Bu ifadənin mənşəyi ilə bağlı konsensus yoxdur. Ən azı üç "it" haqqında danışırlar və yalnız iki halda əslində bu barədədir.

Ksantippusun iti

Versiyalardan biri antik dövrlərə, daha dəqiq desək, yunan-fars müharibələri dövrünə aiddir. 480-ci ildə Fars kralı Kserks Afinaya yürüş etdi. Yunan donanması Salamis adasını materikdən ayıran dar boğazda cəmləşərək müqavimət göstərdi. Arifronun oğlu Afinalı Ksantippus tərəfindən əmr edildi. Bu adam həm də məşhur Afina və dövlət xadimi Periklin onun oğlu olması ilə tanınır.

Afinada olmaq çox təhlükəli idi və mülki əhalinin Salamisə köçürülməsinə qərar verildi. Ksantippus sevimli itini onlarla birlikdə göndərdi. Ancaq sədaqətli heyvan sahibini tərk etmək istəmədi. İt özünü gəmidən dənizə atdı və yenidən Ksantippa üzdü. Belə bir şücaət itin gücündən kənarda çıxdı;

Dörd ayaqlı dostunun sədaqətindən şoka düşən Ksantippus itə abidə ucaldır. Baxmaq istəyənlər çox idi və onlar səyahətlərinin məqsədinə çataraq qışqırdılar: “O, burada basdırılıb!”.

Sigismund Altenscheiqin iti

Oxşar hekayə Avstriya əsgəri Sigismund Altenscheig haqqında da danışılır. Bu adamın həm də bütün hərbi yürüşlərdə sahibini müşayiət edən sevimli iti var idi. Bir dəfə bir it Sigismundun həyatını xilas etdi, lakin bu müddətdə öldü. Bu, Hollandiyada baş verib. Minnətdar sahibi sevimli itini təntənəli şəkildə dəfn etdi və - bir vaxtlar Ksantippus etdiyi kimi - məzarı üzərində abidə ucaltdı. Lakin sonradan onu tapmaq asan olmadı və növbəti səyyah buna müvəffəq olduqda o, həvəslə qışqırdı: "İtin basdırıldığı yer budur!"

İt var idi?

Yuxarıda göstərilən fərziyyələr bu frazeoloji vahidin mənşəyinin bəzi real itlərlə əlaqəli olduğunu göstərir. Onlarla əlaqəli hekayələrin tarixən nə dərəcədə etibarlı olması başqa sualdır. Ancaq bəzi tədqiqatçılar əmindirlər ki, sözügedən ifadə əslində heç bir itlə əlaqəli deyil. Bu, xəzinə ovçularının jarqonundan gələ bilərdi.

Xəzinə axtarışı həmişə sirli aura ilə əhatə olunub. Hesab olunurdu ki, xəzinələrə sehrlər vurulur, oğrunu hər cür bəlalarla hədələyir və onları pis ruhlar qoruyur. Və burada qədim qayda işə düşdü: ruhlar insan işləri haqqında nə qədər az məlumatlı olsalar, onların hər hansı bir zərər vermə ehtimalı bir o qədər az olar. Xəzinəni qoruyan pis ruhları aldatmaq üçün xəzinə ovçuları öz işlərini alleqorik şəkildə müzakirə etdilər, xüsusən də xəzinə öz nitqlərində "it" adlandırıldı. Beləliklə, “itin basdırıldığı yer” “xəzinənin dəfn olunduğu yerdir” deməkdir.

Belə bir ifadə var: "Deməli, itin basdırıldığı yerdir!" , bu nə deməkdir və yaranma tarixi nədir??? və ən yaxşı cavabı aldım

UNESCO-dan cavab[quru]
Məsələ ondadır ki, burada it basdırmaqdan söhbət getmir. Ərəb dilində “Zariyat” “səbəb, səbəb, motiv”, “it” ərəbcə “səbək” xidmət sözü olub, “qabaq” mənasını verir (ingilis dilində mükəmməl deyilir). “İtin dəfn olunduğu yer” ifadəsi hərfi mənada “bu hadisədən əvvəl olan səbəb budur” mənasını verir.

-dan cavab Zlata Tereşenko[yeni başlayan]
Cümlənin mənası itin qapalı olduğu yerdə kiminsə nəyisə tapması və ya uzun müddət axtarması və sonra onu yanlış zamanda tapması deməkdir

-dan cavab Oleq Dmiriyev[yeni başlayan]
Dedi-qodu kimin başladığını axtarırdım, sonra günahkarı tapdım və dedim ki, külək orada əsir. ya da it basdırılır.

-dan cavab Viktor Rudov[quru]
işin mahiyyəti budur! Bu ifadənin mənşəyinin bir neçə versiyası var.
1) dövriyyə alman Da liegt der Hund begraben-dən bir izləmə kağızıdır!
2) deyim köhnə adamların maraqlı suallarına stereotipik cavabından yaranıb: həyatını xilas etmək üçün abidə ucaltdığı iddia edilən 16-cı əsrin müəyyən cəngavər Sigismund Altensteig-in iti harada basdırılıb?
3) qara itin təsviri dəfn edilmiş bir xəzinəni qoruyan pis ruhun ideyası ilə əlaqələndirilirdi. Sonra it sözü xəzinənin özünə aid edilməyə başladı.

-dan cavab Tanya Parlamenti[yeni başlayan]
İtin basdırıldığı yer budur!
Bir hekayə var: avstriyalı döyüşçü Sigismund Altensteig bütün yürüşlərini və döyüşlərini sevimli iti ilə keçirdi. Və bir dəfə Hollandiyaya səfəri zamanı it öz həyatı bahasına sahibini ölümdən xilas etdi. Minnətdar döyüşçü dördayaqlı dostunu təntənəli şəkildə dəfn etdi və məzarı üzərində iki əsrdən çox - 19-cu əsrin əvvəllərinə qədər dayanmış abidə ucaltdı.
Sonralar it abidəsini yalnız yerli sakinlərin köməyi ilə turistlər tapa bildi. O zamanlar “İtin basdırıldığı yerdir!” deyimi yaranmışdı ki, indi “Axtardığımı tapdım”, “Dibinə çatdım”.
Amma bizə gəlib çatmış sözün daha qədim və heç də az ehtimal oluna bilməyən bir mənbəsi var. Yunanlar Fars padşahı Kserksə dənizdə döyüş vermək qərarına gəldikdə, qocaları, qadınları və uşaqları əvvəlcədən gəmilərə mindirərək Salamis adasına apardılar.
Deyirlər ki, Periklin atası Ksantippa məxsus it sahibi ilə ayrılmaq istəməyib, dənizə tullanıb və Salamisə gedən gəminin ardınca üzüb. Yorğunluqdan taqətdən düşərək dərhal öldü.
Qədim tarixçi Plutarxın şəhadətinə görə, bu it Kinosema adasının sahilində ucaldılıb - çox uzun müddət maraqlananlara göstərilən it abidəsi.
Bəzi alman dilçiləri hesab edirlər ki, bu ifadə xəzinə ovçuları tərəfindən yaradılıb, onlar guya hər bir xəzinəni qoruyan pis ruhlardan qorxaraq, axtarışlarının məqsədini birbaşa qeyd etməyə cəsarət etməyən və şərti olaraq "qara it" və "qara it" haqqında danışmağa başladılar. it, bununla şeytan və xəzinə mənasını verir.
Beləliklə, bu versiyaya görə, "İtin olduğu yerdir

İtin dəfn olunduğu yerdir

İtin dəfn olunduğu yerdir
Alman dilindən: Da ist der Hund begraben və ya Da liegt der Hund.
Bu ifadənin mənşəyinin versiyalarından biri "Qanadlı söz" (1930) məlumat kitabının müəllifi S. G. Zaimovski tərəfindən verilmişdir. O hesab edir ki, bu, kiçik bir alman şəhərinin sakinlərinin Avstriya komandiri Sigismund Altensteig-in (16-cı əsr) həyatını xilas edən itin harada basdırıldığı ilə bağlı maraqlı insanların suallarına cavab verdikləri ifadədən yaranıb. Sonuncu xilasa görə təşəkkür edərək, bu iti evinin divarının yaxınlığında basdırdı və orada minnətdarlıq yazısı yazdı. Bu it abidəsi, Zaimovskinin yazdığı kimi, 19-cu əsrin əvvəllərinə qədər mövcud idi.
İşlənir: məsələnin mahiyyətini, bir şeyin əsl səbəbini göstərmək üçün.

Qanadlı söz və ifadələrin ensiklopedik lüğəti. - M .: "Bağlı-Press". Vadim Serov. 2003.

Sinonimlər:

Digər lüğətlərdə "İtin basdırıldığı yer"in nə olduğuna baxın:

Bütün bor pendirinin alovlanmasının əsas səbəbi, Rus sinonimlərinin lüğəti. itin basdırıldığı yer budur isim, sinonimlərin sayı: 10 bu səbəb (9) ... Sinonim lüğət

İtin dəfn olunduğu yerdir- Ekspres. Məhz məsələnin mahiyyəti, əsl səbəbi, əsası budur. Onun necə çaşqın olduğunu və arxasında kimin dayandığını öyrənmək vacibdir... Yeri gəlmişkən, o, həqiqətən də anasının şəfaətinə arxalanırdı... Yaxşı, əlbəttə... Budur! hirslə qışqırdı...... Rus ədəbi dilinin frazeoloji lüğəti

itin basdırıldığı yerdir- işin mahiyyəti budur! Bu ifadənin mənşəyinin bir neçə versiyası var. 1. Bunun əksi Alman Da liegt der Hund begraben-dən olan izləmə kağızıdır! 2. Söz köhnə adamların maraqlıların suallarına stereotipik cavabından yaranıb: it harda basdırılıb... ... Frazeologiya bələdçisi

itin basdırıldığı yerdir- İşin mahiyyəti budur, nəyin səbəbi budur... Çoxlu ifadələrin lüğəti

Razg. Məsələnin mahiyyəti, nəyin əsl səbəbi budur. FSRY, 442; BMS 1998, 537; SHZF 2001, 43; ZS 1996, 120; BTS, 343. /i> Onunla birlikdə izləmə kağızı. Da liegt der Hund begraben! BMS 2005, 649 650 ...

Yarg. deyirlər Zarafat. dəmir. Eynilə itin basdırıldığı yerdir. Елистратов 1994, 438. /i> Ədəbi ifadənin söz transformasiyası... Rus kəlamlarının böyük lüğəti

Köpəyin qarışdığı yer budur- Dəmir. Yenidən bölüşdürmə ümumi istifadə eyni mənada "itin basdırıldığı yer" frazeoloji vahidi ... Rus argo lüğəti

it harda basdırılıb?

İt Razg harada basdırılıb? Məhz əsl səbəb, məsələnin mahiyyəti budur; əsas olan budur. İtin harda basdırıldığını anlamadan uzun müddət söhbətimiz haqqında düşündüm. Birini sevəndə heç kim səni buna inanmağa məcbur edə bilməz... Maarifləndirici frazeoloji lüğət

İT, itlər, qadınlar. 1. yalnız cəm Yırtıcı məməlilər cinsi (zool.). İtlərə canavar, çaqqal, tülkü və s. Uşakovun izahlı lüğəti

İfadə "İtin basdırıldığı yer budur!" məna

Bəzi problemdə ən vacib, əsas olan şey haqqında.

Hekayədə olduğu kimi, təcrübəli avstriyalı döyüşçü Sigismund Altensteig-in bütün hərbi yürüşlərində onu müşayiət edən sevimli iti var idi. Elə oldu ki, taleyi Sigismundu Hollandiya torpaqlarına atdı və burada özünü çox təhlükəli vəziyyətdə tapdı. Lakin sədaqətli dördayaqlı dost tez köməyə gəldi və həyatını qurban verərək sahibini xilas etdi. Altensteig itə ehtiram göstərmək üçün təntənəli dəfn mərasimi təşkil etdi və məzarı itin qəhrəmanlıqlarını əbədiləşdirən abidə ilə bəzədi.
Ancaq bir neçə əsrdən sonra abidəni tapmaq çox çətin oldu, yalnız bir neçə yerli sakin turistlərə onu tapmağa kömək edə bildi. O zaman ifadə " İtin basdırıldığı yer budur!", "həqiqəti öyrənmək", "axtardığını tapmaq" mənasını verir.
Bu ifadənin mənşəyinin başqa bir versiyası var. Fars və Yunan donanmaları arasında son dəniz döyüşündən əvvəl yunanlar bütün uşaqları, qocaları və qadınları nəqliyyat gəmilərinə yükləyib döyüş meydanından uzaqlaşdırdılar.
Arifronun oğlu Ksantippusun sədaqətli iti gəmiyə çatmaq üçün üzdü və sahibi ilə qarşılaşaraq yorğunluqdan öldü. İtin hərəkətindən heyrətlənən Ksantippus sevimlisinə sədaqət və cəsarətin təcəssümü olan bir abidə ucaltdı.
Bəzi dilçilər hesab edirlər ki, atalar sözü xəzinələri qoruyan şər ruhlardan qorxan xəzinə ovçuları tərəfindən icad edilmişdir. Əsl məqsədlərini gizlətmək üçün onlar “qara it” və “it” deyirdilər ki, bu da müvafiq olaraq pis ruhlar və xəzinə deməkdir. Bu fərziyyəyə əsaslanaraq, “ İtin dəfn olunduğu yerdir” “Xəzinənin basdırıldığı yer budur” demək idi.

Misal:

“Onun necə çaşqın olduğunu və arxasında kimin dayandığını öyrənmək vacibdir... Yeri gəlmişkən, o, doğrudan da anasının şəfaətinə ümid edirdi... - Yaxşı, əlbəttə... Budur! – Uvarov qəzəblə qışqırdı. - İtin dəfn olunduğu yerdir! Necə oldu ki, mən bunu dərhal dərk etmədim?” (G. Matveev).

0 Rus nitqi sadəcə olaraq müxtəlif deyimlər və frazeoloji vahidlərlə doludur və bir çoxları mənalarını şərh edə bilmədiklərini anlayanda özlərini cahil kimi hiss edirlər. Buna görə də veb saytımızda bu cür ifadələrin transkriptlərini əlavə edəcəyimiz ayrıca bir bölmə yaratdıq. Bu gün biz bu hiyləgər ifadələrdən biri haqqında danışacağıq, itin dəfn edildiyi yer budur, mənasını bir az aşağı oxuya bilərsiniz.
Bununla belə, davam etməzdən əvvəl, mən sizə kəlamlar mövzusunda daha bir neçə məntiqli nəşr tövsiyə etmək istərdim. Məsələn, Augean tövlələri nədir; necə başa düşmək olar Arşın uddu; Buridanovun eşşəyi kimdir; Versta Kolomenskaya nə deməkdir və s.
Beləliklə, davam edək Burada itin basdırıldığı yer, frazeoloji vahidin mənası?

Sinonimi: itin basdırıldığı yer budur: itin qarışdığı yer (ironik)

Mənşəyi Bura itin dəfn edildiyi yerdir

İlk versiya. Sigismund Altensteig adlı avstriyalı komandir (26 oktyabr 1427-ci ildə anadan olub, İnsbrukda vəfat edib - 4 mart 1496, İnsbruk) - Ön Avstriyanın hersoq (1477-ci ildən Archduke olur) və 1439-cu ildən Tirol qrafı. Habsburqlar sülaləsindən gəlir), bütün aqressiv basqınlarında özü ilə bir it götürdü, çünki evdə onu tərk edəcək heç kim yox idi. Bir gün, Hollandiyada səyahət edərkən, o, ölümcül təhlükə ilə üzləşdi və bir it onu xilas etdi və həyatı bahasına oldu. Təbii ki, bu yüksək vəzifəli məmur öz itinin şücaətini diqqətdən kənarda qoya bilməyib, ona möhtəşəm dəfn edib, məzarı başında abidə ucaltdırıb. Bu məzar daşı iki yüz ildən çox dayandı və 19-cu əsrin əvvəllərində dağıdıldı. Bu əhvalat ictimailəşəndə ​​zəvvarlar qəhrəmancasına həlak olmuş itin məzarına baxmaq üçün bu əraziyə gediblər. Ancaq əsl yer yalnız turistləri ora aparan yerli köhnələrə məlum idi. Eyni zamanda qəbrə yaxınlaşıb dedilər: “İtin basdırıldığı yer budur”. Sonradan bu ifadə “işin altına düşdüm”, “axtardığımı tapdım” kimi ifadələrin analoquna çevrildi. Orijinalda bu kəlmə söz belə səslənir: Da 1st der Hund begraben (it orada basdırılır).

Tədqiqatçıların fikrincə, bu hadisə ilə bağlı heç bir məlumat yoxdur və bu əfsanə turistləri cəlb etmək üçün kəndlilər tərəfindən uydurulub. Axı, yerli əhali yoxsulluq içində boğulurdu və hər qəpiyi hesablanırdı.

İkinci versiya. Bu versiyanın kökləri Qədim Yunanıstan tarixindən gedir. Kral Kserksə (e.ə. 486-465-ci illərdə hökmranlıq etmiş Fars şahı Əhəmənilər sülaləsindəndir. O, I Daranın oğlu və II Kirin qızı Atossa) hücumdan əvvəl hiyləgər yunanlar əvvəlcə bütün qadınları və uşaqları buraya daşıdılar. Salamis adası.

Bir əfsanə var ki, Periklin (Afinalı dövlət xadimi, Afina demokratiyasının banilərindən biri, məşhur sərkərdə və natiq) atası Kstantipə məxsus it öz ağasına o qədər bağlı idi ki, gəminin ardınca qaçdı. dəniz və adaya üzməyi bacardı. Ancaq itin bədəninə düşən yük o qədər güclü idi ki, sahilə çıxaraq dərhal öldü.

Qədim dünyanın ən məşhur tarixçilərindən biri olan Plutarx (qədim yunan yazıçısı, filosofu və ictimai xadimi, təq. 46-cı il təvəllüdlü, Xeroneya, Boeotiya - təqribən 127, ölüm yeri məlum deyil) bu itə abidənin ucaldılmasını qeyd edir. Kinosema adasının sahili uzun illər maraqla yoldan keçənlərin diqqətini çəkdi.

Üçüncü versiya. Bəzi alman tədqiqatçıları arasında belə bir fikir var ki, “Da liegt der Hund” (bir it yatır) ifadəsi həmişə olduğu kimi hər bir az-çox qiymətli xəzinəni qoruyan pis ruhları çaşdırmaq üçün icad edilmişdir. Ona görə də qədim quldurlar heç vaxt xəzinəni ucadan qeyd etməmiş, bunun üçün “şeytan” mənasını verən “qara it” ifadəsini işlətmiş, it sözü isə “xəzinə” mənasını vermişlər. Buna görə də, alman xəzinə ovçuları qəfildən “İtin dəfn olunduğu yerdir” deyə qışqıranda, “xəzinənin basdırıldığı yerdir” demək istəyirdilər.

Bu yazını oxuduqdan sonra öyrəndiniz Köpənin mənasını dəfn etdiyi yer budur frazeoloji vahiddir və birdən bu kəlmə ifadəni yenidən kəşf etsəniz, artıq problem yaşamayacaqsınız.