Sherochka masherochka Vikipediya ilə

"Masherochka ilə Şeroçka."

"Şerochka və masherochka" ifadəsinin haradan gəldiyi həmişə məni maraqlandırırdı. Tapdım və sizinlə paylaşıram.

18-ci əsrə qədər qadınlar evdə təhsil alırdılar. 1764-cü ildə Sankt-Peterburqda Diriliş Smolnı monastırında Soylu Qızlar üçün Smolnı İnstitutu açıldı. Orada 6 yaşından 18 yaşına kimi zadəganların qızları oxuyurdu. Tədris mövzuları Tanrı qanunu, fransız dili, hesab, rəsm, tarix, coğrafiya, ədəbiyyat, rəqs, musiqi, ev təsərrüfatının müxtəlif növləri, həmçinin “dünyəvi davranış” fənləri idi. Kollec qızlarının bir-birinə adi ünvanı fransız ma chere idi. Bu fransız sözlərindən hazırda iki qadından ibarət cütlüyün adını çəkmək üçün istifadə olunan rusca “sherochka” və “masherochka” sözləri yaranmışdır.

"Biz uşaq meydançasındakı bağda, terrasın qarşısında, kiçik bir qızla kiçik bir qızla rəqs etdik və bu, çox əyləncəli idi."

Şərhlər

• "Masherochka ilə Şeroçka."

  "Şerochka və masherochka" ifadəsinin haradan gəldiyi həmişə məni maraqlandırırdı. Tapdım və sizinlə paylaşıram.XVIII əsrə qədər qadınlar evdə təhsil alırdılar. 1764-cü ildə Sankt-Peterburqda Diriliş Smolnı monastırında Smolnı Soylu Qızlar İnstitutu açıldı....

• Boudoir hekayəsi!

  Əminliklə deyə bilərik ki, qadın üçün yataq otağından və soyunub-geyinmə otağından gözəl otaq yoxdur və əgər onlar da buduarla müşayiət olunursa, o zaman bu səltənətdə o, bölünməz hökmdar olur. Uzun müddət əvvəl nəcib fransız evlərində...

• Omskda yenidən yaradılmış Dirilmə Hərbi Katedrali açıldı

  Omskda tamamilə yenidən qurulmuş hərbi Dirilmə Katedrali açıldı. Burada həm pravoslav kilsəsi, həm də tarixi muzey yerləşəcək. Omsk ustaları tərəfindən hazırlanmış məbəddə artıq ikonostaz quraşdırılıb və divarlarda ikonalar peyda olub. Ekranda...

• Novosibirsk vilayətində yeni muzeylər açılıb

  Muzey-turizm kompleksi “Suzun-zavod. Sibir sikkəsinin istehsalına başlanmasının 250 illiyini qeyd edən ildə Sikkəxana öz qapılarını ziyarətçilərin üzünə açdı. Muzey-turizm kompleksi “Suzun-zavod. Mint” Novosibirskdən 180 kilometr aralıda yerləşən Novosibirsk Dövlət Diyarşünaslıq Muzeyinin filialıdır...

"Ş Maşeroçka ilə Erochka” zəmanəmizdə tez-tez eşidilir...
Bu, bir-birindən praktiki olaraq ayrılmayanlara verilən addır: iki qız yoldaşı, qohum dostları və ya hətta hər yerdə yalnız birlikdə görünən həyat yoldaşları. Bu ifadə haradan gəldi və nə deməkdir?

“Şerochka və Maşeroçka”nın mənşəyi Rusiyada Smolnı Soylu Qızlar İnstitutunun və digər oxşar qurumların fəaliyyət göstərdiyi dövrlərə gedib çıxır. Məlumdur ki, belə institutların və internat məktəblərinin tələbələri üçün qaydalar kifayət qədər sərt idi.

Qızların təhsil müəssisəsindən kənara çıxmasına praktiki olaraq icazə verilmirdi, onlar təvazökar uniforma paltarları və kobud alt paltarları geyinir, soyuq su ilə yuyulur və bir-birləri ilə əsasən fransız və ya alman dilində ünsiyyət qururlar.

O dövrə aid müasir filmlərdə Smolensk qadınlarının toplarda rəqs etdiyini və gözəlliyi, zərifliyi və söhbəti davam etdirmək bacarığı ilə cazibədar bəyləri görə bilərsiniz. Əslində Smolnı İnstitutunda keçirilən ballarda kişilərin iştirakına icazə verilmirdi.

Bəzi institutlarda cənabların və qohumların dəvət oluna biləcəyi toplar var idi. Bəzi qurumlar mehriban kişi təhsil müəssisələrinin tələbələrinin balda olmasına icazə verdilər.

Ümumiyyətlə, bəylərlə rəqs etmək bir çox tələbələr üçün məzun olana qədər əlçatmaz arzu olaraq qaldı. Yalnız bir çıxış yolu var idi - bir-birimizlə rəqs etmək. Qızlar bir-birlərini fransızca “cher”, “ma chère” (“əzizim, əzizim”) adlandırdıqları üçün “maşeroçkalı çeroçka” ifadəsi yarandı...

İnfa (C) İnternet

Dilçilik yalnız ilk baxışdan darıxdırıcıdır. Rabitə sisteminin, başqa sözlə, dilin yaranma tarixinin dərinliklərinə “dalışanda” ünsiyyət tərzinə, termin və sözlərin istifadəsinə təsir edən faktların və əfsanələrin ən maraqlı dünyasına baş-başa qərq olursan. . Hər gün istifadə etdiyimiz ən elementar ifadələrin heç də Tretyakov Qalereyasında nümayiş etdirilən rəsmlərdən heç də az tarixi dəyəri yoxdur.

Bu yazıda dilimizdən sakitcə çıxan bir ifadədən danışacağıq. Hər kəs bu frazeoloji vahiddən istifadə etmir və çoxları bunun nə haqqında olduğunu başa düşmür, amma ... Ancaq "balaca qızla şerochka" ifadəsinin işlədildiyi zaman nə demək olduğunu bilmək inanılmaz dərəcədə maraqlıdır.

Frazeologizm

Başlamaq üçün bu ifadənin bayağı frazeoloji vahiddən başqa bir şey olmadığı barədə danışmaq lazımdır. Yəni aydın məna daşıyan, bəzən çox şərti, lakin yenə də ifadə. İfadə tam ifadədir və ayrıca istifadə edilə bilməz. Gəlin görək "masherochka ilə şerochka" deyəndə nə nəzərdə tutulur.

Bu konkret halda frazeoloji vahidin mənası bir qədər qeyri-müəyyəndir. Rus dilini fəal şəkildə mənimsədiyi o günlərdə xüsusi bir hərəkət nəzərdə tutulurdu, yəni cütlükdə iki qızın rəqsi. İfadə bir qədər ironik tonda işlədilib.

Fon

İstifadənin zəhlətökən formasının görünüşünün səbəbini və mahiyyətini anlamaq üçün yüz əlli ildən iki yüz ilə qədər geriyə baxmaq lazımdır. İlk təhsil ocaqları o dövrlərdə yaranıb. Onların arasında sırf qadın və sırf kişi idi. Orada əsasən imkanlı bəylərin övladları təhsil alırdılar. Cəmiyyətin elitası yetişdirilirdi. Xatırladaq ki, bundan əvvəl hər kəsin yalnız repetitorlar vasitəsilə “evdə” təhsil almaq imkanı var idi.

Hekayə

Bu, başa düşdüyünüz kimi, "masherochka ilə şerochka" ifadəsinin yarandığı vaxtı göstərən bir hekayədir. İlkin şərtlər Fransa üçün moda ölkəmizə gələndə daha əvvəl yaradılmışdır. Dəli səslənir, razılaşacaqsınız. Amma adi fransız zadəganının həyat tərzi bizimkilər tərəfindən kopyalananda, məsələn, rus, Polikarp Feofanoviç deyəndə cəmiyyət məhz belə davranırdı. Uşaqlara yalnız fransızca danışmağı öyrədirdilər. Məsələn, tanınmış yazıçı Puşkin A.S. rus dilini və qrammatikasını yalnız fransız dilində ilk şeirlərini yazdıqdan sonra mənimsədi və o, altı yaşından çox idi. Təəssüf ki, bu, bizim tariximizin faktıdır. Şərəf etməyə borcludur.

Gülüş obyekti

Beləliklə, "Masherochka ilə Şeroçka" anadan oldu. Təhsillə bağlı qayğıları olmayan adi insanlar üçün “dünyaya” gələn yeniyetmələrin yalnız fransızca danışması qəribə idi.

Bu halda söhbət 1764-cü ildə açılmış zadəgan qızlar məktəbindən gedir ki, orada varlı ailələrdən olan 6 yaşından 18 yaşa qədər olan qızlar coğrafiya və ədəbiyyat, evdarlıq və ədəb-ərkan, qrammatika və hesabın əsaslarını öyrənirdilər. Nəzakət hər şeydən üstün idi; gənc xanımlar bir-birlərinə yalnız fransızca (moda, qaçış yoxdur) sifətlərdən istifadə edərək müraciət edirdilər: ən əziz və ən əziz. Müəssisənin yerləşdiyi monastırın parkında qızlar cüt-cüt gəzir, bəzən rəqs edir, bir-birlərinə yalnız nəzakətlə müraciət edirdilər.

Səbəb

Daim mon cher (əziz), çer (əziz), mon cher ami (əziz dost) deyən bu cütlüklər fəal şəkildə “Şerochka və Maşeroçka” adlandırılmağa başladılar.

Bir az sonra bu ifadə məişət sözünə çevrildi, nədənsə bəyləri çatmayan, birlikdə rəqs edən iki qız deməkdir.

"Masherochka ilə şerochka" nə deməkdir?

Hal-hazırda bu ifadəni (frazeoloji vahid) bir ümumi nöqteyi-nəzərdən olan kişilərə münasibətdə istifadə etmək olduqca uyğundur. Bunun üçün ümumiyyətlə rəqs etməli deyillər. Bu ifadəni dostlara və ya həyat yoldaşlarına, yəni insanlara münasibətdə istifadə etmək də uyğundur.

Yuxarıda sadalanan bütün istifadələrin kökləri yuxarıda təsvir etdiyimiz dövrlərdə ortaya çıxdı, lakin bu ifadənin başqa bir istifadəsi var. İndi bu haqda az adam bilir, amma bu fakt tarixdə olub. Bu o deməkdir ki, biz bu barədə bilməliyik.

Bu ifadə bir-biri ilə fəal əməkdaşlıq edən Şevardnadze və Maşerovun bu adla çağırıldığı Odessada geniş istifadə olunurdu. Məhz bu siyasətçi cütlüyünü “Şerochka və Maşeroçka” adlandırırdılar. Bu kontekstdə məna tamamilə fərqlidir. Bunu deməklə insanlar Siyasi Büronu, yəni rəqs və qız cütlükləri ilə heç bir əlaqəsi olmadığını nəzərdə tuturdular. Yaxşı, bəlkə siyasətçilərin də eyni ideologiyası olub?..

Ədəbiyyat

Nikolay Vladimiroviç Kolyadanın "Maşeroçka ilə Şeroçka" adlı gözəl teatr tamaşasının olması faktını susdurmamalıyıq. Tanınmış aktyor, ssenarist, teatr rejissoru bu adla tamaşa yazıb. 1993-cü ildə "Teatr" jurnalında çap olunub. 1997-ci ildə tamaşa televiziyada nümayiş etdirildi. Baş rolu bir vaxtlar Rimma Markova oynayıb. İlk tamaşa "Sovremennik" teatrında olub və orada Liya Axedjakova və Liya parlayıb.Müəllif tamaşada kişisiz yaşamağa məcbur edilən qadınları təsvir edib.

Musiqi

Eyni adlı mahnı 1999-cu ildə Strelki qrupu tərəfindən buraxılmışdır. Mahnıda oğlanlar naminə mübahisə etmək istəməyən iki qızın dostluğu təsvir edilib. Böyük bir semantik yüklə yüklənməmiş yüngül pop kompozisiya bir vaxtlar olduqca populyar idi. Ədalət naminə demək lazımdır ki, bu mövzu cəmiyyət üçün çox aktualdır. Bu bir həqiqətdir ki, bu gün yetkin qadınlar kişilərdən qat-qat çoxdur. Və hətta əvvəllər, məncə, indiki vaxtdan elə də böyük fərq yox idi, yalnız qadın kommunalarını və Amazonları xatırlamaq lazımdır.

Oxşar

Bu frazeoloji vahidə əlavə olaraq, rus dilində daha az fəal şəkildə istifadə olunan daha bir neçə var. Onların mənası təxminən eynidir, lakin yaranma tarixi fərqlidir. Lakin buna baxmayaraq, onları sadalamağı özümüzə borc bilirik:

- "qapaqlı qazan";

- “bir cüt: qaz və kiçik ülgüc/sezar quşu”;

- "aşiq quşları";

- "şirin cütlük".

Belə ifadələr semantik yaxınlığına görə sinonim sayılır.

Filoloq, filologiya elmləri namizədi, şair, Rusiya Yazıçılar Birliyinin üzvü.
Yayımlanma tarixi: 07/08/2019

Bir çox insanlar Sherochka və Masherochka haqqında bir dəfədən çox eşitmişlər. İstənilən sinifdə qol-qola gəzən və zövqlə dedi-qodu edən iki qız yoldaşı olur.

Onların ümumi bir sirri var - o qədər vacib və böyükdür ki, ona gülmək istəyirsən. Burada hər şey aydındır. Bəs bir ifadə məktəbli qızlara deyil, məsələn, iki siyasətçiyə ünvanlananda onun mənasını necə başa düşmək olar? Və bu qəribə adlar nə deməkdir? Gəlin tarixə nəzər salaq və öyrənək.

Frazeologiyanın mənası

Frazeologizm "masherochka ilə şerochka" bir-birinə şəfqət və hörmətlə yanaşan qohum dostlarını xarakterizə edir.

Onlar hər yerə birlikdə gedirlər, eyni düşünürlər, eyni hərəkət edirlər və bir qayda olaraq, bir-birləri olmadan qərar verə bilmirlər. Deyəsən, bunlar iki deyil, bir adamdır: gülünc dərəcədə sevimli, bir növ məhəbbət quşları.

Belə dostlara nümunə N.V.Qoqolun “Baş müfəttiş” komediyasından Bobçinski və Dobçinskidir. Onlar praktiki olaraq ikiqatdırlar, hətta soyadları yalnız bir hərflə fərqlənir.

Həm də “Ölü canlar” poemasından iki xanım: sadəcə xoş bir xanım və hər cəhətdən xoş bir xanım. Qoqol hesab edirdi ki, dublinq əla komik cihazdır, xüsusən də personajlar demək olar ki, fərqlənmir.

Real həyatda masherochka ilə çoxlu kiçik qızlar var. Bəzən bu, ip və iynə kimi hər yerdə bir yerdə görünən həyat yoldaşlarına verilən addır.

Elə olur ki, iki qüdrətin liderləri görüşən zaman bir-birlərinə mehriban sözlər və dostluq vədləri yağdıraraq özlərini “balaca qız və balaca qız kimi aparırlar”.

Sadə dillə desək, ifadənin ironik bir mənası var. Kənardan çox şirin, zərif görünən və (bir daha Qoqolu xatırlayaraq) Manilovski kimi görünən dostluğa xoş xasiyyətlə gülür.

İdiomun mənşəyi

Bir vaxtlar Rusiyada fransız dili dəbdə idi. Əsilzadələrin övladları əvvəlcə bunu mənimsəmiş, yalnız sonra rus dilinin qrammatikasını mənimsəmişlər.

Puşkin Volterin dilində o qədər yaxşı oxuyub yazırdı ki, liseydə “fransız” ləqəbini aldı. Onun məşhur qəhrəmanı Tatyana Larina da Oneginə fransızca məktub yazıb.

"Şerochka" və "masherochka" sözləri fransız dilində qəbul edilən ümumi etiket ünvanlarından gəlir. Fransızca "cher" "əziz, əziz" kimi tərcümə edilə bilər və "ma chere" "əzizim" kimi tərcümə edilə bilər.

Çar Rusiyasının orta və ali təhsil ocaqlarının tələbələri bir-birini belə adlandırırdılar: Smolnı İnstitutu və Aleksandrinski Soylu Qızlar İnstitutu, eləcə də gənc gimnaziya tələbələri.

“Masherochka ilə şerochka” deyimi bəylərin yoxluğunda bir-birini rəqsə dəvət etməyə məcbur olan gənc xanımlara ilişdi. Smolnıda keçirilən dəbdəbəli toplar bütün Sankt-Peterburqda məşhur idi.

Ancaq Smolensk qadınları həmişə vals və ya mazurka üçün uyğun bir cüt gözləyə bilmədilər. Bundan əlavə, institutun gizliliyi və bir çoxları üçün təbii utancaqlıq bir kişi ilə rəqs etməyi qeyri-mümkün etdi. Ona görə də “masher”lə, yəni ən yaxın dostumla rəqs etməli oldum.

Sinonimlər

İki ayrılmaz dost haqqında çoxlu atalar sözləri və frazeoloji vahidlər var:

• iki dost: Frost və Blizzard;
• bir növ iki;
• suyu tökməyin;
• qapaqlı qazan.

Xarici dillərdən rus dilinə daha bir neçə sinonim ifadələr keçdi:

• İki Ayaks (yunanca) – Homerin “İliada” poemasından birlikdə döyüşən dostlar;
• Dioskuri (yunanca) - ayrılmaz əkiz qardaşlar Kastor və Polydeuces (Pollux);
• David və Jonathan (İngiliscə) - biblical "David and Jonathan" dan.

Dilimiz “maşeroçkalı şerochka” ifadəsində gizlənən incəliyi kiçildici şəkilçilərin köməyi ilə məharətlə əks etdirir. Biz zarafat edirik, amma sevgi ilə zarafat edirik.

Həqiqətən yaxın insanlar olmaq üçün indi birlikdə rəqs etmək və ya fransızca bir-birlərinə müraciət etmək lazım deyil. Əsl dostluq özünü göstərmir.