Поздравления на английском языке с новым годом. Новогодние и рождественские стихи и песни для детей

Петров Владислав, 11 лет, ученик 5 «А» класса МАОУ «Гимназия №1» г. Бугуруслан, Оренбургская область
Руководитель: Бежина Ирина Геннадьевна, педагог дополнительного образования МАУДО «ЦРТДЮ» МО «город Бугуруслан»
Описание материала: Предлагаем авторские стихи на новогоднюю тематику на русском и английском языках. Данная подборка может пригодиться при подготовке и проведении новогодних утренников в детском саду, в начальной школе; стихотворения «Две хрюшки» и «Зайчик» можно представить в виде мини-инсценировок, изготовив маски соответствующих зверушек. Стихи на английском языке могут служить примером употребления времен группы Simple, например, учитель может предложить найти учащимся в стихотворении “Two piglets” правильные и неправильные глаголы во второй форме и подчеркнуть их. Кроме того, предлагаемые стихи родители могут разучить со своими детишками в ожидании Дедушки Мороза и Снегурочки.
Цель: закрепление лексики по теме «Новогодние праздники».
Задачи:
Обучающие. Учить мыслить самостоятельно, активизировать изучаемый лексико-грамматический материал (Present Simple, Future Simple, Past Simple, лексика по теме «Новый год», «Еда», «Лесные звери») в стихотворной письменной речи.
Развивающие. Развивать творческие способности, зрительную и моторную память.
Воспитательные. Воспитывать интерес к изучению русского и английского языков.

Владислав Петров – юный романтик. Однажды он пришел на урок и принес тетрадку, в которую записывает свои стихи. Владислав, как оказалось, поэт разноплановый, есть у него и религиозная (о Пасхе, о Рождестве), и философская, и любовная лирика, есть и стихи на бытовые темы, например, о вкусных бабушкиных блинчиках. Начинающий поэт многообещающий. Будем надеяться, Владислав отточит свое поэтическое мастерство и порадует нас не одной публикацией, ведь талант у него определенно имеется. Разумеется, с переводом стихов на английский язык, я как руководитель оказывала ему помощь, но грамматические конструкции, выбор нужного времени того или иного английского глагола осуществлял сам Владислав.

Новый год

Новый год, Новый год
В гости скоро к нам придёт
И мороз принесёт.
И снежок он чуть добавит.

Новый год, Новый год.
Дед Мороз к нам придет
И подарки принесёт,
Он под ёлку их положит.

Новый год, Новый год.
Он уже к нам идёт.
И конечно, несомненно,
Он морозца принесёт!

New Year, New Year
Is coming to us.
The winter brings frost.
It will snow at last.

New Year, New Year!
We’ll see Father Frost.
He’ll bring us great presents.
How much do they cost?

New Year, New Year
Is coming. Hurrah!
The winter brings frost.
We’ll surely be OK.

Две хрюшки

Жили-были две подружки,
Две весёлые хрю-хрюшки.
Жили-были-поживали
И частенько хохотали.

Обе песни сочиняли,
Вместе Новый год справляли,
Танцевали, веселились,
Возле ёлочки кружились.

Once upon a time there lived
Two piglets. Oink-oink, funny pigs.
They liked to laugh,
They liked to play,
They played funny games
All day, all day.

They wrote merry songs,
They saw the New Year in,
They danced and had fun.

Зайчик, зайчик,
Побегайчик.
Интересный этот мальчик.
Он морковочку несёт
И зверушкам раздаёт,
Дед Мороза угощение,
Новогоднее везение.

Зайчик щедрый, добродушный,
Зайчик был весь год послушный,
Он подарок заслужил.
Капустой маму угостил,
Братьев и сестрёнок,
Папу. Вот ребёнок,
Что в пример Снегурка ставит,
С Новым годом поздравляет!

Hare, hare, little hare,
You are so nice.
Little hare brings some carrots
To share them with mice.

Little hare’s generous
And deserves a gift.
Father Frost and Snow Maiden
Give him cabbage. If
You are kind, polite and good,
You’ll get the most delicious food
On Christmas dinner, sure.
We wish you a Happy New Year!

Ожидание новогодних праздников даёт родителям и учителям прекрасный повод разучить с детьми новые стишки. А если вы готовы хорошо постараться, то именно сейчас то время, когда сам процесс заучивания строчек может превратиться из нудной науки в весёлую игру и принести всем только положительные эмоции. Итак, как это можно сделать?

Прежде всего, не могу не назвать . У ребёнка появляется новая игрушка, желательно самодельная - а вместе с ней легко и радостно учится стишок:

Father Frost
It is winter, it is cold.
Father Frost is very old.
But he is always full of joy,
And glad to give me a nice toy.

Можно рассказать ребёнку о новогодних традициях: например, New Year"s resolutions . Спросите ребёнка, какие хорошие привычки он хочет приобрести в новом году и чего мечтает достичь. После этого как по маслу выучится стишок - тем более, его ритм как раз и подразумевает лёгкость:

Hooray! Hooray! It"s New Year"s Day
by Kenn Nesbitt

Hooray! Hooray! It"s New Year"s Day!
The day we start anew.
So this year I"ve decided
to become a kangaroo.

Or maybe I will learn to fly,
or how to walk through walls,
or how to turn invisible,
or surf on waterfalls.

I"ll make myself elastic
and I"ll teach myself to shrink.
I"ll turn into a liquid
and I"ll pour me down the sink.

I"ll visit other planets
and meet aliens galore.
I"ll travel to the distant past
and ride a dinosaur.

I"ve got so many wondrous plans.
I"m starting right away.
Yes, this will be the best year yet.
Hooray! It"s New Year"s Day!

Copyright 2004 Kenn Nesbitt
All Rights Reserved
From www.poetry4kids.com

Ещё один великолепный повод выучить стишок - получить его в письме от любимого сказочного персонажа или в качестве задания от Санты. Здесь я бы не стала злоупотреблять длиной, поэтому стишки выбираю короткие:

Winter
This is the season
When mornings are dark,
And birds do not sing
In the forest and park.

This is the season
When children ski,
And Father Frost
Brings the New Year tree.

At the New Year"s Day party
New Year"s Day, a happy day,
We are all glad and very gay!
We all dance and sing and say,
"Welcome! Welcome, New Year"s Day!"

Around the New Year Tree
Singing, dancing merrily
Round the New Year Tree,
Merrily, merrily, merrily,
Round the New Year Tree.

Happy New Year, my friends,
Happy New Year today!
Let us dance hands in hands,
I will show you the way.

New Year
New things to learn,
New friends to meet,
New songs to sing,
New books to read.

New things to see,
New things to hear,
New things to do
In this glad New Year!

Ещё один способ выучить стишки - написать пожелания на открытках. Например, такие:

Happy New Year To You
by Joanna Fuchs ()

Happy New Year to you!
May every great new day
Bring you sweet surprises -
A happiness buffet.

Happy New Year to you,
And when the new year’s done,
May the next year be even better,
Full of pleasure, joy and fun.

Ещё несколько стишков на зимние темы: о и о .

Плодотворной вам подготовки к Новому году!

P.S. Заметка принимает участие в галерее ссылок .

Друзья, приветствую.

Я всегда твержу: английский нужно учить с интересом. Все должно быть просто, понятно, комфортно, а главное — интересно. И один из самых простых способов выучить язык — это учить стихи для детей на английском языке.

Итак, поехали!

Для начинающих

Здесь я собрала самые короткие и простые стихотворения. Учить их очень легко.

Еще больше стихов, песенок и других интересных увлекательных материалов по английскому языку для детей можете найти на моем любимом сайте LinguaLeo . Регистрируйтесь бесплатно и начинайте путешествие в страну «Ой как тут все интересно и познавательно!»

А вообще в этом прекрасном сервисе можно подобрать отличные онлайн-курсы для школьников всех возрастов: например, Английский для самых маленьких (подойдет для начальной школы — 1-й, 2-й классы), Грамматика для начинающих (подойдет для средней школы — 5-й — 7-й классы — в зависимости от программы и целей), О себе и близких на английском (подойдет для детей средних классов, которые хотят улучшить свои разговорные навыки) и другие.

Про Новый Год

Как создать новогоднее настроение? Начните учить стихи заранее. Готовьтесь вместе к приходу Нового года и Деда Мороза. Уверена, вашему ребенку понравится.

	Новогодний день, счастливый день! Мы рады и хотим играть. Мы все танцуем, поем и кричим: “Добро пожаловать, новогодний день!”
December is the best of all, Snowflakes dance, snowflakes fall. People see the New Year in, When December ends, it will begin.	Декабрь — самый лучший месяц из всех. Снежинки танцуют, снежинки падают. Люди встречают Новый год Когда декабрь заканчивается, Новый год начинается.
	Что-то вот-вот произойдет. Когда у нас большой праздник. Новый год обычно приходит в полночь И приносит нам подарки Такие сладкие и яркие.

Про животных

Самое простое и интересное для ребенка занятие - это изучать животных. Совместите эти стишки с какой-нибудь интересной игрой, и ваш ребенок запомнит материал намного быстрее.

	Я маленькая черепашка, Я ползаю так медленно, И тащу свой домик Куда бы не пошла. Когда я устаю Я прячу голову, Мои ножки и хвостик, И ложусь спать!
	Из окна моего дома, Я увидел маленькую мышку Она бежала? Она прыгала? Она смеялась? Над чем?
Lady-bird, lady-bird, Your house is on fire, And your children all gone. And that’s little Ann, And she has crept under The warming pan.	Божья коровка, божья коровка Лети домой. Твой дом горит. Все твои детки улетели, Все, кроме одной. Маленькая Энн Уползла под грелку.
A wise-old owl sat in an oak, The more he heard, the less he spoke. The less he spoke the more he heard, Why aren’t all like that wise old bird?	Мудрая старая сова сидела на дубе. Чем больше она слышала, тем меньше говорила. Чем меньше она говорила, тем больше она слушала. Почему мы все так не похожи на мудрую старую сову?
Who’s that ringing at my doorbell? A little pussy-cat that isn’t very well. Rub its little nose with a little mutton fat. That’s the best cure for a little pussy-cat.	Кто это звонит в мою дверь? Котенок, который нездоров. Натри его нос бараньим жиром, Это лучшее лекарство для котенка.

Про зиму

Стишки про зиму популярны перед новым годом. Особенно если в вашей школе устраивают конкурсы и дают малышам призы за рассказанный стих.

Моя футболка-голубая, моя шляпа-розовая.

Мои штаны-желтые, носки-зеленые.

Скажи мне, что ты думаешь об этом?

Моя куртка-фиолетовая, ботинки-белые.

Скажи мне, что ты думаешь об?

Мои перчатки-коричневые,

Мой шарф-черный.

Скажи мне, что ты думаешь об этом?

Хорошая она или плохая, как ты думаешь?

Тебе нравится одежда, которая на мне?

Или ты считаешь, что я выгляжу глупо?

Про осень

Тематическим стишки про осень создают особую атмосферу. Чаще всего их задают в школе, поэтому вот подборка интересных и не сложных стихов.

	Осень наступает Я вижу, что птицы летят на юг И дни серые и прохладные. Смотрят ли птицы вниз на меня и видят ли То, что я иду в школу?
Leaves are floating Some are red and The wind goes «swish» through the air; When you look back, there are no leaves there.	Листья покачиваясь, опускаются медленно вниз; Некоторые из них красные, а некоторые коричневые. Ветер дует «шшш», в воздухе; Когда вы оглядываетесь назад, Листьев больше нет.
	Маленькие листочки медленно падают, Красные и желтые, оранжевые и коричневые, Крутятся, вертятся кругом, Падая тихо на землю. Маленькие листочки медленно падают, И на земле появляется ковер. Потом «шшш» появляется ветер, завывая, И поднимает листочки в танце в небо.

Подходят ли эти стихи для конкурса чтецов? Конечно. Они понятные и умеренные по сложности.

Кстати, недавно вышло в свет новое пособие для дополнительных занятий английским с детьми младших классов . Оно подойдет как для занятий с репетитором, так и для домашних занятий с ребенком. Бегло изучив его, могу рекомендовать. Весело, увлекательно и полезно!

Но как же все это запоминать?

Вот несколько советов.

• Стихи должны быть с переводом. Когда ребенок четко понимает, о чем эти незнакомые слова, ему будет легче.
• Ищите аудио стихи, где можно сразу поставить правильное произношение.
• Ребенку должно быть интересно. Он не будет учить, потому что “надо” или вам так захотелось. Пытайтесь сделать из процесса обучения интересную игру. Я очень много об этом писала в блоге.
• Используйте современные методы развития памяти для себя и детей, например, при помощи специального сервиса Brainapps . О его крутых возможностях и наших с Миланой успехах я писала .

На этом я прощаюсь.

А пока я готовлю для вас новые полезные материалы, вы можете подписаться на мою рассылку, чтобы ничего не пропустить.

До скорой встречи!

До Нового года осталось совсем мало времени и многие россияне уже начали готовиться к нему. Прежде всего, речь идет о родителях и воспитателях детских садов, которые, помимо обычных забот, должны еще организовать новогодние утренники и концерты для своих детей. Крайне важно, чтобы подобные мероприятия прошли весело, так как лишь в этом случае они останутся в памяти у ребенка. Короткие стишки являются отличным дополнением для любого утренника и концерта, ведь они способны принести много положительных эмоций, как взрослым, так и детям.

Стихи про новый год на английском языке могут стать настоящей изюминкой праздника

Новый год — международный праздник и его отмечают во всем мире. Желающим оригинально поздравить своих иностранных друзей и коллег с этим замечательным праздником, следует выучить стихи про новый год на английском языке. Ввиду своих небольших размеров такие стишки отлично подойдут для поздравлений в виде текстовых сообщений. Найти подобные четверостишия довольно просто, ведь в интернете есть множество сайтов, посвященных новогодним стишкам. Для удобства пользователей стишки на таких ресурсах разделены по темам, наиболее востребованными из которых являются:

• стишки про Деда Мороза
• про Новый год
• про снегурочку
• про елочку

Примечательно, но многие преподаватели английского языка используют новогодние стихи на своих занятиях. Удивляться этому не стоит, поскольку стихотворение помогает пополнить запас слов, запомнить некоторые правила и сделать урок интересным. Чаще всего четверостишия используют в качестве своеобразной разминки.

Где найти стихи про новый год на английском языке с переводом?

Изучение иностранных языков позволяет нам не только общаться с иностранцами, но и оригинально поздравлять своих знакомых и коллег по работе с Новым годом и Рождеством. Благодаря наличию интернета, мы за считанные минуты можем найти легкие стихи про Новый год на английском языке с переводом и выучить их. В последние годы было издано множество книг с такими стишками, однако их очень быстро раскупили. Высокий спрос на эти книги объясняется тем, что стихи про новый год на английском языке с переводом являются отличным способом изучения языка. Следует отметить, что на различных сайтах публикуются разные версии перевода одного и того же стиха. Следовательно, желающим выучить стишок на обоих языках, нужно подобрать самый оптимальный вариант.

Совет: Людям, которые не знают английский, следует искать стихи про новый год на английском языке с переводом и только. Дело в том, что на некоторых ресурсах публикуют не совсем приличные четверостишия. Версии с переводом помогут избежать неприятных ситуаций.

Короткие стихи про новый год на английском для детей

В настоящее время знание английского практически необходимость. И это неудивительно, ведь во всех странах он используется в качестве основного языка для общения с туристами. Начинать изучение английского лучше с самого детства, так как это способствует развитию кругозора, развивает память и помогает становлению личности. Чтобы учить язык было легче, специалисты рекомендуют использовать стихи про новый год на английском языке для детей. Ребенку будет особенно приятно, если вместе с ним эти стихотворения будут учить его родители. Для того, чтобы сделать занятие более интересным, для каждого стиха про новый год на английском языке для детей, можно нарисовать соответствующий рисунок. К примеру, если стих посвящен Деду Морозу, нужно взять картинку с этим персонажем и объяснить ребенку, что на английском этого сказочного персонажа зовут Санта Клаус. Важно отметить, что стихи про новый год на английском языке для детей рекомендуют использовать все специалисты.

Snow on the ground.
Snow on the tree.
Snow on the house.
Snow on me!

Снег на земле.
Снег на деревьях.
Снег на домике.
Снег на мне!

Winter, winter.
Let’s go skate.
Winter, winter.
Don’t be late.
Winter, winter.
Let’s go roll.
Winter, winter.
In the snow.
Winter, winter!
Winter, winter!

Зима, зима.
Пошли кататься на коньках.
Зима, зима.
Не опаздывай.
Зима, зима.
Пошли, поваляемся в снегу.
Зима, зима.
В снегу.
Зима, зима!
Зима, зима!

Snowflakes falling
One by one,
Time to play,
And have some fun.
Build a snowman
Snowballs, too,
Come and see what you can do.

Снежинки падают
Одна за другой,
Время играть,
И веселиться.
Слепить снеговика,
И снежки,
Приходи и посмотри, что ты можешь сделать.

Snowflakes are falling on the ground,
On our houses and in our town.
On my nose and in my hair,
Snowflakes are falling everywhere.

Снежинки падают на землю
На наши дома и в нашем городе.
На мой нос и волосы,
Снежинки падают везде.

The snow is falling,
The wind is blowing,
The ground is white
All day and night.

Снег идет,
Ветер дует.
Белым бело вокруг,
Весь день и всю ночь.

Beautiful life
May bring magic snowflakes,
Warm in the heart,
And wonderful moments.

Big hugs and good wishes,
Lots of friends and good cheer,
Good luck and large riches.
And happy New Year!

(перевод в стихах)
Жизнь пускай прекрасной станет
В волшебстве снежинок чудных,
Тепло сердце согревает,
Будут лучшими минуты.

И больших тебе объятий,
Самых лучших поздравлений,
И друзей - чтоб необъятно,
Радостного настроенья.
И богатства, и удачи.
Счастья в Новый год в придачу!

Happy New Year
And be lucky, dear!
Wish you be happy new -
Luck’s waiting for you!

Sad days went by.
Say them “goodbye”.
Fresh breath is the best
To begin a newest test.

Wish you reach a goal,
Take joys from all,
Let your soul be lit -
I frankly wish you it!

С Новым годом поздравляю
И счастья желаю!
Желаю обновлений
И удачных стремлений!

Минула дней череда.
Простись с ними навсегда.
Свежего веяния вдохновение
Дарит новое постижение.

Желаю тебе и цели достичь,
И все радости жизни постичь,
Пусть душа осветится светом -
Искренне желаю тебе этого!

The year is coming to its end. Yes, it will leave a trace in your soul - later, you will remember the events of this period, smiling, or frowning. I wish you: never regret the past, forget the grievances brought to you by people and forgive them. Remember only the events that you wish to be repeated. Let your live in harmony and enjoy each minute given to you. Happy New Year!Перевод :Ну вот, и заканчивается еще один год. Несомненно, он оставит след в твоей душе - позже, вспоминая произошедшее за это время, ты будешь улыбаться или хмуриться. Желаю тебе: никогда не жалей о прошлом, забудь обиды, принесенные тебе людьми, и прости их. Запомните только те события, которые ты бы хотел пережить снова. Пусть твоя жизнь наполнится гармонией. Наслаждайся каждой минутой, подаренной тебе жизнью. С Новым годом!

Happy New Year

I wish you happy New Year.
Be on the top of the world, my dear.
Have your life filled with joy.
Have a good time and enjoy.

May a new year give you money.
May your life be like honey.
May good luck go step by step.
May no one clean your doorstep.

(перевод в стихах)
С Новым годом поздравляю.
Всегда на высоте быть желаю.
Пусть жизнь наполняет веселье,
Развлекайся и получай наслажденье.

Пусть денежку жизнь принесет.
И будет она, как сладостный мед.
Пусть плечо в плечо удача шагает.
Никаких осуждений порог твой не знает!

Happy New Year

I wish you a fresh new start and bright.
Today have an enjoyable New Year’s ride.
I wish prosperity for you and inner peace.
Don’t lose your luck and happiness keys!

I wish your wishes are fulfilled this year,
Treasured moments follow you everywhere,
Beautiful memories always around you flow.
I wish you all the blessings a heart can know!

С Новым годом (перевод)
Желаю начать новый путь свежо и ярко.
В Новый год въехать так весело и жарко.
Душевного мира и процветания тебе,
Не потерять ключи к счастью в судьбе!

Пусть все твои заветные желания исполняются,
И только драгоценными сюжетами наполняются,
Только хорошее воспоминание всегда окружает.
Всего наилучшего, что сердечко желает!

To all we wish: Happy New year!
Let all of us give now a cheer.
We wish us all only the best.
Now we will dance without a rest.

Blue mood must now go away -
Let’s celebrate this magic day.
And winter can melt even some ice:
The coming year will be nice.

(перевод с английского в стихах)
С Новым годом нас всех поздравляя,
Поднимаю бокал я, желая:
Пусть не будем грустить никогда,
Пусть в дома не заглянет беда,
Пусть зима растопит даже лед -
Будет радостным пусть этот год!
Но немного надо приложить старанья,
Чтоб сбылись все наши пожеланья.

New Year comes, we wait for it -
It`s magic everywhere.
And everybody wish repeats:
To have great health and care.

Let all the dreams come true so soon,
Let life be easy, perfect!
And Let the table become full
Of friends and meal, and chocolate.

(перевод)
Спешит Год Новый, ждем его -
Повсюду волшебство.
И каждый хочет лишь одно:
Здоровье и тепло.

Мечты пусть сбудутся скорей,
Жизнь легкой, яркой станет!
И полон будет стол друзей
Еды и сластей хватит.

Happy New Year

Dear friends, come all to me!
Watch this green New Year Tree!
Let us mark this lovely night...
Wish all wealth, love and delight.

(перевод)
Друзья мои, пусть Новый год
Удачу нам и радость принесет.
Давайте ж праздник отмечать -
Шутить, смеяться, танцевать!

Happy New Year!

Hurray! So, New Year is already here.
Let’s meet it with fun and, sure, cheer.
Have only good days. And let forever last
Only good memories. Leave grief in past.

(перевод)
Ура! Наконец-то настал Новый год!
Так давайте отметим его без забот.
Пусть удача придет в каждый дом,
Пусть забудем мы все о плохом!