Kipling hər şeyi itirir və yenidən başlayır. "Əgər" - Rudyard Kipling tərəfindən İngilis sevimli şeirinin iki parlaq tərcüməsi

15.08.2021 | Onurğa

“Əgər...” R. Kiplinq (S. Marşakın tərcüməsi)

Oh, əgər sakitsənsə, çaşqın deyilsənsə,
Başlarını itirəndə,
Və əgər özünə sadiq qalsan,
Ən yaxşı dostunuz sizə inanmayanda,

Və əgər siz çevrilmiş hər şeyə qadirsinizsə

Əgər bacarırsansa, ürək, sinir, damar
Onu elə başlayın ki, irəli getsin,
İllər keçdikcə qüvvələr dəyişdikdə
Və yalnız iradə deyir: "Dayan!"

Əgər izdiham içində özünüz ola bilirsinizsə,
Padşahın altında olan insanlarla əlaqə saxla
Və istənilən fikrə hörmət edərək,
Şayiələr qarşısında başınızı əyməyin,
Və məsafəni ölçsəniz
Saniyələr üçün, uzun qaçışa başlamaq, -

Və daha çox, sən insansan!
Mən bu əsərlə uzun illərdir ki, tanışam, onu mənə babam açıb – çox müdrik, ağıllı və maraqlı insan.
Qış axşamı idi. Danışdıq. Söhbətin mövzusu poeziyaya çevrildi, sonra onun dodaqlarından ilk dəfə R.Kiplinqin “Əgər...” şeirini eşitdim. Baba göz yaşları içində oxudu... Bunlar keçmişdən, xatirələrin və səhvlərin göz yaşları, yıxılmalar və enişlər idi. Mən onları unutmayacağam və o qədər incə və gözəgörünməz şəkildə ruha nüfuz edən, mənə biganə qalmağıma imkan vermir. Beləliklə, “Əgər...” sözü mənim ürəyimcə oldu. İndiyə qədər bu hikməti bu qədər güclü və dəqiq çatdıra biləcək daha ideal bir şey tapmadım:
Və qəzaya uğradıqdan sonra yenidən edə bilərsiniz -
Əvvəlki güc olmadan - işinizi davam etdirmək,
Və əgər siz çevrilmiş hər şeyə qadirsinizsə
Sizə tanış, masaya qoyun,
Hər şeyi itirib yenidən başla
Aldıqlarıma peşman olmadan,
Nə olursa olsun, heç vaxt geri çəkilmə, dönmədən və şikayət etmədən yalnız irəli get. Bu sözlərlə razı olmaya bilmərəm, çünki bu sətirlərdə həyatın düsturu var. “Əgər...” mənim idealımdır. Onunla mən sözlərin, ritmin, qafiyələrin və mənaların aydın birləşmələrinin böyük gücünü öyrəndim.
Özlüyündə o, quruluşca sadədir, gözəl metaforalar və hiperbolizasiyalar olmadan aydın, ciddi ölçü və üslubu çox izafi olmadan saxlayır; Amma onun gözəlliyi, sadə və eyni zamanda mürəkkəb cazibəsi, bəlağəti məhz buradadır. "Əgər ..." şeiri həmsöhbət üçün nəzərdə tutulmuş bir hekayə növüdür, mahiyyəti çətin bir səyahətdə sözləri ayırmaqdır. Mənim üçün o vaxtlar babamın dilindən belə səslənirdi və mən buna hədsiz dərəcədə sevinirəm. Bu əsər mənə çox kömək etdi. Oxuduqdan sonra dünyagörüşümü və anlayışımı çox dəyişdim. Şeirdəki hər bir misra artıq yaşadığım vəziyyətlərə tam uyğun gəlir və bundan sonra başıma gələn hər şeyi başqa cür qəbul etməyə başladım. Yaşanan hər an, şəxsiyyəti inkişaf etdirən və insanın daxili aləmini dolduran, onu zənginləşdirən ölçüyəgəlməz qiymətli təcrübədir. Güclərin sözlərini təkrarlamağı necə xoşlayıram - "məni öldürməyən məni daha da gücləndirdi..."
Şeirin sətirləri bütün uzunluğu boyunca səslənən müəyyən bir kədərli, yüngül və gözə çarpmayan bir melodiya ilə doludur. Əsərin yazıldığı müəllifin həzinliyini, düşüncəliliyini hiss etmək olar. Və yuxarıda göstərilənlərin hamısının nəticəsi olan parlaq bir akkord ilə bitir:
Torpaq sənindir, balam, xəzinə!
Və daha çox, sən insansan!
Mənə elə gəlir ki, R.Kiplinq bütün təcrübəsini, bütün həyatını işinə qoyub. “Əgər...” fonduna qoyduğu hər şey. Və o, çox şey yaşamalı oldu: 1915-ci ildə Birinci Dünya Müharibəsində böyük oğlu Conun ölümü və müharibə zamanı həyat yoldaşı ilə Qırmızı Xaçda işləmək. Müharibədən sonra o, müharibə qəbirləri komissiyasının üzvü idi və xatirə obeliskləri üçün bibliya ifadəsini seçdi: "Adları əbədi yaşayacaq". Bu şeirin yaranmasına bir çox faktlar kömək edib. Bəlkə də bu hadisələr olmasaydı, şair bu əsəri belə ustalıqla yazmazdı.
Mənə elə gəlir ki, “Əgər...” Əhdi-Ətiqlə iç-içədir və ondan daha ideal, daha müdrik və daha dərin bir şey yoxdur. Bütün həyat onun içindədir...
Və narahat olmadan gözləməyi bilirsinizsə,
Yalanlara yalanla cavab verməyəcəksən,
Pis olmayacaqsan, hamının hədəfinə çevriləcəksən,
Amma sən də özünə müqəddəs deyə bilməzsən,
Hər bir sətir mənim ruhumda əks olunur, onu xatırladır və çox şey başa düşür.
Bu şeir böyük düşüncələrə səbəb olur. Keçmişə, çox da uzun olmayan həyatımın bəzi anlarına qayıtmaq və R.Kiplinqin sözləri ilə məsləhətləşərək onları başqa cür yaşamaq istərdim:
Əgər izdiham içində özünüz ola bilirsinizsə,
Padşahın altında olan insanlarla əlaqə saxla
Və istənilən fikrə hörmət edərək,
Şayiələr qarşısında başınızı əyməyin,
Bu, sadə və böyük bir həqiqət kimi səslənir, onu inkar etmək mümkün deyil, hətta onu qəbul etmək və hörmət etmək lazımdır. İçində həyatın düsturu var...
Və yalnız iradə deyir: "Dayan!"
Beləliklə, biz dayanırıq, xarakter inkişaf etdiririk, ürəyimizdə güclənir və ruhumuzda daha dərin oluruq. R.Kiplinqin yaradıcılığı əbədidir... Bu, unutmaq çətin ki, eyni ölməz əsərdir, ona görə də yaşasın və bir nəfərin də öz yolundan azmasına, başını tutaraq ləyaqətlə getməsinə kömək etsin. yüksək.

PS. Mən babama təşəkkür etmək istəyirəm. Məndə ədəbiyyata, poeziyaya, fəlsəfəyə sevgi aşılayan o idi.

20 il əvvəl BBC genişmiqyaslı sorğunun nəticələrinə əsasən “Millətin sevimli şeirləri” antologiyasını nəşr etdi. Kitabdakı ilk şeir bu idi - əksər britaniyalıların sevimliləri adlandırdıqları şeir idi.

Söhbət Rudyard Kiplinqin “Əgər” şeirindən gedir. Bu, həqiqətən heyrətamizdir - formaca qəsdən sadə və kosmik dərin mənada. Deyəsən, sevən ata ancaq yaşla, təcrübə ilə, ağrı ilə verilən müdrikliyi yeniyetmə uşağa çatdıra bilərdi.

Şeir onlarla dəfə rus dilinə tərcümə olunub. Bunu üzərinə götürənlər arasında Boris Pasternak, Fazil İsgəndər, Yakov Feldman da var idi. Aşağıda verilmiş iki tərcümə ən məşhur və fikrimizcə, ən uğurlu tərcümələrdir.

Marşakın tərcüməsi hər bir sətirin forma və dəqiqliyinə görə orijinala ləl-cəvahirat kimi yaxındır və Lozinskinin tərcüməsi orijinalda çatışmayan pafosa baxmayaraq, həm yaddaşda, həm də qəlbdə uzun müddət “tutulur” və qalır.

Əgər…

Tərcümə edən S.Ya. Marşak

Oh, əgər sakitsənsə, çaşqın deyilsənsə,
Başlarını itirəndə,
Və əgər özünə sadiq qalsan,
Ən yaxşı dostunuz sizə inanmayanda,
Və narahat olmadan gözləməyi bilirsinizsə,
Yalanlara yalanla cavab verməyəcəksən,
Pis olmayacaqsan, hamının hədəfinə çevriləcəksən,
Amma sən də özünə müqəddəs deyə bilməzsən,

Və ehtirasınıza hakimsinizsə,
Və o sənə hökm etmir,
Uğurda və bədbəxtlikdə möhkəm olacaqsan,
Hansı ki, əslində eyni qiymətə malikdir,
Və əgər bu sözə hazırsansa
Yaramaz səninkini tələyə çevirir,
Və qəzaya uğradıqdan sonra yenidən edə bilərsiniz -
Əvvəlki güc olmadan - işinizi davam etdirmək,

Və əgər siz çevrilmiş hər şeyə qadirsinizsə
Sizə tanış, masaya qoyun,
Hər şeyi itirib yenidən başla
Aldıqlarıma peşman olmadan,
Əgər bacarırsansa, ürək, sinir, damar
Onu elə başlayın ki, irəli getsin,
İllər keçdikcə qüvvələr dəyişdikdə
Və yalnız iradə deyir: "Dayan!"

Əmr

Tərcümə M.L. Lozinski

Qarışıq izdiham arasında özünüzü idarə edin,
Hər kəsin çaşqınlığına görə səni lənətləyirəm,
Kainata rəğmən özünə inanın,
İmanları az olanların günahlarını bağışla.

Saat vurmasa da, yorulmadan gözləyin,
Yalançılar yalan danışsınlar - onlara laqeyd yanaşmayın;
Bağışlamağı bil və bağışlayan kimi görünmə,
Başqalarından daha səxavətli və daha müdrikdir.

Xəyalların qulu olmadan xəyal qurmağı öyrən,
Və düşüncələri ilahiləşdirmədən düşünün;
Uğur və məzəmmətlə bərabər görüş,
Səsinin yalan olduğunu unutmadan;

Sözünüz olanda sakit olun
Axmaqları tutmaq üçün yaramaz şikəst olur,
Bütün həyatınız məhv olanda və yenidən
Əsaslardan hər şeyi yenidən yaratmalısınız.

Sevincli ümid bağlamağı bil,
Kartda çətinliklə saxladığım hər şey var,
Hər şeyi itirib dilənçi ol, əvvəlki kimi,
Və heç vaxt peşman olma

Ürəyinizi, əsəblərinizi, bədəninizi necə məcbur edəcəyinizi bilin
Sinənizdə olanda sizə xidmət edin
Çoxdandır hər şey boşdu, hər şey yanıb
Və yalnız İradə deyir: “Get!”

Padşahlarla danışanda sadə ol,
Kütlə ilə danışarkən dürüst olun;
Düşmənlərə və dostlara qarşı düz və möhkəm ol,
Qoy hər kəs öz vaxtında səni düşünsün;

Hər anı məna ilə doldurun
Saatlar və günlər dözülməz bir tələskəndir, -
O zaman bütün dünyaya sahib olacaqsan,
Onda, oğlum, sən Kişi olacaqsan!

,
Başlarını itirəndə,

Və əgər özünə sadiq qalsan,
Ən yaxşı dostunuz sizə inanmayanda,
Və narahat olmadan gözləməyi bilirsinizsə,
Yalanlara yalanla cavab verməyəcəksən,
Pis olmayacaqsan, hamının hədəfinə çevriləcəksən,
Amma sən də özünə müqəddəs deyə bilməzsən,
Və ehtirasınıza hakimsinizsə,
Və o sənə hökm etmir,
Uğurda və bədbəxtlikdə möhkəm olacaqsan,
Mahiyyətcə eyni qiymətə sahib olanlar,
Və əgər bu sözə hazırsansa
Yaramaz səninkini tələyə çevirir,
Və dağıldıqdan sonra yenidən edə bilərsiniz
İşinizi davam etdirmək üçün əvvəlki güc olmadan,
Və hər şeyə qadirsənsə
Sizə tanış, masaya qoyun,
Hər şeyi itirib yenidən başla
Aldıqlarıma peşman olmadan,
Və əgər bacarırsansa, ürək, sinir, damar
Onu elə başlayın ki, irəli getsin,
İllər keçdikcə qüvvələr dəyişdikdə
Və yalnız iradə deyir: "Dayan!"
Əgər izdiham içində özünüz ola bilirsinizsə,
Padşahın altında olan insanlarla əlaqə saxla
Və istənilən fikrə hörmət edərək,
Şayiələr qarşısında başınızı əyməyin,
Və məsafəni ölçsəniz
Saniyələr üçün uzun yola çıxmaq,
Torpaq sənindir, oğlum, mülkün,
Üstəlik, siz insansınız!

S. Ya Marşak tərəfindən tərcümə.

Rudyard Kipling

[Rudyard Kiplinqin vəsiyyəti]
Rudyard Kiplinqin vəsiyyəti

İngilis dilindən tərcümə
/ Rudyard Kipling, Əgər/

Mənim oğlum! Fırtınalı həyatın ortasında düz qal,
Yalan yükünü başqalarının üzərinə götürənlərdəndir.
Çox ağıllı şayiəyə inanmayın -
Şübhələrinə düzəliş et, qasırğa.
Yorulmadan uğuru qürurla gözləməlisən,
Əgər yalanlar varsa, onlarla məşğul olmayın.
Bilə-bilə onların nifrətinə təslim olmayın
Ki, ən müdrik yox, yer üzündə deyil.

Xəyal edin! Ancaq unutmayın: xəyallar reallıqdan tanrı deyil.
Əgər sənin hesabın yoxdursa, ey yazıq qul;
Bədbəxtliklə və ya zibil zəfəri ilə qarşılaşacaqsınız -
Onları, fırıldaqçılar, quyruqlarına və xorultularına ütüləyin.
Həqiqəti eşitmiş, həqiqəti düşünərək,
Buruq fırıldaqçılar üçün tələ qurun.
Unutma ki, axmaq da əziyyət çəkir
Cırılmış və sərxoş olsa belə, yumşaq olun.

Bütün qələbələri və mükafatları bir yerə toplayın
Və atmağın əzəməti ilə xəttə atın,
Amma əsəblərinizi heç kimə bildirməyin
Səhvlər haqqında - axmağı sevindirməyin.
Ürəyinizi, sinirlərinizi, damarlarınızı xəttə qoyun,
Sizə xidmət etmək üçün. Hər şeydən sonra.
Və əmin olun ki, siz birinci olacaqsınız
Çünki iradə dünyanın zəfəridir.

Camaatla rəftarda fəzilətli ol,
Krallarla bir ton seçməyi bilin.
Yadda saxla: o zaman düşmənlərin səninlə hesablaşar,
Dostlar tərəfindən qorunduğunuz zaman.
Son anda ruhunuzda oxuyun,
Yalnız altmış saniyədə, yalnız bir anda -
Bütün Yer kürəsinin sənin evin, məbədin, mütləqliyə aparan yol olduğunu,
Onda sən Kişi olarsan, oğlum.

Volodya Morgan Rusiyanın qızıl lələyi
İngilis dilindən tərcümə
/ Rudyard Kipling

Hakimlər kimlərdir? - İllərin qədimliyinə görə
Onların azad həyata düşmənçilikləri barışmazdır,
Unudulmuş qəzetlərdən hökmlər çıxarılır
Oçakovskilər və Krımın fəthi dövrləri;
Həmişə döyüşməyə hazır,
Hamı eyni mahnı oxuyur,
Özünüzə fikir vermədən:
Nə qədər yaşlıdırsa, bir o qədər pisdir.
Bizə göstər, vətənin ataları,
Hansıları model kimi götürməliyik?
Bunlar soyğunçuluqla zəngin olanlar deyilmi?
Məhkəmədən müdafiəni dostlarda, qohumluqda tapdılar,
Möhtəşəm bina otaqları,
Ziyafətlərdə və israfçılıqda töküldükləri yerdə,
Xarici müştərilərin dirilməyəcəyi yerdə
Keçmiş həyatın ən mənasız xüsusiyyətləri.
Moskvada kimin ağzını bağlamadı?
Nahar, şam yeməyi və rəqslər?
Sən deyilsənmi ki, mən hələ kəfənlərdən idim,
Bəzi anlaşılmaz planlar üçün,
Uşağı baş əyməyə apardılar?
O nəcib əclafların Nestoru,
Qulluqçu dəstəsinin əhatəsində;
Qeyrətli, şərab və döyüş saatlarında olurlar
Şərəfi və həyatı onu bir dəfədən çox xilas etdi: birdən
Onlara üç tazı alver etdi!!!
Ya da orda olan, hiylələr üçün
O, bir çox vaqonlarda serf baletinə getdi
Rədd edilmiş uşaqların ana və atalarından?!
Mən özüm Zefirlərə və Cupidlərə dalmışam,
Bütün Moskvanı öz gözəlliyinə heyran etdi!
Lakin borclular möhlətlə razılaşmadılar:
Cupids və Zephyrs hamısı
Tək-tək satılır!!!
Bunlar ağarmış saçlarını görmək üçün yaşayanlardır!
Səhrada hörmət etməli olduğumuz insan budur!
Budur bizim ciddi bilicilərimiz və hakimlərimiz!
İndi birimizə icazə verin
Gənclər arasında axtarış düşməni olacaq,
Nə yer, nə də yüksəliş tələb etmədən,
O, ağlını elmə yönəldəcək, biliyə ac qalacaq;
Yoxsa Allah özü onun ruhuna hərarət salacaq
Yaradıcı, yüksək və gözəl sənətlərə,
Onlar dərhal: soyğunçuluq! yanğın!
Və o, onların arasında xəyalpərəst kimi tanınacaq! təhlükəli!! -
Uniforma! bir forma! onların keçmiş həyatındadır
Bir dəfə örtülmüş, naxışlı və gözəl,
Onların zəifliyi, ağıl yoxsulluğu;
Və biz onları xoşbəxt bir səyahətdə izləyirik!
Arvadlarda və qızlarda forma üçün eyni ehtiras var!
Neçə vaxtdır ki, ona qarşı incəlikdən əl çəkmişəm?!
İndi mən bu uşaqlığa düşə bilmirəm;
Bəs o zaman kim hamını izləməz ki?
Nə vaxt mühafizəçidən, başqaları məhkəmədən
Bir müddət bura gəldik -
Qadınlar qışqırdılar: ah!
Və papaqları havaya atdılar!