دانش آموزان "گام به آینده - صورت فلکی - NTTM"

CHELYABINSK رئیس مرکز هماهنگی STTM

"روشنفکران قرن بیستم"

لیسوگور استپان آناتولیویچ

چلیابینسک، سالن ورزشی شماره 80، کلاس 1 2

سرپرست:

بیگما یولیا کنستانتینوونا

معلم مدرسه ابتدایی

بخش نظری

ارتباط 3

2 قسمت اصلی

2.1. عبارت شناسی و واحدهای عبارت شناسی چیست 4

2.2. چرا واحدهای عبارت شناسی مورد نیاز است 5

2.3. در کجا از واحدهای عبارت شناسی استفاده می شود 6

2.4. منشأ واحدهای عبارت شناسی 6

2.5. معنای واحدهای عبارتی مرتبط با اعضای بدن 7

3. نتیجه گیری 10

4 تحلیل ادبیات11

بخش عملی

1. وظایف برای آزمایش تعیینمن

2. تعیین سطح دانش واحدهای عبارتیII

3. شناسایی سطح درک معانی واحدهای عبارتیIV

4. نتیجه گیریV

5. پیوست (داده های نظرسنجی) الف

1. ارتباط

چقدر خوشایند است که با کسی صحبت کنیم که گفتارش غنی، مجازی است، هر کلمه ای هم در مکان و هم در زمان به کار می رود.

ضرب المثل روسی می گوید: "کلمه لنگ یک گفتار لنگ است."

برای اینکه گفتار شما "لنگ" نباشد، باید کلمات و عبارات زیادی را بدانید و دایره لغات خود را گسترش دهید.

رسا بودن گفتار یک کیفیت ضروری فرهنگ عمومی بشردوستانه است. در گذشته در روسیه از طریق فرآیند یادگیری توسعه یافت و بسیار ارزشمند بود. نویسنده بزرگ روسی آنتون پاولوویچ چخوف در یادداشت خود در مورد فصاحت "خبر خوب" نوشت: "برای یک فرد باهوش، بد صحبت کردن را باید همان زشتی تلقی کرد که قادر به خواندن و نوشتن نیست..." همه بهترین دولتمردان. در عصر شکوفایی دولتها بهترین فیلسوفان، شاعران، مصلحان در عین حال بهترین سخنوران بودند. مسیر هر شغلی پر از «گل های فصاحت» بود.

برای بیان بیانی گفتار از ابزارهای زبانی مختلفی استفاده می شود که در این میان باید به واحدهای عبارت شناسی توجه ویژه ای شود. اگر می خواهید دیگران با علاقه به شما گوش دهند ، همانطور که با نفس بند آمده می گویند ، از عبارات دقیق ، مختصر و مجازی در گفتار خود استفاده کنید - واحدهای عبارت شناسی.

عبارات را اغلب می توان با یک کلمه کم بیان جایگزین کرد. به عنوان مثال: در لبه زمین - دور. گردن را کف کنید - درس بدهید، مجازات کنید. زیر میز راه می رود - کوچک؛ دندان دندان را لمس نمی کند - یخ زده است. هک روی بینی - به یاد داشته باشید؛ نحوه نگاه کردن به آب - پیش بینی و غیره

عبارت شناسی ها گفتار را بسیار تزئین می کنند و آن را گویا و مجازی می سازند. آنها شاهدان زنده گذشته هستند، شناخت آنها ذهن ما را غنی می کند، شناخت بهتر زبان و استفاده بهتر از آن را ممکن می سازد. هرچه دایره لغات غنی‌تر باشد، شخص جالب‌تر و روشن‌تر افکار خود را بیان می‌کند.

مطالعه عبارت شناسی کاملاً مرتبط است. دانش واحدهای عبارت شناسی به وضوح و تصویرسازی فکر، دقت گفتار، درک آثار داستانی خواندنی و ارتباط آزاد در یک زبان خاص کمک می کند.

اهداف:

1. مفهوم واحدهای عبارت شناسی را تعریف کنید، ویژگی های ترکیب های عبارت شناسی و منشاء آنها را مطالعه کنید.

2. معنای واحدهای عبارتی مرتبط با بخش هایی از بدن انسان را مطالعه کنید

3. شناسایی سطح دانش و درک معنای واحدهای عبارت شناسی در بین دانش آموزان کلاس اول.

2.1. عبارت شناسی و واحدهای عبارت شناسی چیست.

خود کلمه "فرازشناسی" از کلمات یونانی "phrasis" - بیان و "logos" - آموزش گرفته شده است. عبارت شناسی علمی است که عبارات مجموعه را مطالعه می کند.

- آیا تا به حال مجبور شده اید "در یک گالوش بنشینید"؟ "دماغت را آویزان کن"؟ "سر خود را از دست دادی"؟ "زبانت را قورت بده"؟ آیا شخصی را می شناسید که «خرس پا روی گوشش گذاشته باشد»؟ آیا تا به حال احساس «بی‌جا» کرده‌اید؟ آیا هیچ کدام از شما نوشته اید "مثل مرغ با پنجه اش" می توانید "خود را جمع کنید"؟

این عبارات را در نظر بگیرید:

آنها متشکل از چندین کلمه - جزئیات زنده و زنده هستند، آنها به طور جداگانه یا به شکل ترکیبات موقت استفاده می شوند، اما در نقطه ای، زمانی که نیاز ایجاد می شود، کلمات در ترکیبات غیرقابل تقسیم - واحدهای عبارتی ادغام می شوند.

به عنوان مثال: کلمات - بلعیده، زبان و عبارات بلعیده شده توسط زبان.

نتیجه گیری: عبارت شناسی ترکیبی از کلمات است.

اگر فقط کلمات را در زبان روسی می دانستیم، معنای عبارت را اینگونه تعریف می کردیم نشستن در گالوش: "حالت نشستن بگیر" موقعیت در کفش های لاستیکی کم..." واقعاً این اتفاق نمی افتد، به همین دلیل باعث خنده و لبخند می شوند. و با این تعریف ما واقعاً در کفش‌های روفرشی قرار می‌گیریم، یعنی. " پس از شکست، خود را در آن یافتیم وضعیت نامناسب و خنده دار».

نتیجه گیری: عبارت شناسی در معنای مجازی استفاده می شود.

اگر کلمات را در هر ترکیب تغییر دهید چه؟

به عنوان مثال: واحد عبارت‌شناسی «مانند نگاه کردن به آب»، بیایید کلمات را عوض کنیم

«به نظر می‌رسید که داشتم به آب نگاه می‌کردم»، «به نظر می‌رسید که به آب نگاه می‌کردم». این عبارت معنای خود را از دست می دهد.

نتیجه گیری: کلمات موجود در یک واحد عبارت شناسی را نمی توان مبادله یا تغییر داد - معنای عبارت نامفهوم می شود.

با استفاده از نتیجه گیری های میانی، می توانیم یک نتیجه کلی بگیریم: واحدهای عبارت شناسی یا واحدهای عبارت شناسی چیست؟

نتیجه:

عبارت شناسی- اینها ترکیبات پایداری از کلمات هستند که معانی آنها به معنای مجازی استفاده می شود. کلمات موجود در واحدهای عبارت شناسی را نمی توان تغییر داد، نمی توان آنها را تعویض کرد، در غیر این صورت معنای کل عبارت تغییر می کند.

کلمات استقلال خود را از دست می دهند. یک عبارت عبارتی از نظر معنایی برابر با یک کلمه است که در گفتار به شکلی که در زبان ثابت شده است استفاده می شود.

عبارت شناسی در طول تاریخ زبان وجود داشته است. از اواخر قرن هجدهم، آنها در مجموعه‌های ویژه و فرهنگ لغت‌های توضیحی با نام‌های مختلف (عبارات، کلمات قصار، اصطلاحات، ضرب المثل‌ها و گفته‌ها) توضیح داده شده‌اند. عبارات گرایی منعکس کننده روند طولانی توسعه فرهنگ یک قوم است که نگرش ها و قوانین فرهنگی را از نسلی به نسل دیگر منتقل می کند. این روح هر زبان ملی است که در آن روح و اصالت ملت به طور منحصر به فرد بیان می شود.

2.2. چرا واحدهای عبارت شناسی مورد نیاز است؟

اگر واحدهای عبارتی را در متن با کلماتی با معنای مشابه جایگزین کنید.

عبارت شناسی متن را جذاب و گویا می کند.

عبارت شناسی گفتار ما را تزئین می کند و غنای هر زبانی را نشان می دهد.

آنها به آشکار شدن شخصیت و تصویر قهرمان کمک می کنند.

مانند یک کلمه، یک واحد عبارت شناسی می تواند مترادف و متضاد داشته باشد.

خیلی دور، در انتهای دنیا، در میانه ناکجاآباد. همه این عبارات یک معنی دارند - بسیار دور. این واحدهای عبارتی مترادف هستند.

عبارات متضاد هستند و معانی متضاد دارند:

بدون آستین - با بالا زدن آستین ها، سنگین در بالا رفتن - آسان در بالا رفتن.

استفاده صحیح و مناسب از واحدهای عبارت شناسی به گفتار بیان، دقت و تصویرسازی خاصی می بخشد.

2.3. واحدهای عبارت شناسی کجا استفاده می شوند؟

عبارت شناسی زبان را غنی می کند: آنها گفتار را روشن، مجازی و دقیق می کنند. به عنوان مثال، در مورد شخصی که خود را در موقعیت پوچ می بیند، می گویند که او "به مشکل خورده است". این بسیار گویاتر و گویاتر به نظر می رسد تا اینکه در طول و جزئیات توصیف کند که چگونه او به دلیل ساده لوحی یا نادانی خود در موقعیت ناراحت کننده ای قرار گرفت.

بنابراین، واحدهای عبارت شناسی در سبک های گفتاری محاوره ای، هنری و روزنامه نگاری به کار می روند.

- سبک مکالمه(در گفتار روزمره)

به عنوان مثال: آنها را مانند ساردین در یک بشکه بسته بندی کردند. این چیزی است که می توانید در یک مینی بوس شلوغ بگویید.

- شیوه هنری(در کتابها)

به عنوان مثال: Fable by I.A. کریلوف "روباه و مارموت". "نه کوموشکا، من اغلب می دیدم که ننگ شما با کرک پوشیده شده است" (درگیر شدن در رویدادهای نامناسب).

-سبک روزنامه نگاری(در روزنامه ها)

عبارات به طور گسترده ای در مقالات روزنامه ها استفاده می شود زیرا ... ابزارهای بیان روشنی هستند که توجه خواننده را به خود جلب می کنند.

به عنوان مثال: "دریا تا زانو عمیق است." مقاله در مورد مد چکمه های لاستیکی است. نکته این است که چکمه های لاستیکی مهم نیستند.

2.4. منشأ واحدهای عبارت شناسی.

از نقطه نظر مبدا، واحدهای عبارت شناسی می توانند در اصل روسی یا قرض گرفته شده باشند.

اکثریت قریب به اتفاق واحدهای عبارت شناسی روسی از خود زبان روسی سرچشمه گرفته اند یا توسط زبان روسی از زبان اجدادش به ارث رسیده اند. معنای اصلی بسیاری از واحدهای عبارت شناسی با تاریخ سرزمین مادری ما، با برخی از آداب و رسوم اجداد ما و کار آنها مرتبط است. بنابراین، تعبیر کوبیدن شست (به هم ریختن) بر اساس معنای مستقیم «شکستن یک تکه چوب به شست (چک) برای ساختن قاشق و ملاقه از آنها به وجود آمد. راحت ترین و ساده ترین کار و غیره بود.

رویدادهای تاریخی نیز کمک می کند - به عنوان مثال: "قتل عام مامائو" - (بی نظمی کامل شکست) که به یاد پیروزی بر خان مامایی و آغاز آزادی روسیه از یوغ تاتار-مغول ثابت شده است.

کلمات وام گرفته شده از خارج وارد زبان روسی شدند.

آنها می توانند منشأ اسلاوی قدیمی (از کتب کتاب مقدس) باشند: به عنوان مثال: "گوسفند گمشده" - شخصی که راه خود را از مسیر درست زندگی گم کرده است. "نه تنها با نان" - شخص باید نه تنها به کالاهای مادی، بلکه به زندگی معنوی نیز علاقه مند باشد.

تعداد قابل توجهی از واحدهای عبارت شناسی از اساطیر یونان باستان وام گرفته شده است، به عنوان مثال: "پاشنه آشیل" (نقطه ضعیف انسان) آشیل قهرمان مورد علاقه بسیاری از افسانه های یونان باستان است. این مردی شکست ناپذیر و شجاع است که توسط تیرهای دشمن گرفته نشده است. او فقط یک نقطه ضعف داشت - پاشنه پا. "اصطبل های اوژی" که هرکول آنها را تمیز کرد (اتاق بسیار کثیفی) و بسیاری دیگر.

از زبان های خارجی، که با ترجمه یک عبارت خارجی یا بدون ترجمه استفاده می شود: نقطه "i" (از فرانسوی).

2.5. معنای واحدهای عبارتی مرتبط با اعضای بدن.

در کارم می خواهم بر مطالعه معنای واحدهای عبارتی مرتبط با بخش هایی از بدن انسان تمرکز کنم. آنها اغلب در زندگی روزمره یافت می شوند.

عبارت شناسی عبارات ثابتی هستند. آنها برای قرن ها به عنوان قابل توجه ترین یا به یاد ماندنی ترین انتخاب شده اند. ویژگی های واحدهای عبارت شناسی کاملاً با عبارات معمولی متفاوت است. در چنین عبارات پایداری، کلمات مستقیماً به یکدیگر وابسته هستند. آنها را نمی توان با کلمات دلخواه بازآرایی یا تکمیل کرد. ممکن است فکر کنید که واحدهای عبارت شناسی با هدف محدود کردن امکانات خلاقانه زبان هستند، اما اینطور نیست. آنها ارتباط را آسان تر می کنند زیرا به شما امکان می دهند یک جمله طولانی را با یک عبارت معنی دار جایگزین کنید.

برای یادگیری نحوه انتقال عواطف، احساسات و تجربیات، می توانید از فرهنگ لغت آنلاین واحدهای عبارت شناسی استفاده کنید، که در آن می توانید انواع جملات مناسب برای استفاده روزانه را بیابید. عبارت شناسی به طور گسترده ای در سبک ژورنالیستی، هنری و محاوره ای استفاده می شود. انواع گفته ها، ضرب المثل ها، عبارات از فیلم ها و کتاب ها - اینها همه واحدهای عبارتی هستند.

به همین دلیل فرهنگ لغت این عبارات به طور مداوم با عبارات جدید به روز می شود. در آن شما تفسیر عبارات، دامنه استفاده از آنها و ویژگی های عاطفی را خواهید یافت. هر واحد عبارت شناسی با اطلاعات تاریخی در مورد منشاء خود همراه است. مثال‌های ادبی یا گفتاری نیز برای کمک به استفاده صحیح از آن ارائه شده است. معمولاً در فرهنگ لغت واحدهای عبارت شناسی بر اساس حروف الفبای کلمات اصلی مرتب می شوند.

استفاده صحیح از واحدهای عبارت شناسی و همچنین درک آنها هنگام خواندن ادبیات، نشان دهنده تسلط شما به زبان است. بنابراین، می توان علاقه به واحدهای عبارت شناسی را درک کرد که نه تنها توسط روس ها، بلکه توسط دانشجویان خارجی که دانش اولیه زبان روسی را دارند نشان می دهد.